Bài Ca Tuyết Trắng Tiễn Võ Phán Quan Về Kinh

❤ Edit & Beta: Nguyệt Lika.
❤ Tình trạng bản gốc: Hoàn 36 chương chính văn [Tấn Giang].
❤ Tình trạng bản convert: Hoàn [Wikidich (𝕸𝖙𝖔𝖙𝖔)].
❤ Tình trạng bản dịch: Rất hay ngâm chap ;-; (Thế nên là mọi người đẩy view giúp em ạ:))

Một câu tóm tắt (Văn án dành cho những "lười nhân"): Đây là một miếng bánh ngọt nhỏ~

Văn án chi tiết [Đừng tin vào văn án nha mấy pà:)]:

Hôm nay đã là ngày thứ ba anh không về rồi.

Mặc kệ cậu có đợi lâu như nào đi chăng nữa... anh cũng không hề xuất hiện.

Bạch Tuyết Ca thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ mà mong ngóng một người vốn dĩ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại.

Cậu không hiểu vì sao anh lại bỏ rơi cậu.

Cậu cũng muốn gọi điện hỏi anh nhưng mà... dù sao không phải cứ gọi điện thì đối phương sẽ về đâu...

Không biết bắt đầu từ lúc nào... cậu đã luôn sống một mình ở nơi này rồi?

❔ Lý giải tên truyện: "Bạch tuyết ca tống Võ phán quan quy kinh" hay "雪歌送武判官歸京" là một trong những sáng tác tiêu biểu của thi sĩ cổ Sầm Tham (岑參). Theo nhiều nhà nghiên cứu văn học, thì ông là "nhà thơ tiêu biểu và xuất sắc nhất trong các nhà thơ biên tái đời Đường". Dưới đây là bản đã được Hoa Sơn dịch sang thuần Việt:

Bài Ca Tuyết Trắng Tiễn Võ Phán Quan Về Kinh

Cỏ tháng tám tàn theo gió bắc
Trời đất Hồ lạnh ngắt tuyết sương
Gió xuân thổi lộng đêm trường
Vạn nghìn lê trắng rộn ràng nở hoa.
Bay tan tán xuyên rèm hoa gấm
Áo hồ cừu chăn ấm mỏng manh
Giương cung thẹn với tinh anh
Lạnh xuyên giáp sắt cũng đành khoác thân.
Trên biển cát băng dài trăm trượng
Mây u buồn vướng đọng sơn khê
Tiệc đêm nay tiễn khách về
Tỳ bà réo rắt, não nề sáo Khương
Đêm nay tuyết tả tơi trại lính
Ngọn hồng kỳ đơ lạnh dưới băng
Luân Đài tiễn bạn cửa đông
Ngày anh đi tuyết ngập vùng Thiên San
Bóng anh khuất nẻo non ngàn
Chỉ còn trên tuyết... ngựa hằn dấu chân.

~_________~

📌 Bộ này viết riêng cho cặp phụ trong truyện [Nam Phụ Nghĩ Mình Chỉ Là Công Cụ Hình Người].

📌 Vai chính: Bạch Tuyết Ca (thụ), Võ Kinh (công).

📌 Editor đặt: Ôn nhu ấm áp thông minh thân thiện công x Ngạo kiều dễ thương hiểu chuyện cô đơn thụ (Sẽ cập nhật sau).

📌 Lập ý: Phát đường cho mọi người~

✔ Lời của editor: Tớ là dân nghiệp dư nên có thể chỉ trans - edit đúng tầm 80% thôi nha :< Tớ sẽ kết hợp cả convert lẫn bản gốc trong khi dịch và sẽ tự động tách chương chứ không chia theo chương gốc nha:3