Chương 10.2
Harry không chắc làm cách nào để có thể gặp lại Draco cho đến khi tạp chí Tuần báo Phù thủy ra mắt vài ngày sau đó với một bài báo về Hermione và "sở thích tình yêu" của cô ấy. Harry rất đau lòng khi thấy Hermione bị tổn thương và xấu hổ vì mình. Sau hai ngày kể từ khi cô ấy nhận được thư căm thù và chế nhạo trong hành lang khi họ đang đi bộ đến lớp học, Harry hỏi cô ấy liệu sẽ tốt hơn nếu cô ấy không gặp anh nhiều như vậy.
"Bạn không cần phải gặp Harry. Chuyện này sẽ nổ tung trong vài ngày tới." Hermione lo lắng nói.
Harry nhìn cô, "Nhưng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu anh không đi chơi với em mọi lúc?" Hermione đỏ mặt và gật đầu. "Tôi nghĩ nó sẽ, nhưng ..."
Harry mỉm cười, cảm thấy hơi có lỗi vì nó rất vui khi có cớ để trốn đi. "Không sao đâu. Tôi hiểu. Họ sẽ in ra một vài vụ bê bối mới trong vài ngày tới và tất cả chúng ta có thể trở lại bình thường."
"Cảm ơn, Harry" Harry cảm thấy hơi có lỗi khi lợi dụng sự thất vọng từ bài báo để nhìn thấy Draco, nhưng không đủ tội để ngăn anh ta làm điều đó. Anh ấy đã ghi chú Draco trong giờ học Độc dược để gặp anh ấy ở tầng dưới sau bữa ăn tối. Draco gật đầu ngắn gọn khi anh ta đang đi ra khỏi lớp.
Harry lo lắng khi bước vào phòng thay đồ Quidditch. Anh ước gì Cedric có thể tham gia cùng họ. Bây giờ Harry đã hiểu những gì Cedric đã nói về hồi tháng 12 khi anh ấy nói rằng ở bên người khác khi đang yêu là điều quan trọng. Sẽ dễ dàng vượt qua cuộc chiến hơn nếu họ có thể nhìn thấy nhau khi đi cùng bạn bè.
Mỗi khi đi ngang qua Draco trên hành lang, cậu muốn có thể nắm lấy tay cậu ấy và đi cùng cậu ấy. Thay vào đó, họ có hai spats bên ngoài Potions và Draco đã đánh anh ta gần như đánh anh ta bên ngoài Đại sảnh. Ron và Dean đã kéo cậu ra khỏi Draco, nói với Harry rằng cậu không đáng bị tạm giam. Harry đã quay lại nhìn Draco qua vai và cười khi Draco nháy mắt với cậu.
Anh ngồi xuống bàn và lôi cuốn sách Độc dược của mình ra. Anh nghe thấy tiếng quét cửa mở và quay lại thì thấy Draco đang đi về phía văn phòng. Anh ngập ngừng đứng ở ngưỡng cửa. "Này."
"Rơm rẻ hơn." Harry nói. Đôi mắt anh ấy đang say sưa nhìn Draco trông thật tuyệt. Anh ta đã tháo cà vạt và cởi cúc trên cùng của áo sơ mi. Mái tóc vàng của anh ấy rũ xuống như thể anh ấy đang kéo tay mình qua nó. Những ngón tay của Harry nhích đến cởi cúc áo sơ mi của Draco và làm rối tung mái tóc của cậu ấy hơn nữa.
Draco cười một tiếng, "Cái gì?"
"Chỉ một điều gì đó mà một trong những giáo viên Muggle của tôi ở trường tiểu học sẽ nói bất cứ khi nào chúng tôi nói "Này". Tôi cũng không bao giờ có ý nghĩa gì cả." Draco bước vào phòng và ngồi vào chiếc ghế bên cạnh Harry. "Bạn cảm thấy thế nào?"
Draco nhún vai phủ nhận. "Bạn làm bài luận Độc dược cho ngày mai? Tôi vẫn chưa bắt đầu nó."
Harry gật đầu, "Tôi vẫn còn một chân để đi." Draco lôi cuốn sách Độc dược của mình ra. Harry có thể nói rằng Draco cũng cảm thấy lo lắng như anh ấy.
"Chúng ta ... bạn có muốn nói chuyện không?" Harry ngập ngừng hỏi.
Draco nhìn lên, "Còn bạn?" Anh ta đang đeo mặt nạ Malfoy của mình, không có dấu hiệu gì về những gì anh ta đang cảm thấy.
"Không hẳn ... hiện tại là đủ rồi, chỉ cần quay lại đây thôi." Harry nhún vai.
Draco nhanh chóng gật đầu đồng ý. "Điều này là tốt. Bạn có muốn âm nhạc?"
Harry mỉm cười và đứng lên, "Tôi nên mặc cái gì đây?"
Draco nói, "Người cùng mấy người trên ghế sô pha."
Harry đi tới đầu đĩa và đặt album Crosby, Stills và Nash lên bàn xoay. Anh tự hỏi liệu việc Draco từ chối gọi các nhóm nhạc bằng tên của họ có phải là cách anh giả vờ rằng anh không nghe nhạc Muggle và thưởng thức nó hay không.
Họ học trong một tiếng rưỡi tiếp theo mà không nói nhiều. Harry thỉnh thoảng nhìn lên để mỉm cười với Draco. Sẽ có nhiều thời gian để nói chuyện sau. Cảm giác thật tuyệt khi trút bỏ được sự căng thẳng và đau khổ mà anh ấy đã cảm thấy trong tháng trước. Harry vươn tay trái và nắm nhẹ tay phải của Draco. Draco khẽ mỉm cười và tiếp tục viết bằng tay trái. Sự tiếp xúc nhỏ dường như giúp cả hai thư giãn.
"Bạn sẽ đến Hogsmeade vào cuối tuần này?" Draco hỏi khi họ đang thu dọn đồ đạc. Harry gật đầu. Anh rất hào hứng khi được gặp Sirius nhưng lại cảm thấy tội lỗi vì không thể nói cho Draco biết về chuyến thăm.
"Bạn?"
"Tôi không nghĩ vậy. Chỉ đi chơi ở đây." Mặt Harry nhăn lại, anh chưa nghĩ đến điều đó trước đây nhưng những ngày cuối tuần ở Hogsmeade sẽ là cơ hội hoàn hảo để ra tay với Draco cả ngày. Có lẽ người tiếp theo anh ta có thể giả ốm để Ron và Hermione đi mà không có anh ta. Anh nhìn sang Draco, người vẫn đang cuộn giấy da của mình. Anh biết rằng Draco đang đợi anh ra tay đầu tiên.
Harry kéo Draco ra khỏi ghế và vòng tay ôm lấy cậu, "Cậu có biết tớ đang nghĩ gì mà chúng ta thực sự cần ở đây không?"
"Gì?"
"Những chiếc ghế êm ái ... hoặc một chiếc ghế sofa." Harry nói với một nụ cười, anh ta lùi lại hai bước, mang theo Draco cho đến khi anh ta dựa vào bàn làm việc. Draco vòng tay quanh Harry. Họ chỉ đứng đó trong một phút nhìn nhau.
"Vậy chúng ta không sao chứ?" Cuối cùng thì Draco cũng hỏi.
Harry siết chặt vòng tay ôm Draco, "Tôi đang nghĩ về những gì Cedric đã nói khi chúng tôi mới bắt đầu ... nhìn thấy nhau. Thật khó biết bao khi luôn là một đối một. Không ở bên cạnh những người khác. Hoàn toàn khác biệt bạn bè."
Draco nhăn nhó, "Và phải chiến đấu và cãi vã suốt trên lầu."
"Vậy làm thế nào để chúng ta làm cho nó hoạt động?" Harry nghiêng người về phía trước để trán của họ chạm vào nhau. "Chúng tôi đã ổn ..."
"Cho đến khi chúng tôi không"
"Chúng ta có thể xem liệu Cedric có thể tham gia cùng chúng ta ở đây nhiều hơn không ..." Harry nói.
Draco gật đầu, "Lại bay đi ..." Harry gật đầu.
"Thực sự ước gì chúng ta có thể đến một nơi nào đó mà không ai biết chúng ta. Nơi mà chúng ta có thể cùng nhau đi dạo trên phố và không ai biết rằng bạn là Malfoy và tôi là tôi."
"Chà, điều đó sẽ không xảy ra phải không?" Draco chua chát nói.
"Tôi biết, nhưng người ta có thể mơ."
Draco nhẹ nhàng hôn Harry. Harry rêи ɾỉ và đáp lại nụ hôn, đưa tay lên cổ Draco kéo cậu về phía mình. Draco bắt lấy môi dưới của Harry, nhấm nháp nó khi Harry quay lại trên bàn, quấn lấy chân Draco.
"Chà, từ bốn tháng trước anh chỉ mơ thấy mình được làm chuyện này với em, anh cho là mơ cũng được."
"Tất cả những gì chúng tôi phải làm là tìm cách để không cho cha cậu, các Slytherins, Voldemort và thế giới Phù thủy gϊếŧ chúng tôi." Harry lẩm bẩm, phớt lờ sự nao núng của Draco khi anh ta nói tên Voldemort.
"Điều đó không thể đợi cho đến khi chúng ta 15 tuổi?" Draco nói.
"Chà, năm sau chúng ta sẽ tham gia chương trình OWL của mình, hơi bận rộn. Còn năm sau thì sao?"
"Tôi đoán rằng điều đó khiến chúng ta phải lẻn xuống đây và xem những gì - Chờ đã, tôi quên nói với bạn một điều."
"Quên cái gì?"
"Khi tôi ở trong bệnh viện ..." Draco quay lại và bước ra khỏi văn phòng, kéo Harry theo. Anh đi đến cổng vòm ở phần chính của phòng thay đồ. "Có một cổng tò vò như thế này ... trong một hốc tường ở cuối, đối diện với văn phòng của Pomfrey. Đã có người ngồi trên đó."
Harry gật đầu, "Nó sẽ có lý ..." Nó nhìn kỹ hai cổng vòm không dẫn đến một trong những Ngôi nhà. "Đủ những vụ tai nạn ở Quidditch để biện minh cho việc phòng thay đồ nối liền với cánh bệnh viện. Ở đây ..." Có những hình khắc đũa phép bằng xương. Nó phải là cái này. Và tôi cá là cái còn lại sẽ vào bếp. "
"Làm sao bạn biết điều đó?" Draco hỏi.
"Chúng tôi đã xuống bếp cách đây một chút và tôi nhìn thấy một cổng tò vò với những chiếc dây buộc trên đó."
"Làm thế nào để bạn vào nhà bếp?"
"Lối vào gần Nhà Hufflepuff, bạn chỉ cần cù vào quả lê trong tranh và cánh cửa sẽ mở ra ..."
Draco lắc đầu kinh ngạc. "Bạn cù lê? Làm thế nào bạn tìm ra điều đó?"
“Chỉ cần tôi tin tưởng vào nó,” Harry nói, không muốn tiết lộ bí mật của Fred & George. "Việc lẻn vào và ra khỏi bếp sẽ dễ dàng hơn nhiều so với đường hầm Gryffindor." Harry sử dụng Áo choàng Tàng hình của mình để lẻn vào sau tấm thảm nhưng cậu luôn sợ ai đó sẽ nhìn thấy tấm vải di chuyển khi cánh cửa mở ra.
"Không phải nhà bếp đầy những yêu tinh trong nhà sao? Họ sẽ nói." Draco lắc đầu nói.
"Tôi nghĩ tôi có thể làm được ... Tôi biết một số người trong số họ khá rõ."
"Bạn biết các yêu tinh trong nhà? Làm bạn với họ?"
Harry cứng người, "Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"
Draco lắc đầu, "Không, chỉ có vẻ rất ... Gryffindor."
Harry gật đầu, "Có thể là vậy, nhưng Dobby đã cứu tôi vào tuần trước, vào ngày thực hiện nhiệm vụ thứ hai. Tôi đã thức cả đêm để tìm cách thực hiện nhiệm vụ và đã ngủ quên. Dobby đã đánh thức tôi và đưa cho tôi cây bông điên điển. . "
Draco nhìn chằm chằm vào anh ta, "Đó là cách bạn đã làm điều đó? Gillyweed? Và vì một gia tinh?"
Harry gật đầu, "Tôi đã có thể đứng trên bờ biển mà không có kế hoạch. Tôi đã hoàn thành hai nhiệm vụ đầu tiên chỉ nhờ may mắn và sự giúp đỡ của những người khác. Vận may của tôi sẽ sớm cạn kiệt."
Draco lắc đầu, "Ai đó có thể đã nói với bạn để lấy chổi của bạn nhưng chỉ có bạn mới có thể bay như vậy và lấy được quả trứng. Chỉ có bạn mới có thể sử dụng gillyweed để vượt qua mọi thứ mà bạn đã làm dưới hồ và không cứu được một người mà là hai người."
Harry lắc đầu, "Tôi sẽ rất vui khi mọi chuyện kết thúc và tôi đã sống qua nó."
Draco vòng tay quanh Harry. "Tôi không lo lắng. Tôi nghĩ bạn sẽ thắng."
"Điều đó tạo nên một trong chúng ta. Tôi chỉ muốn sống sót." Harry càu nhàu. Anh trao cho Draco một nụ hôn nhanh. "Tôi phải quay lại ... bị muộn. Ở đây dễ mất thời gian."
OOOOooOOO
Harry, Hermione và Ron đứng dậy và tạm biệt Sirius. Harry rất biết ơn khi biết rằng Sirius đã ở rất gần. Anh ta định gửi một con cú với thức ăn cho anh ta ngay khi họ trở về lâu đài. Anh không thể tin rằng mình đã sống nhờ chuột.
"Harry, tôi cần nói chuyện riêng với cậu." Sirius nói Ron và Hermione gật đầu, không ngạc nhiên khi anh ấy muốn nói chuyện một mình với con đỡ đầu của mình.
"Chúng tôi sẽ đợi bạn ở cuối con đường, Harry" Hermione nói.
Sirius và Harry nhìn cặp đôi bỏ đi. "Có chuyện gì vậy, Sirius?" Harry tò mò hỏi.
Sirius ngồi xuống đất và chỉ cho Harry cũng ngồi xuống, sau khi chú Sirius hỏi "Ai vậy?"
Harry cảm thấy ớn lạnh, "Ý anh là gì?"
"Thôi đi, Harry. Bạn có vẻ mặt buồn rầu khi nghĩ rằng không có ai đang nhìn. James cũng có vẻ mặt y như vậy khi bắt đầu nhìn thấy Lily. Tất cả đều là những nụ cười bí mật và hạnh phúc. Cho rằng ai đó đang cố gϊếŧ bạn và bạn vẫn có nhiệm vụ thứ ba ở phía trước của bạn, tôi không thấy có nhiều lý do để bạn vui vẻ. Vậy đó là ai? "
Harry nhìn chằm chằm Sirius, "Tôi không thể nói cho anh biết. Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự không thể nói đó là ai." Anh ta không muốn giữ nó với Sirius nhưng không có cách nào có thể nói với anh ta.
Sirius lắc đầu, "Là Diggory?"
"Cái gì? Không!"
Sirius mỉm cười, "Anh đã nhắc đến anh ấy trong mọi bức thư anh viết cho em, Harry. Nếu anh lo lắng rằng em sẽ khó chịu vì anh ấy là anh ấy, đừng như vậy. Không có gì sai với-"
"Không, đó không phải là Cedric ... một người bạn của anh ấy." Harry cắt ngang.
"Bạn nam?" Harry gật đầu, hơi đỏ mặt. Có một điều cần biết rằng bạn có thể hẹn hò với bất kỳ ai bạn muốn, dù cô gái hay chàng trai. Đó là một điều khác phải nói với cha đỡ đầu của bạn rằng bạn chỉ mới gặp năm trước.
Sirius mỉm cười, "Chà, Diggory là những người tốt. Tôi tưởng tượng bất cứ ai mà con trai của Amos Diggory kết bạn sẽ tốt cho bạn.
Harry nhăn mặt trong lòng, nếu cậu nói với Sirius rằng đó là Draco Malfoy, cậu chỉ có thể tưởng tượng phản ứng của cậu ấy sẽ như thế nào. Harry chuyển mình và nhìn xuống con đường, "Tôi nên bắt kịp Hermione và Ron."
"Được rồi, Harry, tôi sẽ để cậu đi. Nhưng hãy cẩn thận, bây giờ không phải là lúc để bản thân bị phân tâm. Có những người ngoài kia muốn làm tổn hại nghiêm trọng đến cậu." Harry gật đầu và đi xuống con đường mòn trên núi. Khi Ron và Hermione hỏi Sirius muốn nói gì về Harry, Harry chỉ nhún vai và nói rằng nó không có gì đặc biệt.
OooOOooOo
Cedric và Harry cùng nhau bước ra khỏi lâu đài. Họ đã được triệu tập đến sân Quidditch để tìm hiểu về nhiệm vụ thứ ba. "Họ chắc chắn đã thả rào chắn xung quanh sân, không thể đến gần nó bất cứ khi nào chúng tôi bay ra ngoài."
"Họ đã làm gì nó!" Harry giận dữ nói khi họ kéo đến sân vận động. Toàn bộ sân cỏ nhẵn nhụi giờ chỉ còn là một khối bụi rậm cao lớn ngoằn ngoèo.
"Họ đã phá hủy nó." Cedric nói với vẻ không thể tin được, "Tôi không thể tin được." Bagman và những người khác đang đứng ở rìa cánh đồng.
"Đừng lo lắng, các cậu bé. Mặt sân của cậu sẽ tốt như mới trong thời gian cho các trận đấu Quidditch năm sau." Bagman tiếp tục mô tả nhiệm vụ thứ ba. Một mê cung. Tim Harry đập loạn nhịp. Điều này nghe có vẻ không đáng sợ như rồng hay hồ.
Cuối cùng thì Bagman cũng đuổi họ đi, Harry và Cedric quay lại đi bộ trở lại lâu đài thì bị Krum ngăn lại. “Tôi có thể nói chuyện với anh không? Cậu sinh viên Durmstrang hỏi với giọng nặng nề.
Harry nhún vai, và nhìn Cedric, "Tôi sẽ bắt kịp với bạn." Cedric tò mò gật đầu nhìn Krum nhưng quay lại và bắt đầu bỏ đi cùng Fleur.
Krum chỉ về phía Rừng Cấm, anh ta nói một cách thô bạo, "Chúng ta sẽ đi bộ qua đây."
Harry nhún vai và đi theo anh ta. Vẻ mặt cau có quen thuộc của người Bulgaria không cho thấy gì. Với một ý nghĩ kinh hoàng bất chợt, Harry tự hỏi liệu anh ta có định tống tiền anh ta để thua cuộc bằng cách đe dọa kể về việc Harry bay vào ban đêm hay không. Harry nhanh chóng bác bỏ ý định đó, cậu và Draco đã không còn liều mạng bay kể từ đêm hôm đó và đã nhiều tháng rồi. Nếu Krum làm ầm lên về chuyện đó thì anh ấy đã làm như vậy rồi.
"Chúng ta đang đi đâu vậy?" Harry hỏi khi Krum dẫn anh ta qua cabin của Hagrid.
"Tôi không muốn bị nghe lén." Krum càu nhàu. Cuối cùng anh ta dừng lại và quay sang Harry. "Bạn là bạn với Ced-ric?"
Harry có vẻ bối rối, "Ờm, tất nhiên rồi ..." Krum gật đầu nhìn anh và do dự, "Bạn tốt à?"
"Bạn có thể nói như vậy." Họ đang đứng ở bìa rừng Cấm. Đôi mắt của Harry tự động lướt qua những tán cây để tìm kiếm một số cư dân đáng sợ hơn.
"Và "ermoine, cô ấy có phải là với bạn không? Cô ấy nói với tôi rằng hai người là bạn, nhưng bạn dường như dành nhiều thời gian cho cô ấy. Cô ấy nói về bạn rất nhiều."
"Hermione và tôi? Không, chúng tôi không ... cô ấy chỉ là một người bạn. Thành thật mà nói." Harry nói.
"Và Cedric, anh ấy cũng chỉ là một người bạn?" Krum hỏi.
"Đúng, như tôi đã nói cả hai đều là bạn tốt của nhau." Harry nói với vẻ sốt ruột, tự hỏi cuộc trò chuyện này sẽ đi đến đâu.
"Tôi rất thích vì Karkaroff sẽ không để tôi ..." Krum ngắt lời và nhìn xuống chân mình. Harry nghe thấy anh ta lẩm bẩm bằng tiếng Bungari. Krum lại nhìn lên và nhún vai, "Điều này thì dễ nói hơn bằng tiếng Bungari. Bạn bay rất giỏi. Sau tất cả những điều này, có lẽ bạn muốn bay với tôi?"
Harry ngạc nhiên nhìn anh ta. Anh không thể tin rằng Viktor Krum lại thực sự muốn bay cùng anh. Nhưng Krum đã đề cập đến việc bay cùng anh ta sau nhiệm vụ đầu tiên và ở đây anh ta đang hỏi lại.
Harry cười toe toét, "Chắc chắn rồi! Tôi rất thích đi máy bay-" Harry vỡ òa khi nhìn thấy thứ gì đó di chuyển qua những tán cây.
"Vot là nó?" Cả hai đều quay lại và thấy một người đàn ông đi ra từ khu rừng. Harry há hốc mồm kinh ngạc khi nhận ra hình bóng ốm yếu đó là Bartemius Crouch.
"Bạn không cần phải gặp Harry. Chuyện này sẽ nổ tung trong vài ngày tới." Hermione lo lắng nói.
Harry nhìn cô, "Nhưng mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu anh không đi chơi với em mọi lúc?" Hermione đỏ mặt và gật đầu. "Tôi nghĩ nó sẽ, nhưng ..."
Harry mỉm cười, cảm thấy hơi có lỗi vì nó rất vui khi có cớ để trốn đi. "Không sao đâu. Tôi hiểu. Họ sẽ in ra một vài vụ bê bối mới trong vài ngày tới và tất cả chúng ta có thể trở lại bình thường."
Harry lo lắng khi bước vào phòng thay đồ Quidditch. Anh ước gì Cedric có thể tham gia cùng họ. Bây giờ Harry đã hiểu những gì Cedric đã nói về hồi tháng 12 khi anh ấy nói rằng ở bên người khác khi đang yêu là điều quan trọng. Sẽ dễ dàng vượt qua cuộc chiến hơn nếu họ có thể nhìn thấy nhau khi đi cùng bạn bè.
Mỗi khi đi ngang qua Draco trên hành lang, cậu muốn có thể nắm lấy tay cậu ấy và đi cùng cậu ấy. Thay vào đó, họ có hai spats bên ngoài Potions và Draco đã đánh anh ta gần như đánh anh ta bên ngoài Đại sảnh. Ron và Dean đã kéo cậu ra khỏi Draco, nói với Harry rằng cậu không đáng bị tạm giam. Harry đã quay lại nhìn Draco qua vai và cười khi Draco nháy mắt với cậu.
"Rơm rẻ hơn." Harry nói. Đôi mắt anh ấy đang say sưa nhìn Draco trông thật tuyệt. Anh ta đã tháo cà vạt và cởi cúc trên cùng của áo sơ mi. Mái tóc vàng của anh ấy rũ xuống như thể anh ấy đang kéo tay mình qua nó. Những ngón tay của Harry nhích đến cởi cúc áo sơ mi của Draco và làm rối tung mái tóc của cậu ấy hơn nữa.
Draco cười một tiếng, "Cái gì?"
"Chỉ một điều gì đó mà một trong những giáo viên Muggle của tôi ở trường tiểu học sẽ nói bất cứ khi nào chúng tôi nói "Này". Tôi cũng không bao giờ có ý nghĩa gì cả." Draco bước vào phòng và ngồi vào chiếc ghế bên cạnh Harry. "Bạn cảm thấy thế nào?"
Harry gật đầu, "Tôi vẫn còn một chân để đi." Draco lôi cuốn sách Độc dược của mình ra. Harry có thể nói rằng Draco cũng cảm thấy lo lắng như anh ấy.
"Chúng ta ... bạn có muốn nói chuyện không?" Harry ngập ngừng hỏi.
Draco nhìn lên, "Còn bạn?" Anh ta đang đeo mặt nạ Malfoy của mình, không có dấu hiệu gì về những gì anh ta đang cảm thấy.
"Không hẳn ... hiện tại là đủ rồi, chỉ cần quay lại đây thôi." Harry nhún vai.
Draco nhanh chóng gật đầu đồng ý. "Điều này là tốt. Bạn có muốn âm nhạc?"
Harry mỉm cười và đứng lên, "Tôi nên mặc cái gì đây?"
Draco nói, "Người cùng mấy người trên ghế sô pha."
Harry đi tới đầu đĩa và đặt album Crosby, Stills và Nash lên bàn xoay. Anh tự hỏi liệu việc Draco từ chối gọi các nhóm nhạc bằng tên của họ có phải là cách anh giả vờ rằng anh không nghe nhạc Muggle và thưởng thức nó hay không.
Họ học trong một tiếng rưỡi tiếp theo mà không nói nhiều. Harry thỉnh thoảng nhìn lên để mỉm cười với Draco. Sẽ có nhiều thời gian để nói chuyện sau. Cảm giác thật tuyệt khi trút bỏ được sự căng thẳng và đau khổ mà anh ấy đã cảm thấy trong tháng trước. Harry vươn tay trái và nắm nhẹ tay phải của Draco. Draco khẽ mỉm cười và tiếp tục viết bằng tay trái. Sự tiếp xúc nhỏ dường như giúp cả hai thư giãn.
"Bạn sẽ đến Hogsmeade vào cuối tuần này?" Draco hỏi khi họ đang thu dọn đồ đạc. Harry gật đầu. Anh rất hào hứng khi được gặp Sirius nhưng lại cảm thấy tội lỗi vì không thể nói cho Draco biết về chuyến thăm.
"Bạn?"
"Tôi không nghĩ vậy. Chỉ đi chơi ở đây." Mặt Harry nhăn lại, anh chưa nghĩ đến điều đó trước đây nhưng những ngày cuối tuần ở Hogsmeade sẽ là cơ hội hoàn hảo để ra tay với Draco cả ngày. Có lẽ người tiếp theo anh ta có thể giả ốm để Ron và Hermione đi mà không có anh ta. Anh nhìn sang Draco, người vẫn đang cuộn giấy da của mình. Anh biết rằng Draco đang đợi anh ra tay đầu tiên.
Harry kéo Draco ra khỏi ghế và vòng tay ôm lấy cậu, "Cậu có biết tớ đang nghĩ gì mà chúng ta thực sự cần ở đây không?"
"Gì?"
"Những chiếc ghế êm ái ... hoặc một chiếc ghế sofa." Harry nói với một nụ cười, anh ta lùi lại hai bước, mang theo Draco cho đến khi anh ta dựa vào bàn làm việc. Draco vòng tay quanh Harry. Họ chỉ đứng đó trong một phút nhìn nhau.
"Vậy chúng ta không sao chứ?" Cuối cùng thì Draco cũng hỏi.
Harry siết chặt vòng tay ôm Draco, "Tôi đang nghĩ về những gì Cedric đã nói khi chúng tôi mới bắt đầu ... nhìn thấy nhau. Thật khó biết bao khi luôn là một đối một. Không ở bên cạnh những người khác. Hoàn toàn khác biệt bạn bè."
Draco nhăn nhó, "Và phải chiến đấu và cãi vã suốt trên lầu."
"Vậy làm thế nào để chúng ta làm cho nó hoạt động?" Harry nghiêng người về phía trước để trán của họ chạm vào nhau. "Chúng tôi đã ổn ..."
"Cho đến khi chúng tôi không"
"Chúng ta có thể xem liệu Cedric có thể tham gia cùng chúng ta ở đây nhiều hơn không ..." Harry nói.
Draco gật đầu, "Lại bay đi ..." Harry gật đầu.
"Thực sự ước gì chúng ta có thể đến một nơi nào đó mà không ai biết chúng ta. Nơi mà chúng ta có thể cùng nhau đi dạo trên phố và không ai biết rằng bạn là Malfoy và tôi là tôi."
"Chà, điều đó sẽ không xảy ra phải không?" Draco chua chát nói.
"Tôi biết, nhưng người ta có thể mơ."
Draco nhẹ nhàng hôn Harry. Harry rêи ɾỉ và đáp lại nụ hôn, đưa tay lên cổ Draco kéo cậu về phía mình. Draco bắt lấy môi dưới của Harry, nhấm nháp nó khi Harry quay lại trên bàn, quấn lấy chân Draco.
"Chà, từ bốn tháng trước anh chỉ mơ thấy mình được làm chuyện này với em, anh cho là mơ cũng được."
"Tất cả những gì chúng tôi phải làm là tìm cách để không cho cha cậu, các Slytherins, Voldemort và thế giới Phù thủy gϊếŧ chúng tôi." Harry lẩm bẩm, phớt lờ sự nao núng của Draco khi anh ta nói tên Voldemort.
"Điều đó không thể đợi cho đến khi chúng ta 15 tuổi?" Draco nói.
"Chà, năm sau chúng ta sẽ tham gia chương trình OWL của mình, hơi bận rộn. Còn năm sau thì sao?"
"Tôi đoán rằng điều đó khiến chúng ta phải lẻn xuống đây và xem những gì - Chờ đã, tôi quên nói với bạn một điều."
"Quên cái gì?"
"Khi tôi ở trong bệnh viện ..." Draco quay lại và bước ra khỏi văn phòng, kéo Harry theo. Anh đi đến cổng vòm ở phần chính của phòng thay đồ. "Có một cổng tò vò như thế này ... trong một hốc tường ở cuối, đối diện với văn phòng của Pomfrey. Đã có người ngồi trên đó."
Harry gật đầu, "Nó sẽ có lý ..." Nó nhìn kỹ hai cổng vòm không dẫn đến một trong những Ngôi nhà. "Đủ những vụ tai nạn ở Quidditch để biện minh cho việc phòng thay đồ nối liền với cánh bệnh viện. Ở đây ..." Có những hình khắc đũa phép bằng xương. Nó phải là cái này. Và tôi cá là cái còn lại sẽ vào bếp. "
"Làm sao bạn biết điều đó?" Draco hỏi.
"Chúng tôi đã xuống bếp cách đây một chút và tôi nhìn thấy một cổng tò vò với những chiếc dây buộc trên đó."
"Làm thế nào để bạn vào nhà bếp?"
"Lối vào gần Nhà Hufflepuff, bạn chỉ cần cù vào quả lê trong tranh và cánh cửa sẽ mở ra ..."
Draco lắc đầu kinh ngạc. "Bạn cù lê? Làm thế nào bạn tìm ra điều đó?"
“Chỉ cần tôi tin tưởng vào nó,” Harry nói, không muốn tiết lộ bí mật của Fred & George. "Việc lẻn vào và ra khỏi bếp sẽ dễ dàng hơn nhiều so với đường hầm Gryffindor." Harry sử dụng Áo choàng Tàng hình của mình để lẻn vào sau tấm thảm nhưng cậu luôn sợ ai đó sẽ nhìn thấy tấm vải di chuyển khi cánh cửa mở ra.
"Không phải nhà bếp đầy những yêu tinh trong nhà sao? Họ sẽ nói." Draco lắc đầu nói.
"Tôi nghĩ tôi có thể làm được ... Tôi biết một số người trong số họ khá rõ."
"Bạn biết các yêu tinh trong nhà? Làm bạn với họ?"
Harry cứng người, "Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"
Draco lắc đầu, "Không, chỉ có vẻ rất ... Gryffindor."
Harry gật đầu, "Có thể là vậy, nhưng Dobby đã cứu tôi vào tuần trước, vào ngày thực hiện nhiệm vụ thứ hai. Tôi đã thức cả đêm để tìm cách thực hiện nhiệm vụ và đã ngủ quên. Dobby đã đánh thức tôi và đưa cho tôi cây bông điên điển. . "
Draco nhìn chằm chằm vào anh ta, "Đó là cách bạn đã làm điều đó? Gillyweed? Và vì một gia tinh?"
Harry gật đầu, "Tôi đã có thể đứng trên bờ biển mà không có kế hoạch. Tôi đã hoàn thành hai nhiệm vụ đầu tiên chỉ nhờ may mắn và sự giúp đỡ của những người khác. Vận may của tôi sẽ sớm cạn kiệt."
Draco lắc đầu, "Ai đó có thể đã nói với bạn để lấy chổi của bạn nhưng chỉ có bạn mới có thể bay như vậy và lấy được quả trứng. Chỉ có bạn mới có thể sử dụng gillyweed để vượt qua mọi thứ mà bạn đã làm dưới hồ và không cứu được một người mà là hai người."
Harry lắc đầu, "Tôi sẽ rất vui khi mọi chuyện kết thúc và tôi đã sống qua nó."
Draco vòng tay quanh Harry. "Tôi không lo lắng. Tôi nghĩ bạn sẽ thắng."
"Điều đó tạo nên một trong chúng ta. Tôi chỉ muốn sống sót." Harry càu nhàu. Anh trao cho Draco một nụ hôn nhanh. "Tôi phải quay lại ... bị muộn. Ở đây dễ mất thời gian."
OOOOooOOO
Harry, Hermione và Ron đứng dậy và tạm biệt Sirius. Harry rất biết ơn khi biết rằng Sirius đã ở rất gần. Anh ta định gửi một con cú với thức ăn cho anh ta ngay khi họ trở về lâu đài. Anh không thể tin rằng mình đã sống nhờ chuột.
"Harry, tôi cần nói chuyện riêng với cậu." Sirius nói Ron và Hermione gật đầu, không ngạc nhiên khi anh ấy muốn nói chuyện một mình với con đỡ đầu của mình.
"Chúng tôi sẽ đợi bạn ở cuối con đường, Harry" Hermione nói.
Sirius và Harry nhìn cặp đôi bỏ đi. "Có chuyện gì vậy, Sirius?" Harry tò mò hỏi.
Sirius ngồi xuống đất và chỉ cho Harry cũng ngồi xuống, sau khi chú Sirius hỏi "Ai vậy?"
Harry cảm thấy ớn lạnh, "Ý anh là gì?"
"Thôi đi, Harry. Bạn có vẻ mặt buồn rầu khi nghĩ rằng không có ai đang nhìn. James cũng có vẻ mặt y như vậy khi bắt đầu nhìn thấy Lily. Tất cả đều là những nụ cười bí mật và hạnh phúc. Cho rằng ai đó đang cố gϊếŧ bạn và bạn vẫn có nhiệm vụ thứ ba ở phía trước của bạn, tôi không thấy có nhiều lý do để bạn vui vẻ. Vậy đó là ai? "
Harry nhìn chằm chằm Sirius, "Tôi không thể nói cho anh biết. Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự không thể nói đó là ai." Anh ta không muốn giữ nó với Sirius nhưng không có cách nào có thể nói với anh ta.
Sirius lắc đầu, "Là Diggory?"
"Cái gì? Không!"
Sirius mỉm cười, "Anh đã nhắc đến anh ấy trong mọi bức thư anh viết cho em, Harry. Nếu anh lo lắng rằng em sẽ khó chịu vì anh ấy là anh ấy, đừng như vậy. Không có gì sai với-"
"Không, đó không phải là Cedric ... một người bạn của anh ấy." Harry cắt ngang.
"Bạn nam?" Harry gật đầu, hơi đỏ mặt. Có một điều cần biết rằng bạn có thể hẹn hò với bất kỳ ai bạn muốn, dù cô gái hay chàng trai. Đó là một điều khác phải nói với cha đỡ đầu của bạn rằng bạn chỉ mới gặp năm trước.
Sirius mỉm cười, "Chà, Diggory là những người tốt. Tôi tưởng tượng bất cứ ai mà con trai của Amos Diggory kết bạn sẽ tốt cho bạn.
Harry nhăn mặt trong lòng, nếu cậu nói với Sirius rằng đó là Draco Malfoy, cậu chỉ có thể tưởng tượng phản ứng của cậu ấy sẽ như thế nào. Harry chuyển mình và nhìn xuống con đường, "Tôi nên bắt kịp Hermione và Ron."
"Được rồi, Harry, tôi sẽ để cậu đi. Nhưng hãy cẩn thận, bây giờ không phải là lúc để bản thân bị phân tâm. Có những người ngoài kia muốn làm tổn hại nghiêm trọng đến cậu." Harry gật đầu và đi xuống con đường mòn trên núi. Khi Ron và Hermione hỏi Sirius muốn nói gì về Harry, Harry chỉ nhún vai và nói rằng nó không có gì đặc biệt.
OooOOooOo
Cedric và Harry cùng nhau bước ra khỏi lâu đài. Họ đã được triệu tập đến sân Quidditch để tìm hiểu về nhiệm vụ thứ ba. "Họ chắc chắn đã thả rào chắn xung quanh sân, không thể đến gần nó bất cứ khi nào chúng tôi bay ra ngoài."
"Họ đã làm gì nó!" Harry giận dữ nói khi họ kéo đến sân vận động. Toàn bộ sân cỏ nhẵn nhụi giờ chỉ còn là một khối bụi rậm cao lớn ngoằn ngoèo.
"Họ đã phá hủy nó." Cedric nói với vẻ không thể tin được, "Tôi không thể tin được." Bagman và những người khác đang đứng ở rìa cánh đồng.
"Đừng lo lắng, các cậu bé. Mặt sân của cậu sẽ tốt như mới trong thời gian cho các trận đấu Quidditch năm sau." Bagman tiếp tục mô tả nhiệm vụ thứ ba. Một mê cung. Tim Harry đập loạn nhịp. Điều này nghe có vẻ không đáng sợ như rồng hay hồ.
Cuối cùng thì Bagman cũng đuổi họ đi, Harry và Cedric quay lại đi bộ trở lại lâu đài thì bị Krum ngăn lại. “Tôi có thể nói chuyện với anh không? Cậu sinh viên Durmstrang hỏi với giọng nặng nề.
Harry nhún vai, và nhìn Cedric, "Tôi sẽ bắt kịp với bạn." Cedric tò mò gật đầu nhìn Krum nhưng quay lại và bắt đầu bỏ đi cùng Fleur.
Krum chỉ về phía Rừng Cấm, anh ta nói một cách thô bạo, "Chúng ta sẽ đi bộ qua đây."
Harry nhún vai và đi theo anh ta. Vẻ mặt cau có quen thuộc của người Bulgaria không cho thấy gì. Với một ý nghĩ kinh hoàng bất chợt, Harry tự hỏi liệu anh ta có định tống tiền anh ta để thua cuộc bằng cách đe dọa kể về việc Harry bay vào ban đêm hay không. Harry nhanh chóng bác bỏ ý định đó, cậu và Draco đã không còn liều mạng bay kể từ đêm hôm đó và đã nhiều tháng rồi. Nếu Krum làm ầm lên về chuyện đó thì anh ấy đã làm như vậy rồi.
"Chúng ta đang đi đâu vậy?" Harry hỏi khi Krum dẫn anh ta qua cabin của Hagrid.
"Tôi không muốn bị nghe lén." Krum càu nhàu. Cuối cùng anh ta dừng lại và quay sang Harry. "Bạn là bạn với Ced-ric?"
Harry có vẻ bối rối, "Ờm, tất nhiên rồi ..." Krum gật đầu nhìn anh và do dự, "Bạn tốt à?"
"Bạn có thể nói như vậy." Họ đang đứng ở bìa rừng Cấm. Đôi mắt của Harry tự động lướt qua những tán cây để tìm kiếm một số cư dân đáng sợ hơn.
"Và "ermoine, cô ấy có phải là với bạn không? Cô ấy nói với tôi rằng hai người là bạn, nhưng bạn dường như dành nhiều thời gian cho cô ấy. Cô ấy nói về bạn rất nhiều."
"Hermione và tôi? Không, chúng tôi không ... cô ấy chỉ là một người bạn. Thành thật mà nói." Harry nói.
"Và Cedric, anh ấy cũng chỉ là một người bạn?" Krum hỏi.
"Đúng, như tôi đã nói cả hai đều là bạn tốt của nhau." Harry nói với vẻ sốt ruột, tự hỏi cuộc trò chuyện này sẽ đi đến đâu.
"Tôi rất thích vì Karkaroff sẽ không để tôi ..." Krum ngắt lời và nhìn xuống chân mình. Harry nghe thấy anh ta lẩm bẩm bằng tiếng Bungari. Krum lại nhìn lên và nhún vai, "Điều này thì dễ nói hơn bằng tiếng Bungari. Bạn bay rất giỏi. Sau tất cả những điều này, có lẽ bạn muốn bay với tôi?"
Harry ngạc nhiên nhìn anh ta. Anh không thể tin rằng Viktor Krum lại thực sự muốn bay cùng anh. Nhưng Krum đã đề cập đến việc bay cùng anh ta sau nhiệm vụ đầu tiên và ở đây anh ta đang hỏi lại.
Harry cười toe toét, "Chắc chắn rồi! Tôi rất thích đi máy bay-" Harry vỡ òa khi nhìn thấy thứ gì đó di chuyển qua những tán cây.
"Vot là nó?" Cả hai đều quay lại và thấy một người đàn ông đi ra từ khu rừng. Harry há hốc mồm kinh ngạc khi nhận ra hình bóng ốm yếu đó là Bartemius Crouch.
