Chương 4
CƯNG CHIỀU ANH ĐÀO - Tác giả: Hoè Cố Dịch: Sắc - Cấm Thành
https://www.facebook.com/sac.camthanh
__________________
Ngày hôm sau, thời tiết trong xanh.
Hơn bảy giờ rưỡi sáng, Phó Cảnh Thâm chạy bộ buổi sáng trở về, anh lau mồ hôi trên trán rồi vào phòng tắm tắm rửa. Nước lạnh dội xuống đầu, anh nhắm mắt lại, giọt nước đọng chảy từ cằm xuống l*иg ngực, rồi đến từng khối cơ bụng rõ rệt.
Sau khi tắm xong, anh lau tóc rồi đi tới trước bàn thì nhìn thấy màn hình điện thoại di động trên bàn đang nhấp nháy.
Nhìn người gọi, Phó Cảnh Thâm nhận điện thoại: “Ông nội.”
Ông cụ Phó đã qua bảy mươi, nhưng giọng nói vẫn khỏe mạnh như trước, ông ấy không hề nói nửa câu vô nghĩa, đi thẳng vào vấn đề: “Hôm nay về nhà tổ ăn cơm trưa.”
Phó Cảnh Thâm: “Cháu biết rồi ạ.”
Ông cụ ở đầu bên khịt khịt mũi, dứt khoát kết thúc cuộc điện thoại ngắn ngủi này.
Phó Cảnh Thâm đã quen với việc này. Truyền thống của nhà họ Phó là vậy, chuyện có thể nói hết trong một câu tuyệt đối không nói đến câu thứ hai.
Xử lý xong công việc buổi sáng, gần trưa, Phó Cảnh Thâm lái xe về nhà họ Phó. Nhà họ Phó nằm ở cảng phía Nam của Kinh Nam, song song với ngõ phía Bắc của Kinh Bắc, là một khu biệt thự được khai phá sớm nhất thủ đô, ở chỗ này không giàu cũng quý.
Nhà họ Phó vẫn luôn yên tĩnh, bà nội của Phó Cảnh Thâm đã qua đời nhiều năm trước, nhà lớn chỉ có ông nội Phó Cảnh Thâm, một vài người giúp việc và quản gia.
Ngoài ra, ông cụ Phó chỉ có một trai một gái, con gái Phó Bội đã lấy chồng xa ở Thượng Hải, con trai Phó Viễn, tức là bố của Phó Cảnh Thâm, thì đã quen ở nhà riêng, bình thường cũng không về nhà tổ.
Mà đến đời Phó Cảnh Thâm, cháu trai ruột của ông cụ Phó cũng chỉ có một mình anh, tính cả cặp song sinh của Phó Bội thì Phó Cảnh Thâm xếp thứ ba.
Cho nên, với tư cách là cháu đích tôn ruột thịt của nhà họ Phó, Phó Cảnh Thâm đi đâu cũng sẽ được gọi một tiếng anh Ba.
Nhà họ Phó rất lớn. Qua chiếc cổng sắt còn phải đi qua một đình Thủy Tạ thật dài thì mới đến được trước cửa gỗ.
Rẽ vào khúc cua đến trước nhà, Phó Cảnh Thâm liếc mắt một cái đã thấy ông cụ Phó đang đứng bên cửa cho vẹt ăn: “Ông nội.”
Ông cụ Phó liếc mắt nhìn anh một cái: “Vào đi.”
Nhà họ Phó giàu có nhưng không xa hoa, so với những bữa trưa bình thường thì đồ ăn trưa hôm nay cũng chỉ có nhiều hơn một con cá rô hấp mà Phó Cảnh Thâm thích ăn. Chẳng qua từ trước đến nay ông cụ Phó luôn có thói quen ăn thì không nói, cho dù trên mặt đã viết “Ông có chuyện muốn nói”, nhưng ông ấy vẫn cứng rắn chịu đựng đến sau bữa ăn.
Phó Cảnh Thâm vẫn điềm tĩnh ăn cơm, hai ông cháu đều im lặng, như thể bọn họ đang so xem ai bình tĩnh hơn.
Biết cháu trai nhà mình là một tảng băng lạnh lùng, ông ấy mà không mở miệng thì chắc chắn anh sẽ không tò mò, cho nên ông cụ Phó buông đũa xuống trước.
“Ăn xong thì đi dạo với ông.”
Phó Cảnh Thâm gật đầu.
Sau khi ăn xong, hai ông cháu đi đến sân sau nhà họ Phó. Vào buổi chiều đầu mùa xuân, ánh nắng tươi sáng.
“Cây anh đào này nở thật đẹp.” Ông cụ Phó nhìn những cánh hoa bị gió thổi bay, đột nhiên cảm thán một hơi.
Phó Cảnh Thâm nhìn cây anh đào ở sân sau. Nếu anh nhớ không lầm, cây này là năm anh sáu tuổi, ông nội đã cho người đến trồng ở sân sau. Thoáng cái đã hai mươi năm, cây nhỏ đã phát triển thành dáng vẻ cao lớn xinh đẹp như bây giờ.
“Nếu như ông thích, cháu sẽ sai người dời mấy cây nữa qua đây.”
Ông cụ Phó trừng anh một cái, lắc đầu rồi đi nhanh hơn, ông ấy rất bất lực với đứa nhóc đầu gỗ này.
Đi thêm vài bước, đi đến trước hòn non bộ. Phó Cảnh Thâm nhìn về phía ao nước đối diện ngọn núi, anh đi theo ông nội đi qua đó.
“Hôm qua ông đã ăn tối với chú Quý của cháu.” Ông cụ Phó cầm một nắm thức ăn rồi rắc xuống ao.
Phó Cảnh Thâm nhìn đàn cá chép đỏ tranh giành thức ăn trong ao, nhíu mày hỏi: “Hợp tác với nhà họ Quý xảy ra vấn đề gì hả ông?”
Ông cụ Phó không còn trông cậy vào anh có thể hiểu được ý của ông ấy: “Cháu có thể trông mong điều gì tốt hơn được không?”
“Năm ngoái Quý Thâm đã từng lừa cháu một lần.” Phó Cảnh Thâm thản nhiên nói: “Món nợ này cháu còn chưa tính.”
Đàn gảy tai trâu! Ông nói gà bà nói vịt!
Huyết áp của ông cụ Phó cũng sắp tăng lên rồi, cuối cùng ông ấy cũng thốt ra lời bản thân đã nhịn cả buổi trưa: “Món nợ này dễ giải quyết!”
“Cháu có bản lĩnh thì lấy em gái cưng của cậu ấy về đây, ông đảm bảo cậu ấy sẽ nhớ cháu cả đời!”
Giọng nói cao vυ"t của ông cụ Phó vang vọng cả sân sau, khiến đàn cá chép đang tranh đoạt thức ăn trong ao sợ đến mức bơi tán loạn.
Một lúc lâu sau, Phó Cảnh Thâm khẽ động đầu ngón tay giấu trong ống tay áo. Anh nhìn chằm chằm những gợn sóng nổi lên trong ao nước, cảm thấy cổ họng ngứa ngáy. Anh đột nhiên hiểu được cái gì gọi là “Nghe lời quân tử nói, còn hơn đọc sách mười năm.”
“Tuần sau chính là sinh nhật hai mươi tuổi của Hoa anh đào nhỏ.” Ông cụ Phó lên tiếng: “Trước kia Quý Anh còn quá nhỏ, ông không tiện nói đến chuyện này với cháu, bây giờ con bé đã đến tuổi, cháu cũng đã trưởng thành, nên kết hôn rồi.”
Ông ấy quan sát biểu cảm của Phó Cảnh Thâm, gây áp lực nói: “Chỉ cần ông và ông Quý còn ở đây, hôn ước này vẫn sẽ tính, cháu nhất định phải cưới.”
Nói đến hôn ước này, trước đây khi con dâu hai nhà mang thai cùng lúc, hai ông cụ đã chỉ phúc vi hôn, định ra hôn ước. Chỉ tiếc là, chân trước Phó Cảnh Thâm ra đời, chân sau Quý Thâm đã được sinh ra, sau đó Vu Uyển Thanh lại sinh ra Quý Hoài. Cách sáu năm mới sinh hạ cô con gái nhỏ Quý Anh, cho nên hôn ước lập tức rơi vào trên đầu Quý Anh nhỏ hơn Phó Cảnh Thâm sáu tuổi.
https://www.facebook.com/sac.camthanh
__________________
Ngày hôm sau, thời tiết trong xanh.
Hơn bảy giờ rưỡi sáng, Phó Cảnh Thâm chạy bộ buổi sáng trở về, anh lau mồ hôi trên trán rồi vào phòng tắm tắm rửa. Nước lạnh dội xuống đầu, anh nhắm mắt lại, giọt nước đọng chảy từ cằm xuống l*иg ngực, rồi đến từng khối cơ bụng rõ rệt.
Sau khi tắm xong, anh lau tóc rồi đi tới trước bàn thì nhìn thấy màn hình điện thoại di động trên bàn đang nhấp nháy.
Nhìn người gọi, Phó Cảnh Thâm nhận điện thoại: “Ông nội.”
Ông cụ Phó đã qua bảy mươi, nhưng giọng nói vẫn khỏe mạnh như trước, ông ấy không hề nói nửa câu vô nghĩa, đi thẳng vào vấn đề: “Hôm nay về nhà tổ ăn cơm trưa.”
Phó Cảnh Thâm: “Cháu biết rồi ạ.”
Phó Cảnh Thâm đã quen với việc này. Truyền thống của nhà họ Phó là vậy, chuyện có thể nói hết trong một câu tuyệt đối không nói đến câu thứ hai.
Xử lý xong công việc buổi sáng, gần trưa, Phó Cảnh Thâm lái xe về nhà họ Phó. Nhà họ Phó nằm ở cảng phía Nam của Kinh Nam, song song với ngõ phía Bắc của Kinh Bắc, là một khu biệt thự được khai phá sớm nhất thủ đô, ở chỗ này không giàu cũng quý.
Nhà họ Phó vẫn luôn yên tĩnh, bà nội của Phó Cảnh Thâm đã qua đời nhiều năm trước, nhà lớn chỉ có ông nội Phó Cảnh Thâm, một vài người giúp việc và quản gia.
Ngoài ra, ông cụ Phó chỉ có một trai một gái, con gái Phó Bội đã lấy chồng xa ở Thượng Hải, con trai Phó Viễn, tức là bố của Phó Cảnh Thâm, thì đã quen ở nhà riêng, bình thường cũng không về nhà tổ.
Cho nên, với tư cách là cháu đích tôn ruột thịt của nhà họ Phó, Phó Cảnh Thâm đi đâu cũng sẽ được gọi một tiếng anh Ba.
Nhà họ Phó rất lớn. Qua chiếc cổng sắt còn phải đi qua một đình Thủy Tạ thật dài thì mới đến được trước cửa gỗ.
Rẽ vào khúc cua đến trước nhà, Phó Cảnh Thâm liếc mắt một cái đã thấy ông cụ Phó đang đứng bên cửa cho vẹt ăn: “Ông nội.”
Ông cụ Phó liếc mắt nhìn anh một cái: “Vào đi.”
Nhà họ Phó giàu có nhưng không xa hoa, so với những bữa trưa bình thường thì đồ ăn trưa hôm nay cũng chỉ có nhiều hơn một con cá rô hấp mà Phó Cảnh Thâm thích ăn. Chẳng qua từ trước đến nay ông cụ Phó luôn có thói quen ăn thì không nói, cho dù trên mặt đã viết “Ông có chuyện muốn nói”, nhưng ông ấy vẫn cứng rắn chịu đựng đến sau bữa ăn.
Biết cháu trai nhà mình là một tảng băng lạnh lùng, ông ấy mà không mở miệng thì chắc chắn anh sẽ không tò mò, cho nên ông cụ Phó buông đũa xuống trước.
“Ăn xong thì đi dạo với ông.”
Phó Cảnh Thâm gật đầu.
Sau khi ăn xong, hai ông cháu đi đến sân sau nhà họ Phó. Vào buổi chiều đầu mùa xuân, ánh nắng tươi sáng.
“Cây anh đào này nở thật đẹp.” Ông cụ Phó nhìn những cánh hoa bị gió thổi bay, đột nhiên cảm thán một hơi.
Phó Cảnh Thâm nhìn cây anh đào ở sân sau. Nếu anh nhớ không lầm, cây này là năm anh sáu tuổi, ông nội đã cho người đến trồng ở sân sau. Thoáng cái đã hai mươi năm, cây nhỏ đã phát triển thành dáng vẻ cao lớn xinh đẹp như bây giờ.
“Nếu như ông thích, cháu sẽ sai người dời mấy cây nữa qua đây.”
Ông cụ Phó trừng anh một cái, lắc đầu rồi đi nhanh hơn, ông ấy rất bất lực với đứa nhóc đầu gỗ này.
Đi thêm vài bước, đi đến trước hòn non bộ. Phó Cảnh Thâm nhìn về phía ao nước đối diện ngọn núi, anh đi theo ông nội đi qua đó.
“Hôm qua ông đã ăn tối với chú Quý của cháu.” Ông cụ Phó cầm một nắm thức ăn rồi rắc xuống ao.
Phó Cảnh Thâm nhìn đàn cá chép đỏ tranh giành thức ăn trong ao, nhíu mày hỏi: “Hợp tác với nhà họ Quý xảy ra vấn đề gì hả ông?”
Ông cụ Phó không còn trông cậy vào anh có thể hiểu được ý của ông ấy: “Cháu có thể trông mong điều gì tốt hơn được không?”
“Năm ngoái Quý Thâm đã từng lừa cháu một lần.” Phó Cảnh Thâm thản nhiên nói: “Món nợ này cháu còn chưa tính.”
Đàn gảy tai trâu! Ông nói gà bà nói vịt!
Huyết áp của ông cụ Phó cũng sắp tăng lên rồi, cuối cùng ông ấy cũng thốt ra lời bản thân đã nhịn cả buổi trưa: “Món nợ này dễ giải quyết!”
“Cháu có bản lĩnh thì lấy em gái cưng của cậu ấy về đây, ông đảm bảo cậu ấy sẽ nhớ cháu cả đời!”
Giọng nói cao vυ"t của ông cụ Phó vang vọng cả sân sau, khiến đàn cá chép đang tranh đoạt thức ăn trong ao sợ đến mức bơi tán loạn.
Một lúc lâu sau, Phó Cảnh Thâm khẽ động đầu ngón tay giấu trong ống tay áo. Anh nhìn chằm chằm những gợn sóng nổi lên trong ao nước, cảm thấy cổ họng ngứa ngáy. Anh đột nhiên hiểu được cái gì gọi là “Nghe lời quân tử nói, còn hơn đọc sách mười năm.”
“Tuần sau chính là sinh nhật hai mươi tuổi của Hoa anh đào nhỏ.” Ông cụ Phó lên tiếng: “Trước kia Quý Anh còn quá nhỏ, ông không tiện nói đến chuyện này với cháu, bây giờ con bé đã đến tuổi, cháu cũng đã trưởng thành, nên kết hôn rồi.”
Ông ấy quan sát biểu cảm của Phó Cảnh Thâm, gây áp lực nói: “Chỉ cần ông và ông Quý còn ở đây, hôn ước này vẫn sẽ tính, cháu nhất định phải cưới.”
Nói đến hôn ước này, trước đây khi con dâu hai nhà mang thai cùng lúc, hai ông cụ đã chỉ phúc vi hôn, định ra hôn ước. Chỉ tiếc là, chân trước Phó Cảnh Thâm ra đời, chân sau Quý Thâm đã được sinh ra, sau đó Vu Uyển Thanh lại sinh ra Quý Hoài. Cách sáu năm mới sinh hạ cô con gái nhỏ Quý Anh, cho nên hôn ước lập tức rơi vào trên đầu Quý Anh nhỏ hơn Phó Cảnh Thâm sáu tuổi.
