Chương 8: Điều bất ngờ
Will đã không được nói chuyện với bác sĩ Lecter trong hơn một tháng. Được cứu rỗi và không thoải mái đang là chiến tranh trong ngực anh. Anh thậm chí đã hỏi Jack và Alana rằng họ có nghe tin tức về bác sĩ không, nhưng đã tránh những câu hỏi của họ tại sao anh không đến gặp bác sĩ Lecter.
Trong thời gian nghỉ giữa kỳ, anh quyết định cho mình một chuyến đi câu cá nhỏ để có được chút thời gian yên tĩnh. Vì vậy, anh đóng gói túi đầy mồi và chó, lái xe rời khỏi thành phố với gói nhỏ của mình rúc vào phía sau xe. Sẽ cần tìm một chút yên tĩnh để tập trung vào chính mình một lần nữa. May mắn thay đã không có bất kỳ vụ gϊếŧ người nào trong tháng qua. Tất cả những kẻ tâm thần hay chứng ngại xã hội học dường như tự kiềm chế, để Will một mình với suy nghĩ của anh về một bác sĩ nào đó đã không tiếp cận anh sau khi Will ném hắn ra khỏi nhà.
Will hoàn toàn tận hưởng một ngày thư giãn bên suối và mỉm cười với những chú chó của mình, tất cả đều nhìn chằm chằm vào cái chảo mà anh đảo trên ngọn lửa trại nhỏ nơi anh đang nướng thịt. Anh đã cho chúng ăn nhưng mùi cá thơm ngon rõ ràng đã thuyết phục chúng rằng một món ăn nhẹ khác sẽ không gây hại. Will đặt cái chảo sang một bên khi Winston ngẩng đầu lên và rêи ɾỉ về hướng khu rừng tối bao quanh họ.
Vì chắc rằng không có gì xung quanh đủ để chọc tức những con chó của anh, Will nhặt khẩu súng anh mang theo để đề phòng, bật đèn flash điện thoại và ra lệnh cho những con chó đi theo sau.
Hannibal đã không tin vào vận may của mình khi hắn tìm thấy tên thợ may mới ở một nơi giải trí vào dịp cuối tuần ngoài thị trấn. Hắn đã theo dõi gã ta vào thứ sáu, theo dõi gã suốt đêm và ngày hôm sau, hắn đã bắt kịp gã trong khi gã đang tập thể dục ở khu rừng bao quanh nhà gã. Tên thợ may phải mất khá nhiều thời gian để phát hiện ra kẻ truy đuổi, nhưng gã ta vẫn cho Hannibal một cuộc rượt đuổi thú vị trước khi bị tóm.
Hắn đánh thuốc mê nạn nhân và bắt đầu làm việc ngay lập tức. Đặt gã ta vào một khúc gỗ nằm trên đất, Hannibal khâu môi gã lại, sau khi gỡ bỏ cái lưỡi mà gã chỉ dùng để nói nhảm trong cuộc hẹn của họ. Vì vậy, tất cả những gì người đàn ông có thể làm tỉnh lại là những tiếng thút thít thảm hại. Chesapeake Ripper sẽ không để những âm thanh này phá vỡ sự tập trung của mình. Hắn cẩn thận cắt đứt tất cả các ngón tay, tỉ mỉ khâu chúng vào cổ áo của tên thợ may. Cây kim của hắn đâm vào miếng vải một cách chính xác, không làm tổn thương làn da nhạy cảm nằm bên dưới. Đường may hoàn hảo đối lập hoàn toàn với những nỗ lực vụng về của tên thợ may vào vài tuần trước, khi gã ta cố gắng may cổ áo khoác mới cho Hannibal.
Lấy cây kim đã xúc phạm hắn trong chuyến thăm cuối cùng mà hắn dành cho tên thợ may, Hannibal nhét chúng cẩn thận vào mắt nạn nhân và đầu dây thần kinh của gã, gây ra càng nhiều đau đớn và càng ít máu me càng tốt. Chỉ sau hai giờ, tên thợ may đã chết. Hối tiếc vì không có thêm thời gian để giới thiệu cho tên thợ may tất cả các dây thần kinh nhạy cảm mà gã ta có thể sử dụng để trở nên xuất sắc trong công việc của mình, Hannibal đóng gói đồ đạc và quay lưng bỏ đi. Hắn đã không chuẩn bị việc nhìn thấy Will Graham đứng ở rìa của khoảng trống được bao quanh bởi những con chó của anh và đang kiên nhẫn ngồi bên cạnh đợi hắn.
Khi Alpha đến gần hắn, Hannibal cảm thấy không biết phải làm gì. Bất kỳ lời giải thích nào nghe có vẻ thảm hại đối với đôi tai của người lập hồ sơ. Vì vậy, bác sĩ đã tìm ra lối thoát duy nhất mà hắn có thể nghĩ ra, hạ đầu gối xuống và ngã đầu ra để lộ chiếc cổ xinh đẹp. Đây là cách để khuyến khích sự ràng buộc giữa Alpha và Omega. Một bài diễn thuyết là một trong những cách tồi tệ nhất bây giờ, khuyến khích Alpha nhấn mạnh sự thống trị của mình là một trong những nghi thức giao phối cơ bản nhất.
Chưa bao giờ, Hannibal nghĩ mình sẵn sàng dâng cổ họng cho người khác. Nhưng nếu đây là lối thoát của hắn, hắn sẽ không từ chối. Hắn chắc chắn rằng Will Graham sẽ không làm hắn bị thương. Mặc dù Alpha có thể làm tổn thương hắn một cách nghiêm trọng khi tấn công động mạch cảnh của hắn, đặc biệt là lúc tức giận như bây giờ.
Hắn ngạc nhiên khi Will rít lên với mình, thậm chí còn tức giận hơn trước: "Sao anh dám thể hiện mình như thế này khi anh thậm chí không hiểu những cử chỉ?" Anh mạnh mẽ kéo bác sĩ quỳ rạp xuống, đẩy hắn ra xa với tiếng gầm gừ dữ dội.
"Tôi có thể không phải là Alpha đúng nghĩa, nhưng tôi không đáng bị chế giễu như thế này!"
Hannibal có thể nhìn thấy cơn giận dữ trong mắt người đàn ông, sự căng thẳng trong cơ thể hắn dường như không thể kiềm chế được và thậm chí hắn còn muốn Will cho hắn một đấm. Kỳ lạ thay, ý nghĩ bị Alpha đánh thậm chí khiến hắn cảm thấy dễ chịu hơn khi bị sát thương bằng lời nói. Tất nhiên hắn hiểu rõ các cử chỉ, đó là một lời mời để khẳng định sự thống trị của alpha. Và mặc dù hắn đã thao túng Will đến một điểm nào đó, làm sao Will có thể nghĩ rằng Hannibal không thể làm ra một cử chỉ như vậy?
Hắn đấu tranh để đeo mặt nạ thờ ơ của mình khi Will yêu cầu.
"Điều này sẽ không xảy ra lần nữa!" Will chỉ tay về phía cái xác.
"Tôi sẽ không bao giờ trở lại hiện trường vụ án do anh gây ra, mà không được biết trước về nó. Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình với các nạn nhân của anh. Anh đã rõ chưa?"
Nuốt nước bọt vì thành thật mà nói, đây là những lời cuối cùng mà hắn mong đợi được nghe, Hannibal gật đầu.
"Hoàn toàn có thể. Tôi đồng ý"
Nhưng trước khi hắn có thể nói một câu khác, Will lại giơ tay. "Đừng chỉ nghĩ đơn giản vậy là xong."
Xoay người đi anh nói: "Tôi cảm thấy mình sẽ có một ngày dài vào ngày mai. Tôi sẽ trở lại trại của tôi bây giờ và ngủ một vài giờ. Anh cũng nên trở về nhà và có thể nghĩ về một chứng cứ ngoại phạm cho mình".
Hannibal cảm thấy bối rối một cách khó hiểu khi lái xe về nhà. Hôm nay Will đã bỏ qua cho thợ xẻ, trong khi hắn đã gϊếŧ một nạn nhân vô tội. Thay vì đưa một kẻ gϊếŧ người hàng loạt ra trước công lý, anh đã yêu cầu từ bác sĩ phải được biết trước về con mồi của hắn. Điều đó biến anh thành kẻ có tội với FBI. Mặc dù Hannibal không chắc chắn về việc nói điều đó cho Will nhưng hắn biết rằng hắn không thể không tuân theo mệnh lệnh. Không phải vì Alpha đã ép buộc hắn, mà vì hắn muốn xem Will sẽ đi bao xa để bảo vệ bí mật của Hannibal.
Nhưng điều làm hắn khó chịu là Alpha đã từ chối cử chỉ của hắn một cách dễ dàng. Đó là hành động nhục nhã duy nhất trong tâm trí của Hannibal. Bác sĩ vẫn phải vật lộn với lòng kiêu hãnh của mình để quỳ xuống trước một ai đó, thậm chí là để trần cổ họng của mình. Làm thế nào Will lại nghĩ rằng hắn không biết ý nghĩa của những hành động này? Hắn là một bác sĩ tâm thần, đối phó với kỳ phát tình hàng ngày. Làm thế nào Alpha này dám coi thường hắn?
Một lần nữa, Hannibal Lecter trở nên rõ ràng rằng Will Graham không có nhận thức rõ ràng về giá trị và sức mạnh của chính mình. Nếu anh cởi mở hơn, tiếp cận với các bạn tình khác, bác sĩ chắc chắn rằng họ sẽ xếp hàng để thu hút sự chú ý của Will. Sau khi chứng kiến
một vài bài giảng tại học viện, Hannibal nhận thức rõ rằng một số bạn tình đã thực sự cố gắng, Will chỉ không chấp nhận những gợi ý của họ.
Sau khi trở về nhà, Hannibal chăm sóc "chiến lợi phẩm" của mình trước khi đi ngủ. Tuy nhiên, mặc dù cuộc săn thành công, hắn không thể ngủ được. Cả đời hắn luôn ấp ủ sự độc lập và tự quyết cho mình. Nhưng giờ đây có một Alpha đã thay đổi điều đó. Giới tính của hắn sẽ không còn nằm im, bị đè nén cứng nhắc mỗi khi nó tỏ ra bất tiện. Gần như tất cả các bệnh nhân Omega của hắn đã mô tả hành động vâng lời là một trạng thái tâm trí gần như hưng phấn. Bất kể Alpha của họ đòi hỏi gì ở họ, thì những omega này đều cảm thấy thích thú và không có gì là bất tiện cả. Đặc biệt là khi hành động vâng lời rất có lợi.
Hannibal không cho phép mình ảo tưởng rằng mình sẽ có thể giữ vững lập trường nếu cả Will và giới tính của chính hắn đều yêu cầu tuân thủ. Mặt khác, hắn thực sự không thể thấy Will Graham thực hiện mệnh lệnh, bác sĩ sẽ không sẵn sàng để ra lệnh. Có lẽ sự đồng cảm của Will sẽ khiến anh không tập trung quá nhiều vào cuộc sống của bác sĩ tâm thần. Nhưng sau đó, Hannibal là một kẻ gϊếŧ người, làm thế nào mà người lập hồ sơ cho FBI có thể để điều này xảy ra?
Tuy nhiên, việc chỉ định bị loại bỏ quá dễ dàng khiến Hannibal muốn chứng tỏ mình với Will Graham. Để chứng minh cho Alpha khác rằng hắn là bạn của anh, rằng hắn đã hiểu cử chỉ đó và hắn đáng để có cơ hội thứ hai. Nhưng làm thế nào để hắn đạt được điều đó, khi người đàn ông kia đã xua đuổi hắn như vậy?
*Đôi lời của editor: "Hannibal được cái sỉ diện mà còn hay hơn thua."
Trong thời gian nghỉ giữa kỳ, anh quyết định cho mình một chuyến đi câu cá nhỏ để có được chút thời gian yên tĩnh. Vì vậy, anh đóng gói túi đầy mồi và chó, lái xe rời khỏi thành phố với gói nhỏ của mình rúc vào phía sau xe. Sẽ cần tìm một chút yên tĩnh để tập trung vào chính mình một lần nữa. May mắn thay đã không có bất kỳ vụ gϊếŧ người nào trong tháng qua. Tất cả những kẻ tâm thần hay chứng ngại xã hội học dường như tự kiềm chế, để Will một mình với suy nghĩ của anh về một bác sĩ nào đó đã không tiếp cận anh sau khi Will ném hắn ra khỏi nhà.
Vì chắc rằng không có gì xung quanh đủ để chọc tức những con chó của anh, Will nhặt khẩu súng anh mang theo để đề phòng, bật đèn flash điện thoại và ra lệnh cho những con chó đi theo sau.
Hannibal đã không tin vào vận may của mình khi hắn tìm thấy tên thợ may mới ở một nơi giải trí vào dịp cuối tuần ngoài thị trấn. Hắn đã theo dõi gã ta vào thứ sáu, theo dõi gã suốt đêm và ngày hôm sau, hắn đã bắt kịp gã trong khi gã đang tập thể dục ở khu rừng bao quanh nhà gã. Tên thợ may phải mất khá nhiều thời gian để phát hiện ra kẻ truy đuổi, nhưng gã ta vẫn cho Hannibal một cuộc rượt đuổi thú vị trước khi bị tóm.
Lấy cây kim đã xúc phạm hắn trong chuyến thăm cuối cùng mà hắn dành cho tên thợ may, Hannibal nhét chúng cẩn thận vào mắt nạn nhân và đầu dây thần kinh của gã, gây ra càng nhiều đau đớn và càng ít máu me càng tốt. Chỉ sau hai giờ, tên thợ may đã chết. Hối tiếc vì không có thêm thời gian để giới thiệu cho tên thợ may tất cả các dây thần kinh nhạy cảm mà gã ta có thể sử dụng để trở nên xuất sắc trong công việc của mình, Hannibal đóng gói đồ đạc và quay lưng bỏ đi. Hắn đã không chuẩn bị việc nhìn thấy Will Graham đứng ở rìa của khoảng trống được bao quanh bởi những con chó của anh và đang kiên nhẫn ngồi bên cạnh đợi hắn.
Chưa bao giờ, Hannibal nghĩ mình sẵn sàng dâng cổ họng cho người khác. Nhưng nếu đây là lối thoát của hắn, hắn sẽ không từ chối. Hắn chắc chắn rằng Will Graham sẽ không làm hắn bị thương. Mặc dù Alpha có thể làm tổn thương hắn một cách nghiêm trọng khi tấn công động mạch cảnh của hắn, đặc biệt là lúc tức giận như bây giờ.
Hắn ngạc nhiên khi Will rít lên với mình, thậm chí còn tức giận hơn trước: "Sao anh dám thể hiện mình như thế này khi anh thậm chí không hiểu những cử chỉ?" Anh mạnh mẽ kéo bác sĩ quỳ rạp xuống, đẩy hắn ra xa với tiếng gầm gừ dữ dội.
"Tôi có thể không phải là Alpha đúng nghĩa, nhưng tôi không đáng bị chế giễu như thế này!"
Hannibal có thể nhìn thấy cơn giận dữ trong mắt người đàn ông, sự căng thẳng trong cơ thể hắn dường như không thể kiềm chế được và thậm chí hắn còn muốn Will cho hắn một đấm. Kỳ lạ thay, ý nghĩ bị Alpha đánh thậm chí khiến hắn cảm thấy dễ chịu hơn khi bị sát thương bằng lời nói. Tất nhiên hắn hiểu rõ các cử chỉ, đó là một lời mời để khẳng định sự thống trị của alpha. Và mặc dù hắn đã thao túng Will đến một điểm nào đó, làm sao Will có thể nghĩ rằng Hannibal không thể làm ra một cử chỉ như vậy?
Hắn đấu tranh để đeo mặt nạ thờ ơ của mình khi Will yêu cầu.
"Điều này sẽ không xảy ra lần nữa!" Will chỉ tay về phía cái xác.
"Tôi sẽ không bao giờ trở lại hiện trường vụ án do anh gây ra, mà không được biết trước về nó. Tôi không muốn lãng phí thời gian của mình với các nạn nhân của anh. Anh đã rõ chưa?"
Nuốt nước bọt vì thành thật mà nói, đây là những lời cuối cùng mà hắn mong đợi được nghe, Hannibal gật đầu.
"Hoàn toàn có thể. Tôi đồng ý"
Nhưng trước khi hắn có thể nói một câu khác, Will lại giơ tay. "Đừng chỉ nghĩ đơn giản vậy là xong."
Xoay người đi anh nói: "Tôi cảm thấy mình sẽ có một ngày dài vào ngày mai. Tôi sẽ trở lại trại của tôi bây giờ và ngủ một vài giờ. Anh cũng nên trở về nhà và có thể nghĩ về một chứng cứ ngoại phạm cho mình".
Hannibal cảm thấy bối rối một cách khó hiểu khi lái xe về nhà. Hôm nay Will đã bỏ qua cho thợ xẻ, trong khi hắn đã gϊếŧ một nạn nhân vô tội. Thay vì đưa một kẻ gϊếŧ người hàng loạt ra trước công lý, anh đã yêu cầu từ bác sĩ phải được biết trước về con mồi của hắn. Điều đó biến anh thành kẻ có tội với FBI. Mặc dù Hannibal không chắc chắn về việc nói điều đó cho Will nhưng hắn biết rằng hắn không thể không tuân theo mệnh lệnh. Không phải vì Alpha đã ép buộc hắn, mà vì hắn muốn xem Will sẽ đi bao xa để bảo vệ bí mật của Hannibal.
Nhưng điều làm hắn khó chịu là Alpha đã từ chối cử chỉ của hắn một cách dễ dàng. Đó là hành động nhục nhã duy nhất trong tâm trí của Hannibal. Bác sĩ vẫn phải vật lộn với lòng kiêu hãnh của mình để quỳ xuống trước một ai đó, thậm chí là để trần cổ họng của mình. Làm thế nào Will lại nghĩ rằng hắn không biết ý nghĩa của những hành động này? Hắn là một bác sĩ tâm thần, đối phó với kỳ phát tình hàng ngày. Làm thế nào Alpha này dám coi thường hắn?
Một lần nữa, Hannibal Lecter trở nên rõ ràng rằng Will Graham không có nhận thức rõ ràng về giá trị và sức mạnh của chính mình. Nếu anh cởi mở hơn, tiếp cận với các bạn tình khác, bác sĩ chắc chắn rằng họ sẽ xếp hàng để thu hút sự chú ý của Will. Sau khi chứng kiến
một vài bài giảng tại học viện, Hannibal nhận thức rõ rằng một số bạn tình đã thực sự cố gắng, Will chỉ không chấp nhận những gợi ý của họ.
Sau khi trở về nhà, Hannibal chăm sóc "chiến lợi phẩm" của mình trước khi đi ngủ. Tuy nhiên, mặc dù cuộc săn thành công, hắn không thể ngủ được. Cả đời hắn luôn ấp ủ sự độc lập và tự quyết cho mình. Nhưng giờ đây có một Alpha đã thay đổi điều đó. Giới tính của hắn sẽ không còn nằm im, bị đè nén cứng nhắc mỗi khi nó tỏ ra bất tiện. Gần như tất cả các bệnh nhân Omega của hắn đã mô tả hành động vâng lời là một trạng thái tâm trí gần như hưng phấn. Bất kể Alpha của họ đòi hỏi gì ở họ, thì những omega này đều cảm thấy thích thú và không có gì là bất tiện cả. Đặc biệt là khi hành động vâng lời rất có lợi.
Hannibal không cho phép mình ảo tưởng rằng mình sẽ có thể giữ vững lập trường nếu cả Will và giới tính của chính hắn đều yêu cầu tuân thủ. Mặt khác, hắn thực sự không thể thấy Will Graham thực hiện mệnh lệnh, bác sĩ sẽ không sẵn sàng để ra lệnh. Có lẽ sự đồng cảm của Will sẽ khiến anh không tập trung quá nhiều vào cuộc sống của bác sĩ tâm thần. Nhưng sau đó, Hannibal là một kẻ gϊếŧ người, làm thế nào mà người lập hồ sơ cho FBI có thể để điều này xảy ra?
Tuy nhiên, việc chỉ định bị loại bỏ quá dễ dàng khiến Hannibal muốn chứng tỏ mình với Will Graham. Để chứng minh cho Alpha khác rằng hắn là bạn của anh, rằng hắn đã hiểu cử chỉ đó và hắn đáng để có cơ hội thứ hai. Nhưng làm thế nào để hắn đạt được điều đó, khi người đàn ông kia đã xua đuổi hắn như vậy?
*Đôi lời của editor: "Hannibal được cái sỉ diện mà còn hay hơn thua."
