Chương 14: Tôi có chuyện muốn nói với anh
Hạ Ninh rót một cốc nước, đặt lên bàn Chu Tuấn Dân.
Trên bàn có một đoạn văn tiếng Anh.
Chữ viết rất đẹp, khiến người ta không khỏi nhìn lần thứ hai, khung cảnh này khơi dậy sự thích thú của Hạ Ninh, cô cầm lên, thích thú đọc.
Chu Tuấn Dân vừa uống một ngụm nước, phát hiện khóe miệng của cô nhếch lên, giống như đang cười.
Đoạn văn ngắn này thực chất là một câu chuyện cười, nhưng, cô đọc hiểu sao?
Một giây sau, Hạ Ninh cười ra tiếng.
Đó là bởi vì câu chuyện cười này thật sự buồn cười.
Chu Tuấn Dân hơi nhướng mày hỏi: "Em nhìn thấy cái gì? Buồn cười lắm sao?"
Hạ Ninh vẫn nhìn câu chuyện cười, trả lời: "Những truyện cười này là anh tự viết sao?"
"Ừm, chán quá nên tìm trò tiêu khiển, em nhìn ra, đây là truyện cười?"
Hạ Ninh gật đầu.
Mặc dù bây giờ cô đang xuyên thành một cô bé 13 tuổi, nhưng cô không muốn che giấu một ít kỹ năng của mình.
Chu Tuấn Dân tò mò hỏi: “Em đọc cái gì vậy?”
Hạ Ninh: "Jack nói với cha rằng mình muốn xem TV, nhưng cha cậu bé lại bảo bị cúp điện, Jack liền nói: Vậy chúng ta châm nến xem đi."
Nói xong, cô nở nụ cười nhàn nhạt.
Nụ cười này không liên quan gì đến linh hồn ba mươi tuổi của cô, nhưng đã rất lâu rồi cô không thoải mái xem một câu chuyện cười như vậy.
TV vừa mới phát hành ở Trung Quốc chưa được bao lâu, trong thôn chỉ có hai hộ gia đình có TV, nhà Chu Tuấn Dân có một chiếc, cha anh đã mua lúc cưới Hồ Tú Chi.
Truyện cười này, thực sự được lấy cảm hứng từ Triệu Mẫn.
Ngày đó, Triệu Mẫn cũng nói ra câu ngu ngốc tương tự, cho nên Chu Tuấn Dân mới học xong tiếng Anh liền trực tiếp viết thành một câu chuyện cười ngắn.
Phía dưới còn có một câu chuyện cười khác, để xác minh Hạ Ninh thật sự hiểu hay là vô tình, anh lại hỏi: "Vậy phía dưới viết cái gì?"
Hạ Ninh: "Phía dưới cũng là một câu chuyện cười. Thầy giáo hỏi học sinh lưới đánh cá được làm bằng gì, mà Tiểu Hồng lại trả lời rằng, lưới đánh cá được làm bằng cách dùng dây thừng buộc rất nhiều lỗ nhỏ lại với nhau!"
Dịch rất chính xác!
Anh nhìn Hạ Ninh, lúc này Hạ Ninh chỉ mới 13 tuổi, trước khi được đưa đến nhà họ Chu, cô đã bỏ học ở nhà, thực ra cô là học sinh lớp 4, mà tiểu học ở đây cũng không dạy tiếng Anh, làm sao cô có thể biết tiếng Anh? Hơn nữa còn quen thuộc như vậy?
Chu Tuấn Dân hỏi: "Sao em biết tiếng Anh?"
Hạ Ninh nói thẳng: "Tôi trải qua một biến cố bi thảm trong gia đình, trí thông minh và chỉ số IQ của tôi không có vấn đề gì, cha tôi cũng có thể nói được tiếng Anh."
Đây là sự thật, nghe người trong thôn nói, cha Hạ Ninh có thể nói được một số ngoại ngữ, nhưng cá nhân ông ấy chưa bao giờ nghe thấy.
Ngược lại là Hạ Ninh, nếu còn nhỏ như vậy mà biết tiếng Anh thì là một chuyện tốt.
Chu Quân Mẫn: “Vậy em có thể viết một câu chuyện cười ngắn như vậy được không?”
Hạ Ninh suy nghĩ một chút, nếu muốn Chu Tuấn Dân tin tưởng lời cô nói thì nhất định phải có gì đó thuyết phục.
Hạ Ninh: “Vậy để tôi nói thế này nhé.”
Chu Tuấn Dân gật đầu.
Hạ Ninh: "Tran Kiet asked his mother for two cents.
Man: What did you do with the money I gave you yesterday?
Tran Kiet: I gave it to a poor old woman.
Man: You"re a good boy, but why are you so interested in the old woman?
Tran Kiet: She is the one who sells the candy。"
( Hạ Ninh: "Trần Kiệt xin mẹ cậu ấy hai xu.
Người đàn ông: Con đã làm gì với số tiền mẹ đưa cho con hôm qua?
Trần Kiệt: Con đã đưa nó cho một bà lão nghèo.
Người đàn ông: Con là một cậu bé ngoan, nhưng tại sao con lại quan tâm đến bà lão như vậy?
Trần Kiệt: Bà ấy là người bán kẹo. )
Lúc này, cô chớp chớp mắt, hỏi Chu Tuấn Dân: “Thế nào? Nói như vậy được không?"
Chu Tuấn Dân đã hiểu, cô gái này nói chuyện rất chuẩn mực, truyện cười cô kể là Trần Kiệt xin mẹ cậu bé hai xu để mua kẹo, nhưng mẹ cậu lại hiểu lầm.
Chủ yếu không phải là câu chuyện, mà là Hạ Ninh có thể nói tiếng Anh lưu loát.
“Kỹ năng tiếng Anh của em rất tốt."
Hạ Ninh gật đầu: "Cái này không quan trọng, tôi có chuyện muốn nói với anh."
Trên bàn có một đoạn văn tiếng Anh.
Chữ viết rất đẹp, khiến người ta không khỏi nhìn lần thứ hai, khung cảnh này khơi dậy sự thích thú của Hạ Ninh, cô cầm lên, thích thú đọc.
Chu Tuấn Dân vừa uống một ngụm nước, phát hiện khóe miệng của cô nhếch lên, giống như đang cười.
Đoạn văn ngắn này thực chất là một câu chuyện cười, nhưng, cô đọc hiểu sao?
Một giây sau, Hạ Ninh cười ra tiếng.
Đó là bởi vì câu chuyện cười này thật sự buồn cười.
Chu Tuấn Dân hơi nhướng mày hỏi: "Em nhìn thấy cái gì? Buồn cười lắm sao?"
Hạ Ninh vẫn nhìn câu chuyện cười, trả lời: "Những truyện cười này là anh tự viết sao?"
"Ừm, chán quá nên tìm trò tiêu khiển, em nhìn ra, đây là truyện cười?"
Hạ Ninh gật đầu.
Mặc dù bây giờ cô đang xuyên thành một cô bé 13 tuổi, nhưng cô không muốn che giấu một ít kỹ năng của mình.
Hạ Ninh: "Jack nói với cha rằng mình muốn xem TV, nhưng cha cậu bé lại bảo bị cúp điện, Jack liền nói: Vậy chúng ta châm nến xem đi."
Nói xong, cô nở nụ cười nhàn nhạt.
Nụ cười này không liên quan gì đến linh hồn ba mươi tuổi của cô, nhưng đã rất lâu rồi cô không thoải mái xem một câu chuyện cười như vậy.
TV vừa mới phát hành ở Trung Quốc chưa được bao lâu, trong thôn chỉ có hai hộ gia đình có TV, nhà Chu Tuấn Dân có một chiếc, cha anh đã mua lúc cưới Hồ Tú Chi.
Truyện cười này, thực sự được lấy cảm hứng từ Triệu Mẫn.
Ngày đó, Triệu Mẫn cũng nói ra câu ngu ngốc tương tự, cho nên Chu Tuấn Dân mới học xong tiếng Anh liền trực tiếp viết thành một câu chuyện cười ngắn.
Phía dưới còn có một câu chuyện cười khác, để xác minh Hạ Ninh thật sự hiểu hay là vô tình, anh lại hỏi: "Vậy phía dưới viết cái gì?"
Dịch rất chính xác!
Anh nhìn Hạ Ninh, lúc này Hạ Ninh chỉ mới 13 tuổi, trước khi được đưa đến nhà họ Chu, cô đã bỏ học ở nhà, thực ra cô là học sinh lớp 4, mà tiểu học ở đây cũng không dạy tiếng Anh, làm sao cô có thể biết tiếng Anh? Hơn nữa còn quen thuộc như vậy?
Chu Tuấn Dân hỏi: "Sao em biết tiếng Anh?"
Hạ Ninh nói thẳng: "Tôi trải qua một biến cố bi thảm trong gia đình, trí thông minh và chỉ số IQ của tôi không có vấn đề gì, cha tôi cũng có thể nói được tiếng Anh."
Đây là sự thật, nghe người trong thôn nói, cha Hạ Ninh có thể nói được một số ngoại ngữ, nhưng cá nhân ông ấy chưa bao giờ nghe thấy.
Chu Quân Mẫn: “Vậy em có thể viết một câu chuyện cười ngắn như vậy được không?”
Hạ Ninh suy nghĩ một chút, nếu muốn Chu Tuấn Dân tin tưởng lời cô nói thì nhất định phải có gì đó thuyết phục.
Hạ Ninh: “Vậy để tôi nói thế này nhé.”
Chu Tuấn Dân gật đầu.
Hạ Ninh: "Tran Kiet asked his mother for two cents.
Man: What did you do with the money I gave you yesterday?
Tran Kiet: I gave it to a poor old woman.
Man: You"re a good boy, but why are you so interested in the old woman?
Tran Kiet: She is the one who sells the candy。"
( Hạ Ninh: "Trần Kiệt xin mẹ cậu ấy hai xu.
Người đàn ông: Con đã làm gì với số tiền mẹ đưa cho con hôm qua?
Trần Kiệt: Con đã đưa nó cho một bà lão nghèo.
Người đàn ông: Con là một cậu bé ngoan, nhưng tại sao con lại quan tâm đến bà lão như vậy?
Trần Kiệt: Bà ấy là người bán kẹo. )
Lúc này, cô chớp chớp mắt, hỏi Chu Tuấn Dân: “Thế nào? Nói như vậy được không?"
Chu Tuấn Dân đã hiểu, cô gái này nói chuyện rất chuẩn mực, truyện cười cô kể là Trần Kiệt xin mẹ cậu bé hai xu để mua kẹo, nhưng mẹ cậu lại hiểu lầm.
Chủ yếu không phải là câu chuyện, mà là Hạ Ninh có thể nói tiếng Anh lưu loát.
“Kỹ năng tiếng Anh của em rất tốt."
Hạ Ninh gật đầu: "Cái này không quan trọng, tôi có chuyện muốn nói với anh."
