Chương 16.2
"Bíp bíp"
Draco đã không chú ý đến một từ mà cụ Dumbledore đã nói trong bài phát biểu của mình. Anh ta chỉ tập trung vào việc cố gắng vượt qua Lễ đường mà không bị nôn mửa. Harry đã bước vào Hội trường giữa bữa tối, quần áo vẫn còn dính máu. Draco nhìn Hermione và Ron chạy đến chỗ cậu. Weasley đã dành phần còn lại của bữa ăn để nhìn Draco đầy giận dữ, anh biết rằng Harry hẳn đã nói với anh về chiếc mũi bị gãy.
Draco cảm thấy từng đợt buồn nôn mỗi khi nghĩ đến bàn chân của mình tác động vào mặt Harry. Nhưng anh ấy đã chơi phần của mình như anh ấy đã hứa với Snape rằng anh ấy sẽ làm - anh ấy đã nói đùa với các đồng nghiệp Slytherin của mình, vui vẻ nói với Crabbe và Goyle về việc làm gãy mũi của Harry Potter chết tiệt. Anh biết mình phải bắt đầu coi cậu là Potter, nhưng không thể làm được. Anh ấy sẽ luôn là Harry đối với anh ấy bây giờ. Tay anh đút vào túi lấy đồng xu mà anh biết rằng sẽ không bao giờ gửi được tin nhắn cho anh nữa. Anh ta đã không nói với Snape về những đồng xu. Harry sẽ không bao giờ biết đồng xu bí ẩn trong túi của mình đến từ đâu và sẽ vứt nó đi. Nhưng Draco, chỉ với một cái quẹt đũa phép, có thể xem được tin nhắn cuối cùng mà Harry đã gửi và đó là tất cả những gì anh ấy còn lại.
Nghe thấy âm thanh của những chiếc ghế dài bị đẩy lùi lại và tiếng huyên thuyên hào hứng của những năm đầu tiên bước ra khỏi Đại sảnh. Draco nhìn xung quanh, mắt cậu tự động bị thu hút vào chiếc bàn Gryffindor. Anh ta hít vào một hơi khi thấy cụ Dumbledore đứng cạnh Harry, tay thầy hiệu trưởng đặt trên vai Harry. Ngay cả từ hai chiếc bàn phía trên Draco cũng có thể nhìn thấy đôi mắt xanh của phù thủy đang nhìn chằm chằm vào đôi mắt xanh lục của Harry. Cơ thể của cụ Dumbledore đột nhiên cứng lại và ông sững người trong giây lát. Với một nụ cười gượng gạo, hiệu trưởng vỗ nhẹ vào lưng Harry và quay đi. Harry đứng đó với vẻ bối rối một lúc rồi quay sang Ron và Hermione, nhún vai.
Khi bắt đầu, Draco nhận ra rằng cụ Dumbledore đang bước nhanh về phía bàn Slytherin. Đi thẳng về phía Draco. Draco lùi lại một bước, suýt chút nữa ngã trên băng ghế. Anh bối rối nhìn về phía bàn giáo viên và thấy Snape cũng đứng dậy và tiến về phía mình.
"Draco. Một từ trong phòng của tôi, nếu bạn vui lòng." Dumbledore đang đứng cạnh cậu. Draco không nói lời nào, cậu hoảng sợ và gần như gục ngã vì biết ơn khi nghe thấy giọng nói của Snape bên cạnh.
"Draco đã có một ngày rất cố gắng, Albus. Chắc chắn, điều này có thể đợi đến ngày mai?" tông màu lạnh lướt qua Draco và anh nhìn chằm chằm xuống đất. Anh ta nhận ra một cách chắc chắn rằng hiệu trưởng biết, làm thế nào anh ta đã tìm ra nó?
"Tôi nghĩ là không, Severus." Cụ Dumbledore giơ cánh tay lên, chỉ về phía lối ra. "Sau bạn." Snape gật đầu và nhanh chóng di chuyển về phía lối ra, hầu hết học sinh đã rời đi. "Draco." Draco nhìn tay Dumbledore. Nó đã bị bôi đen. Các ngón tay dường như đã chết. Anh vội ngoảnh mặt đi.
Họ bước lên những bậc thang thần kỳ để đến đỉnh tháp Hiệu trưởng và cụ Dumbledore mở cửa. Anh quay lại nhìn Draco. "Nếu cô đợi ở đây vài phút, tôi cần nói chuyện một mình với giáo sư Snape." Không đợi câu trả lời anh bước vào trong, đóng cửa lại sau lưng.
Giọng nói của thầy Snape biến mất trong giây lát và Draco biết rằng cụ Dumbledore chắc chắn đã đặt một khu im lặng lên. Anh ngồi xuống chiếc ghế dài trong phòng trước và nhìn chằm chằm lên trần nhà. Draco buộc mình phải hít thở thật chậm và thật sâu. Anh ấy đã vượt qua được mùa hè. Anh đã trở lại Hogwarts, nhưng những bức tường đá của lâu đài sẽ không bao giờ chào đón nữa. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, anh để suy nghĩ của mình trôi về phòng thay đồ Quidditch. Anh ấy sẽ phải quay lại đó một lần nữa, nhưng không bao giờ nữa. Tay anh ta luồn vào trong túi và rút sợi dây chuyền mà anh ta đã lấy từ tay Harry. Đan nó qua những ngón tay của mình, anh ấy muốn bản thân mình sẽ không suy sụp bây giờ.
OoOoOoOO
Tháng 9 năm 1998
Phòng xử án Mười
Harry, Ginny, Hermione và Ron bước vào phòng xử án vì điều mà Harry nghĩ là lần thứ nghìn kể từ khi phiên tòa xét xử Tử thần Thực tử bắt đầu hơn tám tuần trước. Harry liếc nhìn lại và thấy rằng các Aurors được chỉ định cho cậu đã vào vị trí quen thuộc của họ ở hai bên ngưỡng cửa. Sự hiện diện của họ là một trận chiến cam go, Harry không muốn họ nhưng cơn bão truyền thông mà các cuộc thử nghiệm đã tạo ra đã lên đến đỉnh điểm và Harry khó có thể di chuyển qua đám đông mà không dùng đến ma thuật.
Harry thở phào nhẹ nhõm khi họ ngồi xuống vị trí quen thuộc. Đây sẽ là phiên tòa cuối cùng mà họ phải tham dự. Việc sửa chữa Hogwarts sẽ sớm được hoàn thành và họ sẽ trở lại trường học. Ron, Hermione và Harry sẽ là học sinh năm thứ tám. Tất cả học sinh bị ảnh hưởng bởi chiến tranh đã được mời trở lại để hoàn thành chương trình học của mình. Harry liếc xuống khi Ginny luồn tay cô vào tay anh. Anh mỉm cười với cô, nhưng hoàn toàn không thể nhìn vào mắt cô. Mọi chuyện giữa họ đã trở nên căng thẳng kể từ khi anh trở về. Đó là một lý do khác khiến anh nóng lòng muốn quay lại Hogwarts. Một khi họ rời khỏi sự hỗn loạn của thử thách, anh ấy sẽ có thể nghỉ ngơi, anh ấy sẽ có thể tập trung vào Ginny. Anh chắc chắn rằng mọi thứ sẽ trở lại như cũ. Bóp chặt tay cô, anh quay lại nhìn khắp phòng xử án.
Với một hơi thở gấp gáp, anh ta lấy hình dáng của Draco Malfoy. Cô phù thủy tóc vàng đã ngồi vào ghế của bị cáo. Anh ta gầy, gần như gầy còm. Các đường nét của anh ấy trước đây luôn sắc nét nhưng hôm nay gò má của anh ấy nhô ra rõ rệt giúp khuôn mặt của anh ấy nhẹ nhõm hơn. Anh ta mặc một chiếc áo choàng đen hoàn toàn và màu sắc đã làm mất đi chút màu sắc có thể có trên nước da của anh ta.
“Trông anh ấy thật tệ,” Hermione thì thầm. Harry gật đầu đồng ý. Như thể đã nghe thấy những lời đó, Malfoy quay đầu lại và nhìn thẳng vào Harry. Không có một tia thừa nhận nào trong đôi mắt xám lạnh lùng đang nhìn anh. Tuy nhiên, sự tự tin kiêu ngạo đã biến mất. Tất cả những gì còn lại, Harry nhận ra, là một thanh niên 18 tuổi sợ hãi đã làm một số việc khủng khϊếp và một số việc không quá khủng khϊếp.
Narcissa Malfoy đã bị xét xử về tội phản quốc và tội gϊếŧ người. Cô đã bị kết tội phản quốc vì đã tổ chức, tuy nhiên, Voldemort vô tình lại ở trong nhà cô. Harry đã thay mặt cô làm chứng, giải thích rằng cô đã cứu mạng anh như thế nào. Anh và luật sư của cô đã tranh luận thành công tại phiên tòa tuyên án rằng cô sẽ được tuyên một mức án tối thiểu. Bản án của cô được lưu truyền là một năm quản thúc tại gia. Bộ đã định cho cô phục vụ trong thời gian tại Trang viên Malfoy nhưng cô đã từ chối trở về nhà của gia đình mình. Trong một diễn biến bất ngờ, chị gái của cô ấy đã đến và yêu cầu cô ấy đến sống với cô ấy và Teddy Lupin tại nhà Tonks.
Harry cảm thấy cú thúc mạnh từ Ginny và nhìn xung quanh, các thành viên của Wizengamot đang nộp đơn và những người khác trong phòng trưng bày đang đứng. Anh đứng dậy, lau tay vào áo choàng. Nó khác, anh nhận ra, ngồi và chờ đợi phiên tòa của một người bạn cùng lớp của mình bắt đầu. Một người mà anh ta đã cạnh tranh, đã chiến đấu và đã căm ghét trong bảy năm qua.
Cuối cùng thì các thành viên Wizengamot đều đã ngồi vào ghế của mình. Kingsley Shacklebolt, người mới tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, bước vào phòng xử án và ngồi xuống. Nó trấn an Harry rằng Kingsley đã có mặt. Anh ấy đã không chủ trì tất cả các phiên tòa nhưng điều này gây tranh cãi đến mức anh ấy đã nói rõ rằng anh ấy sẽ tham dự. Harry đã biết rất rõ về Kingsley trong vài tháng qua. Bộ trưởng đã nhiều lần mời Harry, Ron và Hermione đến ăn tối. Anh ta đã cố hết sức để cho Harry thấy Bộ Pháp thuật đang tiến bộ và mong muốn Harry tham gia chương trình Auror. Harry đánh giá cao thời gian mà Kingsley đã dành cho mình và biết rằng Bộ trưởng đang cảm thấy rất nhiều áp lực từ nhiều phía để chứng minh công khai rằng thế giới phù thủy có thể tin tưởng Bộ.
Viên thừa phát lại đập cái cuốc vào chiếc bàn gỗ sồi nặng nề của mình. "Nếu nó làm hài lòng tòa án, chúng tôi gọi điện để ra lệnh cho Wizengamot xét xử Draco Malfoy."
Kingsley ngước nhìn đống giấy tờ được xếp ngay ngắn trên bàn trước mặt. "Công tố chuẩn bị tiến hành sao?"
Công tố viên chính, Giáo chủ Danh dự Smith, một thuật sĩ lùn lùn, vội vàng đứng lên, "Vâng, danh dự của ngài."
"Và phòng thủ?"
Luật sư ngồi bên cạnh Malfoy đứng lên, "Samuel Goldstein, xin bào chữa, thưa ngài. Người bào chữa muốn chính thức lưu ý rằng chúng tôi phản đối việc hoàn tác vội vàng rằng vụ án này đã được gấp rút xét xử."
"Đã vậy còn lưu ý." Câu trả lời khô khan của Shacklebolt thừa nhận luật sư. "Ban chuẩn bị chưa?"
"Cũng như chúng ta có thể."
"Rất tốt." Kingsley một lần nữa nhìn xuống ghi chú của mình, "Xin lưu ý rằng phiên tòa này là một phiên tòa duy nhất, cực đoan vì bị cáo đang bị xét xử vì những tội phạm khi còn chưa thành niên và đồng thời với những tội ác đã thực hiện khi trưởng thành. Bởi vì điều này mà tòa án quy định đã được nới lỏng để tạo điều kiện thuận lợi hơn trong việc kiểm tra chéo và các tuyên bố. "
Công tố viên trả lời, "Có thể lưu ý rằng tốc độ xét xử được cho là cần thiết vì sức khỏe yếu của một số nhân chứng và sự ra đi sắp xảy ra đối với những nhân chứng quan trọng khác sẽ rời đi để theo học tại Hogwarts."
Luật sư của Malfoy đứng lên, "Gần như tất cả những nhân chứng này đã đồng ý trở lại Wizengamot nếu phiên tòa được đẩy lùi sang một ngày phù hợp hơn."
Smith cười chế nhạo, "Gần như tất cả, không phải tất cả."
Harry đã quan sát Malfoy trong suốt cuộc trao đổi này, anh ấy dường như đang nhìn chằm chằm gần như không quan tâm vào một điểm trên sàn trước mặt mình. Mái tóc vàng đặc trưng của thầy phù thủy vẫn được chải ngược nhưng đã dài ra đến mức xõa ra phía trước và che mất khuôn mặt của anh ta.
"Ngươi tìm hắn ở đâu?" Hermione hỏi, gật đầu về phía luật sư.
Harry nhăn nhó, "Nước Mỹ. Không ai ở đây sẽ đối đầu với Malfoys."
"Tôi vẫn không hiểu tại sao cô lại trả tiền cho luật sư của Malfoy." Ginny thì thầm với anh.
“Tôi đã nói rồi,” Harry nói, mắt không dời khỏi Malfoy.
"Có, nhưng tôi không hiểu tại sao."
"Mẹ anh ấy đã cứu mạng tôi. Anh ấy đã cứu mạng tôi tại Trang viên Malfoy." Giọng anh căng thẳng khi anh quay sang nhìn Ginny, "Đơn giản như vậy thôi. Tất cả tài khoản của họ đã bị thu giữ. Họ có quyền được xét xử công bằng. Nếu việc tôi trả tiền cho luật sư của họ giúp đảm bảo điều đó, thì điều đó sẽ giúp trả tiền. món nợ mà tôi nợ họ. "
Hermione ho nhẹ để khiến họ phải im lặng khi công tố viên đứng lên đưa ra lời khai. Harry đã nghe người đàn ông nhỏ bé này nói cùng một bài phát biểu trong năm phiên tòa gần đây nhất, anh ấy rất ít chú ý đến nó. Anh mệt mỏi ngồi lại, anh mệt đến không thể tin được. Thật ngu ngốc khi nghĩ rằng sau khi Voldemort chết, cuối cùng anh ta sẽ có thể yên nghỉ, anh ta sẽ có thể sống cuộc sống của mình ngoài ánh đèn sân khấu. Bốn tháng qua là một tháng không ngừng nghỉ khi các Tử thần Thực tử đã được vây bắt và các cuộc thử nghiệm đã bắt đầu. Sự theo đuổi không ngừng của giới truyền thông đối với anh đã khiến những bài báo của Rita Skeeter giống như một cuộc dạo chơi trong công viên.
Cuối cùng, công tố viên kết thúc bài phát biểu của mình, "Chúng ta sẽ không được an toàn cho đến khi những Tử thần Thực tử cuối cùng đang thụ án chung thân ở Azkaban." Harry thẫn thờ nghĩ, anh sẽ nghĩ rằng thỉnh thoảng luật sư sẽ thử một cái gì đó khác.
Goldstein đứng dậy và đến quanh bàn. "Draco Malfoy là một Tử thần Thực tử được đánh dấu. Anh ta không phủ nhận điều này, bằng chứng có thể nhìn thấy rõ ràng trên cánh tay của anh ta. Tôi mong muốn chứng minh rằng Wizengamot chỉ đơn giản mang dấu hiệu đáng sợ này không và không nên chỉ ra sự tuân thủ của anh ta, tội lỗi của anh ta. Một thanh niên mười sáu tuổi khi vết thương buộc trên người anh ta, anh ta không nên bị đánh giá bởi vết sẹo xấu xí này một mình. "
"Bạn đã chuẩn bị để gọi cho nhân chứng đầu tiên của bạn?" Shacklebolt quay sang công tố viên.
"Nếu nó làm hài lòng tòa án, tôi gọi Draco Malfoy đến khán đài." Ngay lập tức có tiếng xì xào trong phòng trưng bày khi Malfoy đứng dậy và di chuyển đến khán đài nhân chứng.
Công tố viên đứng dậy và đi tới Malfoy sau khi anh ta tuyên thệ nhậm chức, "Vui lòng cho biết tên, nơi cư trú và tuổi của bạn."
Draco quay sang công tố viên và giễu cợt anh ta một cái lạnh lùng, Harry gần như bật cười trước sự trở lại của cái nhìn quen thuộc như vậy trên khuôn mặt của cô gái tóc vàng. "Draco Lucius Malfoy, 18 tuổi, ô số mười hai."
Smith với vẻ mặt bực tức nói: "Nơi ở mà anh đã sống trước khi bị bắt."
"Malfoy Manor, Wiltshire hoặc Slytherin House, Hogwarts. Hãy lựa chọn của bạn." Draco nhún vai nói.
"Danh dự của bạn, chúng tôi đã có một khởi đầu khó khăn. Tôi muốn yêu cầu tôi có thể thẩm vấn bị cáo về việc sử dụng Veritaserum."
Harry cảm thấy Hermione cứng người bên cạnh mình. Anh biết rằng cô ấy đã rất khó chịu về việc sử dụng Veritaserum một cách tự do trong các cuộc thử nghiệm.
Goldstein đứng lên trong một ví dụ: "Tôi có thể nhắc bạn rằng Veritaserum rõ ràng không được phép phạm tội dành cho trẻ vị thành niên. Năm trong số các tội danh chống lại anh ta bị cáo buộc là khi anh ta còn chưa thành niên, chỉ hai trong số các tội danh xảy ra khi anh ta đạt được. số đông."
Smith đã sẵn sàng cho anh ta, với một giọng điệu gần như chán nản, anh ta nói, "Bị cáo đã trưởng thành 18 tuổi khi chúng tôi đứng đây tại phiên tòa hôm nay. Wizengamot đã bỏ phiếu để không tổ chức hai phiên tòa riêng biệt."
Harry theo dõi Kingsley rất kỹ, anh ấy là một người đàn ông tốt, nhưng sự căng thẳng của Bộ đã đè nặng lên anh ấy. Bộ trưởng nghiêng người và hỏi ý kiến
hai luật sư của Bộ đang ngồi trên băng ghế bên cạnh.
"Chúng tôi sẽ cho phép chính quyền Veritaserum, nhưng hết sức cảnh báo công tố hạn chế các câu hỏi của họ đối với những người có liên quan đến vụ án. Đây không phải là sự cho phép cho một chuyến thám hiểm đánh cá, thưa ngài. và chúng tôi sẽ bắt đầu lại tất cả vào một ngày sau đó. "
Harry có thể thấy rằng công tố viên đã phải kiềm chế bản thân để thể hiện sự vui mừng trước kết quả của yêu cầu của anh ta. Hermione nói: “Nó không đúng, lấy đi ý chí tự do của họ”.
Quay đầu lại, Harry nhìn người thừa phát lại tiến đến Malfoy với chiếc lọ mảnh mai quen thuộc. Lần đầu tiên anh nhìn thấy sự sợ hãi trong mắt Malfoy. Cô gái tóc vàng rút lui khỏi bàn tay dang rộng cầm lọ thuốc nhỏ mắt.
"Chúng ta có cần người đỡ đầu hắn không?" công tố viên hỏi giúp.
Goldstein đến và thì thầm vào tai Malfoy. Harry nhìn Malfoy cuối cùng cũng gật đầu. Tuy nhiên, khi Goldstein bước đi, Malfoy ngoan ngoãn mở miệng khi được yêu cầu và viên thừa phát lại tiêm những giọt huyết thanh. Thừa phát lại gật đầu với công tố viên và ngồi lại chỗ của mình.
Shacklebolt nhìn giữa hai luật sư, "Chúng tôi sẽ tiếp tục, mỗi người sẽ có một giờ để thẩm vấn bị cáo trong khi anh ta chịu sự chi phối của Veritaserum, bắt đầu từ việc truy tố."
"Hãy để chúng tôi bắt đầu lại. Vui lòng cho biết tên, tuổi và nơi cư trú của bạn."
"Draco Lucius Malfoy, 18 tuổi, hộ khẩu thường trú, Trang viên Malfoy, Wiltshire."
"Bạn có mang hình xăm thường được biết đến với cái tên Dark Mark không?"
"Vâng."
"Bạn có tự ý lấy dấu này không?"
Có một khoảng dừng, Harry có thể thấy Malfoy đang vật lộn với câu trả lời nhưng huyết thanh đã thắng, "Đúng."
Harry và Hermione liếc nhìn nhau, Harry đã biết rằng cha của Malfoy là một Tử thần Thực tử, nhưng anh luôn hy vọng rằng mình bị ép buộc phải đánh dấu chứ không phải là tự nguyện làm điều đó.
"Khi còn là một học sinh năm 1997, bạn đã cung cấp bất hợp pháp phương tiện cho các Tử thần Thực tử vào trường Hogwarts và bạn có tham gia vào trận chiến dẫn đến cái chết-"
"Phản đối! Hai câu hỏi đang được đặt ra ở đây, các quy định của Bộ Veritaserum quy định rõ rằng chỉ có thể đưa ra câu hỏi tại một thời điểm."
"Duy trì. Vui lòng phân tích câu hỏi của bạn cẩn thận hơn." Kingsley nhìn chằm chằm vào Smith.
"Để tôi nói lại, với tư cách là một học sinh năm 1997, bạn đã cung cấp bất hợp pháp phương tiện nào cho Tử thần Thực tử vào trường Hogwarts?"
"Vâng."
"Có phải những Tử thần Thực tử này và cậu đã tham gia vào một trận chiến dẫn đến cái chết của Hiệu trưởng trường Hogwarts, Albus Dumbledore?"
"Vâng."
"Trong cùng năm học đó, bạn đã thực hiện một số nỗ lực về cuộc sống của Hiệu trưởng Albus Dumbledore.
"Vâng." Malfoy siết chặt hàm, anh ta phun ra từng câu trả lời. Ánh mắt anh đang tập trung vào nền đá trước mặt.
"Bạn đã sử dụng Lời nguyền Imperius trên Rosmerta Boraca?"
"Vâng."
"Có phải bạn đã buộc Rosmerta Boraca, dưới ảnh hưởng của Imperius, đưa một chai cỏ tẩm độc cho Giáo sư Slughhorn?"
"Vâng."
"Ai được dự định là người nhận lọ cỏ tẩm thuốc độc này?"
"Cụ Albus Dumbledore."
"Ai thực sự đã tiêu thụ đồng cỏ?"
"Ronald Weasley."
"Việc tiêu thụ này có khiến anh ấy bị ốm nặng không?"
"Vâng."
"Có phải cậu cũng đã ép Rosmerta Boraca, sử dụng Lời nguyền Imperius để đưa chiếc vòng cổ bị nguyền rủa cho học sinh Katie Bell của Hogwarts?"
"Vâng."
"Có phải chấn thương do chiếc vòng cổ bị nguyền rủa đã khiến Bell phải trải qua nhiều tuần ở St. Mungo"s không?"
"Vâng."
"Ai là người nhận chiếc vòng cổ?"
"Cụ Albus Dumbledore."
"Chuyển sang năm học 1997-1998. Bạn có tham gia vào việc tra tấn các học sinh của mình tại Hogwarts dưới sự quản lý của Amycus và Alecto Carrow không?"
Phản ứng của Malfoy không ngay lập tức, Harry thấy những hạt mồ hôi túa ra trên trán Malfoy khi cậu chiến đấu với tác dụng của huyết thanh.
"Vâng." Tay Ginny siết chặt trong tay anh. Anh nhìn sang khuôn mặt tái nhợt của cô. Cô vẫn chưa nói với anh tất cả những gì cô đã trải qua ở trường Hogwarts năm ngoái nhưng từ những gì Neville đã kể cho anh, anh biết cô đã phải chịu quá nhiều hình phạt của nhà Carrows và nhà Slytherin.
"Bạn đã sử dụng một lời nguyền không thể tha thứ cho các học sinh của bạn"
"Không." Lần này câu trả lời đã có ngay lập tức. Công tố viên suýt vấp ngã khi xoay người.
"Bạn đã sử dụng Lời nguyền Cruciatus đối với học sinh Hogwarts vào học kỳ trước?"
Malfoy có vẻ mặt gần như tự mãn khi nhìn chằm chằm vào công tố viên. "Không."
Công tố viên quay sang Shacklebolt, "Rõ ràng là tù nhân-"
"Bị cáo." Goldstein hét lên mà không thèm nhìn lên khỏi máy ghi chép của mình.
"Rõ ràng bị cáo đã không được cung cấp đủ Veritaserum. Tôi yêu cầu được quản lý nhiều hơn."
"Phản đối! Huyết thanh đã được định lượng đúng cách. Bạn đã chứng kiến
việc quản lý của nó và đã thẩm vấn anh ta trong hơn hai mươi phút. Tại sao bạn lại nghĩ rằng anh ta không trung thực?"
"Bởi vì hắn rõ ràng đang nói dối!"
Luật sư bào chữa đứng dậy và đến quanh bàn của anh ta. "Nếu điều đó có thể làm hài lòng tòa án, tôi có thể được phép hỏi ngắn gọn thân chủ của mình, để cung cấp bằng chứng rằng Veritaserum đang hoạt động bình thường không?"
Kingsley xua tay đồng ý, khiến công tố viên im lặng bằng một cái nhìn trừng trừng.
"Draco, cậu có bị buộc phải xử phạt các học sinh của mình không?"
"Vâng."
"Anh em nhà Carrow mong anh quản lý lời nguyền nào?"
"Lời nguyền Cruciatus."
"Và đây có phải là lời nguyền mà bạn đã sử dụng?"
"Không."
"Lời nguyền, phép thuật hay câu thần chú nào mà bạn đã sử dụng để thực hiện các hình phạt mà Carrows ra lệnh?"
"Crucifigo hex." Draco nói từ đó một cách tự tin. Có một sự gia tăng ngay lập tức trong cuộc trò chuyện trong phòng trưng bày. Harry nhìn Hermione đầy thắc mắc, cô ấy lắc đầu "Tôi không biết cái đó."
"Vì lợi ích của những người không quen thuộc với quẻ này, bạn có thể giải thích nó là gì được không?"
"Nó là một phép thuật gửi kí©h thí©ɧ điện đến các đầu dây thần kinh của bàn tay và bàn chân của nạn nhân, nhưng không ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh trung ương."
"Tôi hiểu rồi, và làm thế nào bạn sử dụng hex thay thế này, dưới con mắt giám sát của Carrows?"
"Tôi đã sử dụng một mệnh lệnh không lời."
"Tại sao bạn không chỉ sử dụng lời nguyền Cruciatus?"
Một khoảng lặng dài; một lần nữa Harry có thể cảm nhận được rằng Malfoy vẫn đang cố gắng lựa chọn lời nói của mình một cách cẩn thận trong khi buộc phải trả lời sự thật. "Tôi đã thấy tác động của lời nguyền Cruciatus. Tôi không muốn gây ra nó cho người khác."
Harry cảm thấy bàn tay của Ginny đang run lên trong tay mình, anh quay sang cô. Đôi mắt nâu của cô ấy lộ ra đầy xúc động. Cô ấy đang nhìn chằm chằm vào Malfoy. "Anh ta dùng nó trên người anh à?" anh ấy thì thầm. Cô gật đầu, cắn môi. "Anh ta nói Cruciatus?" Ginny nhìn Harry chằm chằm, "Tôi không biết. Tôi không nhớ. Nó đau lắm. Anh ta thay phiên nhau trừng phạt khi Neville và tôi bị bắt. Tôi không nhớ anh ta đã sử dụng cái gì. Tôi quá sợ."
Goldstein lại tiếp tục câu hỏi của mình, "Bạn có tin rằng hình lục giác Crucifigo ít đau hơn Cruciatus không?"
"Nó cũng đáng sợ như nhau nhưng cơn đau ít hơn đáng kể. Không có thiệt hại lâu dài với Crucifigo, không giống như Cruciatus."
"Ta phản đối! Hắn trên cơ sở nào đưa ra lời nói này!"
"Draco, cá nhân cậu có phải chịu cả hai kỹ thuật tra tấn này không?"
"Vâng."
"Cảm ơn cậu, Draco." Goldstein quay sang Shacklebolt, "Tôi muốn nhắc nhở tòa án rằng việc sử dụng Veritaserum chỉ có hiệu quả như những câu hỏi được đặt ra. Nếu một người không hỏi đúng câu hỏi, người ta sẽ không nhận được câu trả lời thực sự, huyết thanh hoặc không có huyết thanh."
Shacklebolt bất giác gật đầu rồi quay sang bên công tố. "Ta tin tưởng ngươi tin tưởng bị cáo vẫn là dưới tác dụng của huyết thanh?"
"Vâng, vinh hạnh của anh." Smith nói những lời đó một cách miễn cưỡng.
"Vui lòng tiếp tục câu hỏi của bạn."
"Bạn chỉ nói rằng bạn đã phải chịu cả hai phép thuật này. Vui lòng cho biết ai đã sử dụng chúng trên bạn."
Malfoy tái mặt, rõ ràng không muốn trả lời nhưng huyết thanh lại không cho phép hắn trì hoãn. "Lời nguyền Cruciatus đã được sử dụng cho tôi bởi cha tôi, Lucius Malfoy, dì Bellatrix Lestrange và Voldemort của tôi. Lời nguyền Crucifigio đã được sử dụng bởi Severus Snape."
"Tại sao-"
"Phản đối. Khách hàng của tôi không thể cho là biết lý do mà những người làm phép này đang sử dụng."
"Duy trì."
"Ai đã dạy cho bạn kỹ thuật tra tấn thay thế này?"
"Severus Snape."
"Tại sao anh ấy-"
"Phản đối! Khách hàng của tôi không thể đoán trước được lý do tại sao Hiệu trưởng Snape lại làm bất cứ điều gì."
"Để tôi nói lại. Làm thế nào bạn đến để học kỹ thuật này?"
"Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ không sử dụng Cruciatus. Anh ấy đề nghị nó như một giải pháp thay thế. Tôi đã yêu cầu anh ấy sử dụng nó cho tôi để đảm bảo rằng nó không đau như Cruciatus"
"Tại sao không từ chối hoàn toàn?"
Draco hiện rõ sự giễu cợt khắp căn phòng, "Tôi mang Dấu ấn Hắc ám. Nếu tôi không tuân thủ, hình phạt sẽ rất nguy hiểm. Severus mong tôi sống sót. Chúng tôi đã tìm một giải pháp thay thế và tìm thấy Crucifigio."
"Và ai đã dạy bạn sử dụng các mệnh lệnh phi ngôn ngữ."
Draco trông gần như chán nản, "Severus Snape."
Công tố viên bước lại bàn và lật giở các ghi chép của anh ta. Harry thấy rõ rằng người đàn ông đang bối rối vì câu hỏi ban đầu đã không diễn ra như anh ta dự đoán.
"Bạn đã sử dụng một lời nguyền Không thể tha thứ cho ai chưa?"
"Phản đối! Anh ta rõ ràng đang diễn xuất lung tung." Goldstein đứng trên đôi chân của mình, phản đối. Harry biết rằng đã quá muộn, một khi câu hỏi được đặt ra Veritaserum sẽ buộc Malfoy phải trả lời, đó là một trong những lý do khiến cậu và Hermione phản đối việc sử dụng nó.
"Tôi đã sử dụng lời nguyền Cruciatus đối với Tử thần Thực tử Thorfinn Rowle" những lời đó đã được phun ra.
Goldstein quay sang Kingsley Shacklebolt, "Danh dự của bạn, rõ ràng bên công tố chỉ đơn giản là đặt câu hỏi một cách mù quáng. Tôi một lần nữa phải xin phép được hỏi khách hàng của mình để làm rõ câu trả lời của anh ta."
"Ông sẽ đến lượt mình, thưa ông. Bên công tố còn mười phút trong giờ đã định của họ." Shacklebolt quay sang Smith. "Tôi sẽ không nhắc bạn một lần nữa, bạn không được phép sử dụng Veritaserum để tìm kiếm thêm các cáo buộc chống lại bị cáo."
"Vâng, thưa ngài. Tôi xin lỗi." Smith nói với một nụ cười không chân thành. Anh quay sang Malfoy,
"Bạn đã đối đầu với Harry Potter trong căn phòng thường được gọi là Phòng Yêu cầu-."
"Xin hẹn hò. Bạn sẽ nhớ lại rằng khách hàng của tôi đã có một mối quan hệ lâu dài và căng thẳng với ông Potter."
Harry đứng thẳng người khi được nhắc đến tên anh, tò mò anh nghĩ rằng anh đã thấy Malfoy nao núng trước mối quan hệ từ.
"Vào ngày 2 tháng 5 năm 1998."
"Vâng."
"Bản chất của cuộc đối đầu này là gì."
"Tôi yêu cầu anh ta trả lại đũa phép của tôi."
"Anh ta trả lại rồi à?"
"Không."
"Sau đó, bạn có tấn công Potter không?"
"Không."
"Cuộc tấn công có dẫn đến việc phá hủy Căn phòng Yêu cầu với những kẻ quái ác không?"
Malfoy do dự, "Không. Vâng." Lưỡi anh vấp váp khi huyết thanh tìm kiếm câu trả lời. Harry hiểu sự khó khăn.
Goldstein đứng vững, "Làm ơn, xin thưa, đồng nghiệp danh dự của tôi cần phải diễn đạt lại câu hỏi."
"Nếu tôi có thể được phép hỏi căn phòng đã bị phá hủy như thế nào?" Smith quay sang Shacklebolt. Bộ trưởng gật đầu. Harry biết rằng Kingsley đã biết câu trả lời.
"Làm thế nào mà Phòng Yêu cầu lại bị phá hủy?"
"Vincent Crabbe đã bắt đầu nhóm lửa."
"Tại sao anh ấy lại làm như vậy?"
"Để gϊếŧ Potter."
"Bạn có khuyến khích anh ấy trong hành động này không?"
Malfoy nhìn anh đầy hoài nghi, "Tất nhiên là không. Chúng tôi suýt chết. Vincent đã chết."
Một hồi chuông vang khắp phòng xử án. Goldstein đứng dậy ngay lập tức. Smith trông có vẻ như sẽ phản đối nhưng quay lại và quay trở lại chỗ ngồi của mình.
"Draco, tôi muốn Wizengamot làm rõ một số câu trả lời mà bạn đã đưa ra." Malfoy gật đầu, anh ta dường như chỉ thư giãn một chút khi luật sư đến gần anh ta.
Với một cái nhìn gay gắt về phía công tố viên, Goldstein quay lại Malfoy, "Bạn đã nói rằng bạn đã sử dụng lời nguyền Cruciatus một lần, hãy cho chúng tôi biết ai và tại sao nó được sử dụng."
"Tôi đã sử dụng nó vào tháng 8 năm 1997, trên Tử thần Thực tử Thorfinn Rowle theo lệnh của Voldemort."
"Voldemort cho bạn lý do gì để ra lệnh cho bạn sử dụng lời nguyền Cruciatus."
"Rowle đã thất bại trong nỗ lực bắt Harry Potter."
"Tại sao bạn không sử dụng lời nguyền Crucifigio thay vào đó, như bạn đã làm với các học sinh."
Draco nhún vai, "Anh ta là một Tử thần Thực tử." miệng anh ta đóng lại nhưng Veritaserum đang chiến đấu với anh ta. Harry có thể thấy cuộc đấu tranh và huyết thanh đã chiến thắng. "Anh ta đã cố gϊếŧ Potter." những từ được phun ra một cách không tự nguyện.
"Bạn được hỏi liệu bạn có sẵn sàng nhận Death Mark hay không. Bạn đã đưa ra một câu trả lời tích cực."
"Vâng."
"Tại sao bạn lại sẵn sàng đánh dấu?"
"Bằng cách lấy dấu, tôi có thể ngăn chặn sự tra tấn và cái chết của người khác." Những lời được nói ra ngay trên một tiếng thì thầm. Harry có thể thấy các thành viên của Wizengamot đang nhìn nhau, không chắc họ đã nghe thấy gì.
"Những người khác bị tra tấn là ai?"
"Muggles."
"Sự kiện này diễn ra khi nào và ở đâu?"
"Cuối tháng 6 và tháng 7 năm 1996 tại Trang viên Malfoy"
"Ai đã tiến hành cuộc tra tấn này."
"Voldemort và Bellatrix Lestrange."
"Bạn có sẵn lòng đánh dấu nếu không phải vì sự tra tấn và gϊếŧ hại những người Muggles này không?"
"Không bao giờ." Malfoy phun ra từ đó.
"Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi mà Mark đã cưỡng bức bạn?"
"Tôi vừa tròn mười sáu tuổi."
"Lấy điểm có phải là điều duy nhất bạn buộc phải làm không?
"Tôi buộc phải thề gϊếŧ Hiệu trưởng Albus Dumbledore."
"Hậu quả của việc không thành công trong nhiệm vụ khó khăn này là gì."
"Mẹ tôi đã có thể bị gϊếŧ."
"Liệu bạn có cố gắng gϊếŧ cụ Dumbledore nếu không vì lời thề này?"
"Dĩ nhiên là không."
"Tại sao anh lại cố sử dụng chiếc vòng cổ bị nguyền rủa và đồng cỏ tẩm độc để gϊếŧ Albus Dumbledore."
Cơ thể Malfoy thực sự rung lên khi anh cố gắng chọn câu trả lời cho mình, "Tôi đã được gửi lời nhắc về hậu quả của việc thất bại trong nhiệm vụ của mình. Điều cần thiết là phải chứng tỏ rằng tôi đã cố gắng."
"Những lời nhắc mà bạn đã được gửi là gì?"
"Một lọn tóc của mẹ tôi và những mẩu báo."
"Các mẩu báo là gì?"
"Các bài báo về Muggles mất tích. Đó là một lời nhắc nhở rằng nhiều người sẽ bị gϊếŧ nếu tôi không thành công."
"Là một thành viên của một gia đình thuần chủng, số phận của một vài Muggles có thực sự quan trọng đối với bạn không?"
"Không ai đáng bị tra tấn và gϊếŧ chết như vậy - không phải các pháp sư. Không phải Muggles."
"Những cái chết của người Muggle mà bạn đã đề cập đến. Những cái chết này diễn ra tại Trang viên Malfoy?"
"Vâng."
"Bao nhiêu Muggles đã bị gϊếŧ?"
"Ba." Lời thì thầm.
"Lên tiếng."
"Ba."
"Và ai đã gϊếŧ những người Muggles này?"
"Voldemort."
"Vào mùa hè năm 1996, Garrick Ollivander có trở thành tù nhân tại Trang viên Malfoy không?"
"Vâng."
"Anh ta bị giam ở đâu."
"Trong hầm"
"Anh ta bị giam giữ trong bao lâu?"
"Cho đến tháng 6 năm 1998 khi anh ta trốn thoát cùng Potter và những người còn lại."
"Những tương tác của bạn với ông Ollivander trong khoảng thời gian này."
"Tôi đã mang thức ăn và nước uống cho anh ấy khi tôi đi học về. Tôi mang cho anh ấy chăn và đắp bùa chú để giúp anh ấy giữ ấm."
"Ai đã giao cho anh những nhiệm vụ này?"
"Không ai cả. Tôi đã bị cấm tiếp xúc với các tù nhân."
"Bị ai cấm?"
"Voldemort. Bellatrix. Cha tôi."
"Bạn nói là tù nhân. Còn ai bị giam trong hầm nữa?"?
Draco khó chịu di chuyển trên chỗ ngồi của mình. "Luna Lovegood, Harry Potter, Granger, Weasley. Những người khác, nhiều lần tôi không biết tên của những ai đã ở đó."
"Bạn có cung cấp thức ăn và các tiện nghi khác cho những tù nhân này không?"
"Đối với Luna, có. Phần còn lại chỉ ở đó trong vài giờ."
"Cái đêm mà Harry Potter, Ron Weasley và Hermione Granger được đưa đến Trang viên Malfoy vào tháng 4 năm 1998. Bạn đã được triệu tập chưa?"
"Vâng. Tôi đã được Bellatrix yêu cầu xác định Harry Potter."
"Và bạn đã làm như vậy?"
"Không."
"Tại sao không."
Malfoy nhìn luật sư của mình và cười, "Bởi vì họ sẽ triệu tập Voldemort và anh ta sẽ gϊếŧ anh ta."
"Và bạn không muốn điều này xảy ra?"
"Không."
"Harry Potter đã trốn thoát cùng đêm đó với các tù nhân khác. Bạn có hỗ trợ trong cuộc vượt ngục này không?"
"Vâng. Tôi đã giải phóng các phường ngăn cản sự biến mất khỏi Trang viên Malfoy."
Harry cảm thấy hàm mình há hốc và quay sang Hermione với Ron. "Bạn đã biết về điều đó?" anh ấy thì thầm. Cả hai đều lắc đầu. Harry nhìn sang công tố viên đang tham khảo ý kiến
của các thành viên khác trong đội của mình. Một lần nữa, anh cảm thấy tức giận với cách xử lý phiên tòa. Thông tin đó đáng lẽ phải được tìm ra trước khi Malfoy bị đưa ra xét xử.
"Bạn có bị trừng phạt vì hành động này không?"
"Vâng."
"Bạn bị trừng phạt như thế nào?"
"Cruciatus."
"Bạn có bị đe dọa bằng cái chết như một hình phạt?"
"Vâng."
"Lý do gì đã được đưa ra để không gϊếŧ bạn."
"Họ nghĩ rằng tôi có thể vẫn còn sử dụng được cho họ."
"Ở Hogwarts?"
"Vâng."
"Khi Harry Potter rời khỏi Manor, cậu ấy có mang theo cây đũa phép của bạn không?"
"Vâng."
"Lần tiếp theo bạn nhìn thấy Harry Potter là đêm ngày 2 tháng 5. Bạn đã cố gắng lấy lại cây đũa phép của mình."
"Vâng."
"Tại sao?"
"Bởi vì tôi đang sử dụng của mẹ tôi và không thể sử dụng phép thuật tốt với nó, tôi không thể chiến đấu với nó."
"Đêm đó ngươi muốn đánh bên nào."
"Chống lại Voldemort."
"Mặc dù bạn đã là một Tử thần Thực tử được đánh dấu."
"Vâng."
"Chuyện gì đã xảy ra trong Phòng Yêu cầu?"
"Potter từ chối trả lại cây đũa phép của tôi. Crabbe đã cố gắng gϊếŧ anh ta và Grander và Weasley bằng cách lật đổ một đống đồ cao trên người họ. Tôi đã cố gắng nói với Crabbe rằng anh ta không thể gϊếŧ Potter. Anh ta không chịu nghe và cái git ngu ngốc đã quyết định để sử dụng quái vật. Ngọn lửa không kiểm soát được và chúng tôi leo lêи đỉиɦ của một trong những ngăn xếp và Potter và Weasley đã quay lại và giải cứu chúng tôi. Goyle và tôi. Vincent đã chết.
Chuông reo vang và Malfoy thả mình xuống ghế một cách nhẹ nhõm.
Kingsley đứng dậy. "Theo sự điều chỉnh của quyền của bị cáo sau khi sử dụng Veritaserum, điều này kết thúc lời khai của bị cáo cho ngày hôm nay. Để xúc tiến phiên tòa này, chúng tôi sẽ tiến hành với nhân chứng tiếp theo của công tố sau một giờ giải lao để ăn trưa."
Draco đã không chú ý đến một từ mà cụ Dumbledore đã nói trong bài phát biểu của mình. Anh ta chỉ tập trung vào việc cố gắng vượt qua Lễ đường mà không bị nôn mửa. Harry đã bước vào Hội trường giữa bữa tối, quần áo vẫn còn dính máu. Draco nhìn Hermione và Ron chạy đến chỗ cậu. Weasley đã dành phần còn lại của bữa ăn để nhìn Draco đầy giận dữ, anh biết rằng Harry hẳn đã nói với anh về chiếc mũi bị gãy.
Draco cảm thấy từng đợt buồn nôn mỗi khi nghĩ đến bàn chân của mình tác động vào mặt Harry. Nhưng anh ấy đã chơi phần của mình như anh ấy đã hứa với Snape rằng anh ấy sẽ làm - anh ấy đã nói đùa với các đồng nghiệp Slytherin của mình, vui vẻ nói với Crabbe và Goyle về việc làm gãy mũi của Harry Potter chết tiệt. Anh biết mình phải bắt đầu coi cậu là Potter, nhưng không thể làm được. Anh ấy sẽ luôn là Harry đối với anh ấy bây giờ. Tay anh đút vào túi lấy đồng xu mà anh biết rằng sẽ không bao giờ gửi được tin nhắn cho anh nữa. Anh ta đã không nói với Snape về những đồng xu. Harry sẽ không bao giờ biết đồng xu bí ẩn trong túi của mình đến từ đâu và sẽ vứt nó đi. Nhưng Draco, chỉ với một cái quẹt đũa phép, có thể xem được tin nhắn cuối cùng mà Harry đã gửi và đó là tất cả những gì anh ấy còn lại.
Khi bắt đầu, Draco nhận ra rằng cụ Dumbledore đang bước nhanh về phía bàn Slytherin. Đi thẳng về phía Draco. Draco lùi lại một bước, suýt chút nữa ngã trên băng ghế. Anh bối rối nhìn về phía bàn giáo viên và thấy Snape cũng đứng dậy và tiến về phía mình.
"Draco đã có một ngày rất cố gắng, Albus. Chắc chắn, điều này có thể đợi đến ngày mai?" tông màu lạnh lướt qua Draco và anh nhìn chằm chằm xuống đất. Anh ta nhận ra một cách chắc chắn rằng hiệu trưởng biết, làm thế nào anh ta đã tìm ra nó?
"Tôi nghĩ là không, Severus." Cụ Dumbledore giơ cánh tay lên, chỉ về phía lối ra. "Sau bạn." Snape gật đầu và nhanh chóng di chuyển về phía lối ra, hầu hết học sinh đã rời đi. "Draco." Draco nhìn tay Dumbledore. Nó đã bị bôi đen. Các ngón tay dường như đã chết. Anh vội ngoảnh mặt đi.
Họ bước lên những bậc thang thần kỳ để đến đỉnh tháp Hiệu trưởng và cụ Dumbledore mở cửa. Anh quay lại nhìn Draco. "Nếu cô đợi ở đây vài phút, tôi cần nói chuyện một mình với giáo sư Snape." Không đợi câu trả lời anh bước vào trong, đóng cửa lại sau lưng.
OoOoOoOO
Tháng 9 năm 1998
Phòng xử án Mười
Harry, Ginny, Hermione và Ron bước vào phòng xử án vì điều mà Harry nghĩ là lần thứ nghìn kể từ khi phiên tòa xét xử Tử thần Thực tử bắt đầu hơn tám tuần trước. Harry liếc nhìn lại và thấy rằng các Aurors được chỉ định cho cậu đã vào vị trí quen thuộc của họ ở hai bên ngưỡng cửa. Sự hiện diện của họ là một trận chiến cam go, Harry không muốn họ nhưng cơn bão truyền thông mà các cuộc thử nghiệm đã tạo ra đã lên đến đỉnh điểm và Harry khó có thể di chuyển qua đám đông mà không dùng đến ma thuật.
Harry thở phào nhẹ nhõm khi họ ngồi xuống vị trí quen thuộc. Đây sẽ là phiên tòa cuối cùng mà họ phải tham dự. Việc sửa chữa Hogwarts sẽ sớm được hoàn thành và họ sẽ trở lại trường học. Ron, Hermione và Harry sẽ là học sinh năm thứ tám. Tất cả học sinh bị ảnh hưởng bởi chiến tranh đã được mời trở lại để hoàn thành chương trình học của mình. Harry liếc xuống khi Ginny luồn tay cô vào tay anh. Anh mỉm cười với cô, nhưng hoàn toàn không thể nhìn vào mắt cô. Mọi chuyện giữa họ đã trở nên căng thẳng kể từ khi anh trở về. Đó là một lý do khác khiến anh nóng lòng muốn quay lại Hogwarts. Một khi họ rời khỏi sự hỗn loạn của thử thách, anh ấy sẽ có thể nghỉ ngơi, anh ấy sẽ có thể tập trung vào Ginny. Anh chắc chắn rằng mọi thứ sẽ trở lại như cũ. Bóp chặt tay cô, anh quay lại nhìn khắp phòng xử án.
Với một hơi thở gấp gáp, anh ta lấy hình dáng của Draco Malfoy. Cô phù thủy tóc vàng đã ngồi vào ghế của bị cáo. Anh ta gầy, gần như gầy còm. Các đường nét của anh ấy trước đây luôn sắc nét nhưng hôm nay gò má của anh ấy nhô ra rõ rệt giúp khuôn mặt của anh ấy nhẹ nhõm hơn. Anh ta mặc một chiếc áo choàng đen hoàn toàn và màu sắc đã làm mất đi chút màu sắc có thể có trên nước da của anh ta.
“Trông anh ấy thật tệ,” Hermione thì thầm. Harry gật đầu đồng ý. Như thể đã nghe thấy những lời đó, Malfoy quay đầu lại và nhìn thẳng vào Harry. Không có một tia thừa nhận nào trong đôi mắt xám lạnh lùng đang nhìn anh. Tuy nhiên, sự tự tin kiêu ngạo đã biến mất. Tất cả những gì còn lại, Harry nhận ra, là một thanh niên 18 tuổi sợ hãi đã làm một số việc khủng khϊếp và một số việc không quá khủng khϊếp.
Narcissa Malfoy đã bị xét xử về tội phản quốc và tội gϊếŧ người. Cô đã bị kết tội phản quốc vì đã tổ chức, tuy nhiên, Voldemort vô tình lại ở trong nhà cô. Harry đã thay mặt cô làm chứng, giải thích rằng cô đã cứu mạng anh như thế nào. Anh và luật sư của cô đã tranh luận thành công tại phiên tòa tuyên án rằng cô sẽ được tuyên một mức án tối thiểu. Bản án của cô được lưu truyền là một năm quản thúc tại gia. Bộ đã định cho cô phục vụ trong thời gian tại Trang viên Malfoy nhưng cô đã từ chối trở về nhà của gia đình mình. Trong một diễn biến bất ngờ, chị gái của cô ấy đã đến và yêu cầu cô ấy đến sống với cô ấy và Teddy Lupin tại nhà Tonks.
Harry cảm thấy cú thúc mạnh từ Ginny và nhìn xung quanh, các thành viên của Wizengamot đang nộp đơn và những người khác trong phòng trưng bày đang đứng. Anh đứng dậy, lau tay vào áo choàng. Nó khác, anh nhận ra, ngồi và chờ đợi phiên tòa của một người bạn cùng lớp của mình bắt đầu. Một người mà anh ta đã cạnh tranh, đã chiến đấu và đã căm ghét trong bảy năm qua.
Cuối cùng thì các thành viên Wizengamot đều đã ngồi vào ghế của mình. Kingsley Shacklebolt, người mới tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, bước vào phòng xử án và ngồi xuống. Nó trấn an Harry rằng Kingsley đã có mặt. Anh ấy đã không chủ trì tất cả các phiên tòa nhưng điều này gây tranh cãi đến mức anh ấy đã nói rõ rằng anh ấy sẽ tham dự. Harry đã biết rất rõ về Kingsley trong vài tháng qua. Bộ trưởng đã nhiều lần mời Harry, Ron và Hermione đến ăn tối. Anh ta đã cố hết sức để cho Harry thấy Bộ Pháp thuật đang tiến bộ và mong muốn Harry tham gia chương trình Auror. Harry đánh giá cao thời gian mà Kingsley đã dành cho mình và biết rằng Bộ trưởng đang cảm thấy rất nhiều áp lực từ nhiều phía để chứng minh công khai rằng thế giới phù thủy có thể tin tưởng Bộ.
Viên thừa phát lại đập cái cuốc vào chiếc bàn gỗ sồi nặng nề của mình. "Nếu nó làm hài lòng tòa án, chúng tôi gọi điện để ra lệnh cho Wizengamot xét xử Draco Malfoy."
Kingsley ngước nhìn đống giấy tờ được xếp ngay ngắn trên bàn trước mặt. "Công tố chuẩn bị tiến hành sao?"
Công tố viên chính, Giáo chủ Danh dự Smith, một thuật sĩ lùn lùn, vội vàng đứng lên, "Vâng, danh dự của ngài."
"Và phòng thủ?"
Luật sư ngồi bên cạnh Malfoy đứng lên, "Samuel Goldstein, xin bào chữa, thưa ngài. Người bào chữa muốn chính thức lưu ý rằng chúng tôi phản đối việc hoàn tác vội vàng rằng vụ án này đã được gấp rút xét xử."
"Đã vậy còn lưu ý." Câu trả lời khô khan của Shacklebolt thừa nhận luật sư. "Ban chuẩn bị chưa?"
"Cũng như chúng ta có thể."
"Rất tốt." Kingsley một lần nữa nhìn xuống ghi chú của mình, "Xin lưu ý rằng phiên tòa này là một phiên tòa duy nhất, cực đoan vì bị cáo đang bị xét xử vì những tội phạm khi còn chưa thành niên và đồng thời với những tội ác đã thực hiện khi trưởng thành. Bởi vì điều này mà tòa án quy định đã được nới lỏng để tạo điều kiện thuận lợi hơn trong việc kiểm tra chéo và các tuyên bố. "
Công tố viên trả lời, "Có thể lưu ý rằng tốc độ xét xử được cho là cần thiết vì sức khỏe yếu của một số nhân chứng và sự ra đi sắp xảy ra đối với những nhân chứng quan trọng khác sẽ rời đi để theo học tại Hogwarts."
Luật sư của Malfoy đứng lên, "Gần như tất cả những nhân chứng này đã đồng ý trở lại Wizengamot nếu phiên tòa được đẩy lùi sang một ngày phù hợp hơn."
Smith cười chế nhạo, "Gần như tất cả, không phải tất cả."
Harry đã quan sát Malfoy trong suốt cuộc trao đổi này, anh ấy dường như đang nhìn chằm chằm gần như không quan tâm vào một điểm trên sàn trước mặt mình. Mái tóc vàng đặc trưng của thầy phù thủy vẫn được chải ngược nhưng đã dài ra đến mức xõa ra phía trước và che mất khuôn mặt của anh ta.
"Ngươi tìm hắn ở đâu?" Hermione hỏi, gật đầu về phía luật sư.
Harry nhăn nhó, "Nước Mỹ. Không ai ở đây sẽ đối đầu với Malfoys."
"Tôi vẫn không hiểu tại sao cô lại trả tiền cho luật sư của Malfoy." Ginny thì thầm với anh.
“Tôi đã nói rồi,” Harry nói, mắt không dời khỏi Malfoy.
"Có, nhưng tôi không hiểu tại sao."
"Mẹ anh ấy đã cứu mạng tôi. Anh ấy đã cứu mạng tôi tại Trang viên Malfoy." Giọng anh căng thẳng khi anh quay sang nhìn Ginny, "Đơn giản như vậy thôi. Tất cả tài khoản của họ đã bị thu giữ. Họ có quyền được xét xử công bằng. Nếu việc tôi trả tiền cho luật sư của họ giúp đảm bảo điều đó, thì điều đó sẽ giúp trả tiền. món nợ mà tôi nợ họ. "
Hermione ho nhẹ để khiến họ phải im lặng khi công tố viên đứng lên đưa ra lời khai. Harry đã nghe người đàn ông nhỏ bé này nói cùng một bài phát biểu trong năm phiên tòa gần đây nhất, anh ấy rất ít chú ý đến nó. Anh mệt mỏi ngồi lại, anh mệt đến không thể tin được. Thật ngu ngốc khi nghĩ rằng sau khi Voldemort chết, cuối cùng anh ta sẽ có thể yên nghỉ, anh ta sẽ có thể sống cuộc sống của mình ngoài ánh đèn sân khấu. Bốn tháng qua là một tháng không ngừng nghỉ khi các Tử thần Thực tử đã được vây bắt và các cuộc thử nghiệm đã bắt đầu. Sự theo đuổi không ngừng của giới truyền thông đối với anh đã khiến những bài báo của Rita Skeeter giống như một cuộc dạo chơi trong công viên.
Cuối cùng, công tố viên kết thúc bài phát biểu của mình, "Chúng ta sẽ không được an toàn cho đến khi những Tử thần Thực tử cuối cùng đang thụ án chung thân ở Azkaban." Harry thẫn thờ nghĩ, anh sẽ nghĩ rằng thỉnh thoảng luật sư sẽ thử một cái gì đó khác.
Goldstein đứng dậy và đến quanh bàn. "Draco Malfoy là một Tử thần Thực tử được đánh dấu. Anh ta không phủ nhận điều này, bằng chứng có thể nhìn thấy rõ ràng trên cánh tay của anh ta. Tôi mong muốn chứng minh rằng Wizengamot chỉ đơn giản mang dấu hiệu đáng sợ này không và không nên chỉ ra sự tuân thủ của anh ta, tội lỗi của anh ta. Một thanh niên mười sáu tuổi khi vết thương buộc trên người anh ta, anh ta không nên bị đánh giá bởi vết sẹo xấu xí này một mình. "
"Bạn đã chuẩn bị để gọi cho nhân chứng đầu tiên của bạn?" Shacklebolt quay sang công tố viên.
"Nếu nó làm hài lòng tòa án, tôi gọi Draco Malfoy đến khán đài." Ngay lập tức có tiếng xì xào trong phòng trưng bày khi Malfoy đứng dậy và di chuyển đến khán đài nhân chứng.
Công tố viên đứng dậy và đi tới Malfoy sau khi anh ta tuyên thệ nhậm chức, "Vui lòng cho biết tên, nơi cư trú và tuổi của bạn."
Draco quay sang công tố viên và giễu cợt anh ta một cái lạnh lùng, Harry gần như bật cười trước sự trở lại của cái nhìn quen thuộc như vậy trên khuôn mặt của cô gái tóc vàng. "Draco Lucius Malfoy, 18 tuổi, ô số mười hai."
Smith với vẻ mặt bực tức nói: "Nơi ở mà anh đã sống trước khi bị bắt."
"Malfoy Manor, Wiltshire hoặc Slytherin House, Hogwarts. Hãy lựa chọn của bạn." Draco nhún vai nói.
"Danh dự của bạn, chúng tôi đã có một khởi đầu khó khăn. Tôi muốn yêu cầu tôi có thể thẩm vấn bị cáo về việc sử dụng Veritaserum."
Harry cảm thấy Hermione cứng người bên cạnh mình. Anh biết rằng cô ấy đã rất khó chịu về việc sử dụng Veritaserum một cách tự do trong các cuộc thử nghiệm.
Goldstein đứng lên trong một ví dụ: "Tôi có thể nhắc bạn rằng Veritaserum rõ ràng không được phép phạm tội dành cho trẻ vị thành niên. Năm trong số các tội danh chống lại anh ta bị cáo buộc là khi anh ta còn chưa thành niên, chỉ hai trong số các tội danh xảy ra khi anh ta đạt được. số đông."
Smith đã sẵn sàng cho anh ta, với một giọng điệu gần như chán nản, anh ta nói, "Bị cáo đã trưởng thành 18 tuổi khi chúng tôi đứng đây tại phiên tòa hôm nay. Wizengamot đã bỏ phiếu để không tổ chức hai phiên tòa riêng biệt."
Harry theo dõi Kingsley rất kỹ, anh ấy là một người đàn ông tốt, nhưng sự căng thẳng của Bộ đã đè nặng lên anh ấy. Bộ trưởng nghiêng người và hỏi ý kiến
hai luật sư của Bộ đang ngồi trên băng ghế bên cạnh.
"Chúng tôi sẽ cho phép chính quyền Veritaserum, nhưng hết sức cảnh báo công tố hạn chế các câu hỏi của họ đối với những người có liên quan đến vụ án. Đây không phải là sự cho phép cho một chuyến thám hiểm đánh cá, thưa ngài. và chúng tôi sẽ bắt đầu lại tất cả vào một ngày sau đó. "
Harry có thể thấy rằng công tố viên đã phải kiềm chế bản thân để thể hiện sự vui mừng trước kết quả của yêu cầu của anh ta. Hermione nói: “Nó không đúng, lấy đi ý chí tự do của họ”.
Quay đầu lại, Harry nhìn người thừa phát lại tiến đến Malfoy với chiếc lọ mảnh mai quen thuộc. Lần đầu tiên anh nhìn thấy sự sợ hãi trong mắt Malfoy. Cô gái tóc vàng rút lui khỏi bàn tay dang rộng cầm lọ thuốc nhỏ mắt.
"Chúng ta có cần người đỡ đầu hắn không?" công tố viên hỏi giúp.
Goldstein đến và thì thầm vào tai Malfoy. Harry nhìn Malfoy cuối cùng cũng gật đầu. Tuy nhiên, khi Goldstein bước đi, Malfoy ngoan ngoãn mở miệng khi được yêu cầu và viên thừa phát lại tiêm những giọt huyết thanh. Thừa phát lại gật đầu với công tố viên và ngồi lại chỗ của mình.
Shacklebolt nhìn giữa hai luật sư, "Chúng tôi sẽ tiếp tục, mỗi người sẽ có một giờ để thẩm vấn bị cáo trong khi anh ta chịu sự chi phối của Veritaserum, bắt đầu từ việc truy tố."
"Hãy để chúng tôi bắt đầu lại. Vui lòng cho biết tên, tuổi và nơi cư trú của bạn."
"Draco Lucius Malfoy, 18 tuổi, hộ khẩu thường trú, Trang viên Malfoy, Wiltshire."
"Bạn có mang hình xăm thường được biết đến với cái tên Dark Mark không?"
"Vâng."
"Bạn có tự ý lấy dấu này không?"
Có một khoảng dừng, Harry có thể thấy Malfoy đang vật lộn với câu trả lời nhưng huyết thanh đã thắng, "Đúng."
Harry và Hermione liếc nhìn nhau, Harry đã biết rằng cha của Malfoy là một Tử thần Thực tử, nhưng anh luôn hy vọng rằng mình bị ép buộc phải đánh dấu chứ không phải là tự nguyện làm điều đó.
"Khi còn là một học sinh năm 1997, bạn đã cung cấp bất hợp pháp phương tiện cho các Tử thần Thực tử vào trường Hogwarts và bạn có tham gia vào trận chiến dẫn đến cái chết-"
"Phản đối! Hai câu hỏi đang được đặt ra ở đây, các quy định của Bộ Veritaserum quy định rõ rằng chỉ có thể đưa ra câu hỏi tại một thời điểm."
"Duy trì. Vui lòng phân tích câu hỏi của bạn cẩn thận hơn." Kingsley nhìn chằm chằm vào Smith.
"Để tôi nói lại, với tư cách là một học sinh năm 1997, bạn đã cung cấp bất hợp pháp phương tiện nào cho Tử thần Thực tử vào trường Hogwarts?"
"Vâng."
"Có phải những Tử thần Thực tử này và cậu đã tham gia vào một trận chiến dẫn đến cái chết của Hiệu trưởng trường Hogwarts, Albus Dumbledore?"
"Vâng."
"Trong cùng năm học đó, bạn đã thực hiện một số nỗ lực về cuộc sống của Hiệu trưởng Albus Dumbledore.
"Vâng." Malfoy siết chặt hàm, anh ta phun ra từng câu trả lời. Ánh mắt anh đang tập trung vào nền đá trước mặt.
"Bạn đã sử dụng Lời nguyền Imperius trên Rosmerta Boraca?"
"Vâng."
"Có phải bạn đã buộc Rosmerta Boraca, dưới ảnh hưởng của Imperius, đưa một chai cỏ tẩm độc cho Giáo sư Slughhorn?"
"Vâng."
"Ai được dự định là người nhận lọ cỏ tẩm thuốc độc này?"
"Cụ Albus Dumbledore."
"Ai thực sự đã tiêu thụ đồng cỏ?"
"Ronald Weasley."
"Việc tiêu thụ này có khiến anh ấy bị ốm nặng không?"
"Vâng."
"Có phải cậu cũng đã ép Rosmerta Boraca, sử dụng Lời nguyền Imperius để đưa chiếc vòng cổ bị nguyền rủa cho học sinh Katie Bell của Hogwarts?"
"Vâng."
"Có phải chấn thương do chiếc vòng cổ bị nguyền rủa đã khiến Bell phải trải qua nhiều tuần ở St. Mungo"s không?"
"Vâng."
"Ai là người nhận chiếc vòng cổ?"
"Cụ Albus Dumbledore."
"Chuyển sang năm học 1997-1998. Bạn có tham gia vào việc tra tấn các học sinh của mình tại Hogwarts dưới sự quản lý của Amycus và Alecto Carrow không?"
Phản ứng của Malfoy không ngay lập tức, Harry thấy những hạt mồ hôi túa ra trên trán Malfoy khi cậu chiến đấu với tác dụng của huyết thanh.
"Vâng." Tay Ginny siết chặt trong tay anh. Anh nhìn sang khuôn mặt tái nhợt của cô. Cô vẫn chưa nói với anh tất cả những gì cô đã trải qua ở trường Hogwarts năm ngoái nhưng từ những gì Neville đã kể cho anh, anh biết cô đã phải chịu quá nhiều hình phạt của nhà Carrows và nhà Slytherin.
"Bạn đã sử dụng một lời nguyền không thể tha thứ cho các học sinh của bạn"
"Không." Lần này câu trả lời đã có ngay lập tức. Công tố viên suýt vấp ngã khi xoay người.
"Bạn đã sử dụng Lời nguyền Cruciatus đối với học sinh Hogwarts vào học kỳ trước?"
Malfoy có vẻ mặt gần như tự mãn khi nhìn chằm chằm vào công tố viên. "Không."
Công tố viên quay sang Shacklebolt, "Rõ ràng là tù nhân-"
"Bị cáo." Goldstein hét lên mà không thèm nhìn lên khỏi máy ghi chép của mình.
"Rõ ràng bị cáo đã không được cung cấp đủ Veritaserum. Tôi yêu cầu được quản lý nhiều hơn."
"Phản đối! Huyết thanh đã được định lượng đúng cách. Bạn đã chứng kiến
việc quản lý của nó và đã thẩm vấn anh ta trong hơn hai mươi phút. Tại sao bạn lại nghĩ rằng anh ta không trung thực?"
"Bởi vì hắn rõ ràng đang nói dối!"
Luật sư bào chữa đứng dậy và đến quanh bàn của anh ta. "Nếu điều đó có thể làm hài lòng tòa án, tôi có thể được phép hỏi ngắn gọn thân chủ của mình, để cung cấp bằng chứng rằng Veritaserum đang hoạt động bình thường không?"
Kingsley xua tay đồng ý, khiến công tố viên im lặng bằng một cái nhìn trừng trừng.
"Draco, cậu có bị buộc phải xử phạt các học sinh của mình không?"
"Vâng."
"Anh em nhà Carrow mong anh quản lý lời nguyền nào?"
"Lời nguyền Cruciatus."
"Và đây có phải là lời nguyền mà bạn đã sử dụng?"
"Không."
"Lời nguyền, phép thuật hay câu thần chú nào mà bạn đã sử dụng để thực hiện các hình phạt mà Carrows ra lệnh?"
"Crucifigo hex." Draco nói từ đó một cách tự tin. Có một sự gia tăng ngay lập tức trong cuộc trò chuyện trong phòng trưng bày. Harry nhìn Hermione đầy thắc mắc, cô ấy lắc đầu "Tôi không biết cái đó."
"Vì lợi ích của những người không quen thuộc với quẻ này, bạn có thể giải thích nó là gì được không?"
"Nó là một phép thuật gửi kí©h thí©ɧ điện đến các đầu dây thần kinh của bàn tay và bàn chân của nạn nhân, nhưng không ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh trung ương."
"Tôi hiểu rồi, và làm thế nào bạn sử dụng hex thay thế này, dưới con mắt giám sát của Carrows?"
"Tôi đã sử dụng một mệnh lệnh không lời."
"Tại sao bạn không chỉ sử dụng lời nguyền Cruciatus?"
Một khoảng lặng dài; một lần nữa Harry có thể cảm nhận được rằng Malfoy vẫn đang cố gắng lựa chọn lời nói của mình một cách cẩn thận trong khi buộc phải trả lời sự thật. "Tôi đã thấy tác động của lời nguyền Cruciatus. Tôi không muốn gây ra nó cho người khác."
Harry cảm thấy bàn tay của Ginny đang run lên trong tay mình, anh quay sang cô. Đôi mắt nâu của cô ấy lộ ra đầy xúc động. Cô ấy đang nhìn chằm chằm vào Malfoy. "Anh ta dùng nó trên người anh à?" anh ấy thì thầm. Cô gật đầu, cắn môi. "Anh ta nói Cruciatus?" Ginny nhìn Harry chằm chằm, "Tôi không biết. Tôi không nhớ. Nó đau lắm. Anh ta thay phiên nhau trừng phạt khi Neville và tôi bị bắt. Tôi không nhớ anh ta đã sử dụng cái gì. Tôi quá sợ."
Goldstein lại tiếp tục câu hỏi của mình, "Bạn có tin rằng hình lục giác Crucifigo ít đau hơn Cruciatus không?"
"Nó cũng đáng sợ như nhau nhưng cơn đau ít hơn đáng kể. Không có thiệt hại lâu dài với Crucifigo, không giống như Cruciatus."
"Ta phản đối! Hắn trên cơ sở nào đưa ra lời nói này!"
"Draco, cá nhân cậu có phải chịu cả hai kỹ thuật tra tấn này không?"
"Vâng."
"Cảm ơn cậu, Draco." Goldstein quay sang Shacklebolt, "Tôi muốn nhắc nhở tòa án rằng việc sử dụng Veritaserum chỉ có hiệu quả như những câu hỏi được đặt ra. Nếu một người không hỏi đúng câu hỏi, người ta sẽ không nhận được câu trả lời thực sự, huyết thanh hoặc không có huyết thanh."
Shacklebolt bất giác gật đầu rồi quay sang bên công tố. "Ta tin tưởng ngươi tin tưởng bị cáo vẫn là dưới tác dụng của huyết thanh?"
"Vâng, vinh hạnh của anh." Smith nói những lời đó một cách miễn cưỡng.
"Vui lòng tiếp tục câu hỏi của bạn."
"Bạn chỉ nói rằng bạn đã phải chịu cả hai phép thuật này. Vui lòng cho biết ai đã sử dụng chúng trên bạn."
Malfoy tái mặt, rõ ràng không muốn trả lời nhưng huyết thanh lại không cho phép hắn trì hoãn. "Lời nguyền Cruciatus đã được sử dụng cho tôi bởi cha tôi, Lucius Malfoy, dì Bellatrix Lestrange và Voldemort của tôi. Lời nguyền Crucifigio đã được sử dụng bởi Severus Snape."
"Tại sao-"
"Phản đối. Khách hàng của tôi không thể cho là biết lý do mà những người làm phép này đang sử dụng."
"Duy trì."
"Ai đã dạy cho bạn kỹ thuật tra tấn thay thế này?"
"Severus Snape."
"Tại sao anh ấy-"
"Phản đối! Khách hàng của tôi không thể đoán trước được lý do tại sao Hiệu trưởng Snape lại làm bất cứ điều gì."
"Để tôi nói lại. Làm thế nào bạn đến để học kỹ thuật này?"
"Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi sẽ không sử dụng Cruciatus. Anh ấy đề nghị nó như một giải pháp thay thế. Tôi đã yêu cầu anh ấy sử dụng nó cho tôi để đảm bảo rằng nó không đau như Cruciatus"
"Tại sao không từ chối hoàn toàn?"
Draco hiện rõ sự giễu cợt khắp căn phòng, "Tôi mang Dấu ấn Hắc ám. Nếu tôi không tuân thủ, hình phạt sẽ rất nguy hiểm. Severus mong tôi sống sót. Chúng tôi đã tìm một giải pháp thay thế và tìm thấy Crucifigio."
"Và ai đã dạy bạn sử dụng các mệnh lệnh phi ngôn ngữ."
Draco trông gần như chán nản, "Severus Snape."
Công tố viên bước lại bàn và lật giở các ghi chép của anh ta. Harry thấy rõ rằng người đàn ông đang bối rối vì câu hỏi ban đầu đã không diễn ra như anh ta dự đoán.
"Bạn đã sử dụng một lời nguyền Không thể tha thứ cho ai chưa?"
"Phản đối! Anh ta rõ ràng đang diễn xuất lung tung." Goldstein đứng trên đôi chân của mình, phản đối. Harry biết rằng đã quá muộn, một khi câu hỏi được đặt ra Veritaserum sẽ buộc Malfoy phải trả lời, đó là một trong những lý do khiến cậu và Hermione phản đối việc sử dụng nó.
"Tôi đã sử dụng lời nguyền Cruciatus đối với Tử thần Thực tử Thorfinn Rowle" những lời đó đã được phun ra.
Goldstein quay sang Kingsley Shacklebolt, "Danh dự của bạn, rõ ràng bên công tố chỉ đơn giản là đặt câu hỏi một cách mù quáng. Tôi một lần nữa phải xin phép được hỏi khách hàng của mình để làm rõ câu trả lời của anh ta."
"Ông sẽ đến lượt mình, thưa ông. Bên công tố còn mười phút trong giờ đã định của họ." Shacklebolt quay sang Smith. "Tôi sẽ không nhắc bạn một lần nữa, bạn không được phép sử dụng Veritaserum để tìm kiếm thêm các cáo buộc chống lại bị cáo."
"Vâng, thưa ngài. Tôi xin lỗi." Smith nói với một nụ cười không chân thành. Anh quay sang Malfoy,
"Bạn đã đối đầu với Harry Potter trong căn phòng thường được gọi là Phòng Yêu cầu-."
"Xin hẹn hò. Bạn sẽ nhớ lại rằng khách hàng của tôi đã có một mối quan hệ lâu dài và căng thẳng với ông Potter."
Harry đứng thẳng người khi được nhắc đến tên anh, tò mò anh nghĩ rằng anh đã thấy Malfoy nao núng trước mối quan hệ từ.
"Vào ngày 2 tháng 5 năm 1998."
"Vâng."
"Bản chất của cuộc đối đầu này là gì."
"Tôi yêu cầu anh ta trả lại đũa phép của tôi."
"Anh ta trả lại rồi à?"
"Không."
"Sau đó, bạn có tấn công Potter không?"
"Không."
"Cuộc tấn công có dẫn đến việc phá hủy Căn phòng Yêu cầu với những kẻ quái ác không?"
Malfoy do dự, "Không. Vâng." Lưỡi anh vấp váp khi huyết thanh tìm kiếm câu trả lời. Harry hiểu sự khó khăn.
Goldstein đứng vững, "Làm ơn, xin thưa, đồng nghiệp danh dự của tôi cần phải diễn đạt lại câu hỏi."
"Nếu tôi có thể được phép hỏi căn phòng đã bị phá hủy như thế nào?" Smith quay sang Shacklebolt. Bộ trưởng gật đầu. Harry biết rằng Kingsley đã biết câu trả lời.
"Làm thế nào mà Phòng Yêu cầu lại bị phá hủy?"
"Vincent Crabbe đã bắt đầu nhóm lửa."
"Tại sao anh ấy lại làm như vậy?"
"Để gϊếŧ Potter."
"Bạn có khuyến khích anh ấy trong hành động này không?"
Malfoy nhìn anh đầy hoài nghi, "Tất nhiên là không. Chúng tôi suýt chết. Vincent đã chết."
Một hồi chuông vang khắp phòng xử án. Goldstein đứng dậy ngay lập tức. Smith trông có vẻ như sẽ phản đối nhưng quay lại và quay trở lại chỗ ngồi của mình.
"Draco, tôi muốn Wizengamot làm rõ một số câu trả lời mà bạn đã đưa ra." Malfoy gật đầu, anh ta dường như chỉ thư giãn một chút khi luật sư đến gần anh ta.
Với một cái nhìn gay gắt về phía công tố viên, Goldstein quay lại Malfoy, "Bạn đã nói rằng bạn đã sử dụng lời nguyền Cruciatus một lần, hãy cho chúng tôi biết ai và tại sao nó được sử dụng."
"Tôi đã sử dụng nó vào tháng 8 năm 1997, trên Tử thần Thực tử Thorfinn Rowle theo lệnh của Voldemort."
"Voldemort cho bạn lý do gì để ra lệnh cho bạn sử dụng lời nguyền Cruciatus."
"Rowle đã thất bại trong nỗ lực bắt Harry Potter."
"Tại sao bạn không sử dụng lời nguyền Crucifigio thay vào đó, như bạn đã làm với các học sinh."
Draco nhún vai, "Anh ta là một Tử thần Thực tử." miệng anh ta đóng lại nhưng Veritaserum đang chiến đấu với anh ta. Harry có thể thấy cuộc đấu tranh và huyết thanh đã chiến thắng. "Anh ta đã cố gϊếŧ Potter." những từ được phun ra một cách không tự nguyện.
"Bạn được hỏi liệu bạn có sẵn sàng nhận Death Mark hay không. Bạn đã đưa ra một câu trả lời tích cực."
"Vâng."
"Tại sao bạn lại sẵn sàng đánh dấu?"
"Bằng cách lấy dấu, tôi có thể ngăn chặn sự tra tấn và cái chết của người khác." Những lời được nói ra ngay trên một tiếng thì thầm. Harry có thể thấy các thành viên của Wizengamot đang nhìn nhau, không chắc họ đã nghe thấy gì.
"Những người khác bị tra tấn là ai?"
"Muggles."
"Sự kiện này diễn ra khi nào và ở đâu?"
"Cuối tháng 6 và tháng 7 năm 1996 tại Trang viên Malfoy"
"Ai đã tiến hành cuộc tra tấn này."
"Voldemort và Bellatrix Lestrange."
"Bạn có sẵn lòng đánh dấu nếu không phải vì sự tra tấn và gϊếŧ hại những người Muggles này không?"
"Không bao giờ." Malfoy phun ra từ đó.
"Lúc đó bạn bao nhiêu tuổi mà Mark đã cưỡng bức bạn?"
"Tôi vừa tròn mười sáu tuổi."
"Lấy điểm có phải là điều duy nhất bạn buộc phải làm không?
"Tôi buộc phải thề gϊếŧ Hiệu trưởng Albus Dumbledore."
"Hậu quả của việc không thành công trong nhiệm vụ khó khăn này là gì."
"Mẹ tôi đã có thể bị gϊếŧ."
"Liệu bạn có cố gắng gϊếŧ cụ Dumbledore nếu không vì lời thề này?"
"Dĩ nhiên là không."
"Tại sao anh lại cố sử dụng chiếc vòng cổ bị nguyền rủa và đồng cỏ tẩm độc để gϊếŧ Albus Dumbledore."
Cơ thể Malfoy thực sự rung lên khi anh cố gắng chọn câu trả lời cho mình, "Tôi đã được gửi lời nhắc về hậu quả của việc thất bại trong nhiệm vụ của mình. Điều cần thiết là phải chứng tỏ rằng tôi đã cố gắng."
"Những lời nhắc mà bạn đã được gửi là gì?"
"Một lọn tóc của mẹ tôi và những mẩu báo."
"Các mẩu báo là gì?"
"Các bài báo về Muggles mất tích. Đó là một lời nhắc nhở rằng nhiều người sẽ bị gϊếŧ nếu tôi không thành công."
"Là một thành viên của một gia đình thuần chủng, số phận của một vài Muggles có thực sự quan trọng đối với bạn không?"
"Không ai đáng bị tra tấn và gϊếŧ chết như vậy - không phải các pháp sư. Không phải Muggles."
"Những cái chết của người Muggle mà bạn đã đề cập đến. Những cái chết này diễn ra tại Trang viên Malfoy?"
"Vâng."
"Bao nhiêu Muggles đã bị gϊếŧ?"
"Ba." Lời thì thầm.
"Lên tiếng."
"Ba."
"Và ai đã gϊếŧ những người Muggles này?"
"Voldemort."
"Vào mùa hè năm 1996, Garrick Ollivander có trở thành tù nhân tại Trang viên Malfoy không?"
"Vâng."
"Anh ta bị giam ở đâu."
"Trong hầm"
"Anh ta bị giam giữ trong bao lâu?"
"Cho đến tháng 6 năm 1998 khi anh ta trốn thoát cùng Potter và những người còn lại."
"Những tương tác của bạn với ông Ollivander trong khoảng thời gian này."
"Tôi đã mang thức ăn và nước uống cho anh ấy khi tôi đi học về. Tôi mang cho anh ấy chăn và đắp bùa chú để giúp anh ấy giữ ấm."
"Ai đã giao cho anh những nhiệm vụ này?"
"Không ai cả. Tôi đã bị cấm tiếp xúc với các tù nhân."
"Bị ai cấm?"
"Voldemort. Bellatrix. Cha tôi."
"Bạn nói là tù nhân. Còn ai bị giam trong hầm nữa?"?
Draco khó chịu di chuyển trên chỗ ngồi của mình. "Luna Lovegood, Harry Potter, Granger, Weasley. Những người khác, nhiều lần tôi không biết tên của những ai đã ở đó."
"Bạn có cung cấp thức ăn và các tiện nghi khác cho những tù nhân này không?"
"Đối với Luna, có. Phần còn lại chỉ ở đó trong vài giờ."
"Cái đêm mà Harry Potter, Ron Weasley và Hermione Granger được đưa đến Trang viên Malfoy vào tháng 4 năm 1998. Bạn đã được triệu tập chưa?"
"Vâng. Tôi đã được Bellatrix yêu cầu xác định Harry Potter."
"Và bạn đã làm như vậy?"
"Không."
"Tại sao không."
Malfoy nhìn luật sư của mình và cười, "Bởi vì họ sẽ triệu tập Voldemort và anh ta sẽ gϊếŧ anh ta."
"Và bạn không muốn điều này xảy ra?"
"Không."
"Harry Potter đã trốn thoát cùng đêm đó với các tù nhân khác. Bạn có hỗ trợ trong cuộc vượt ngục này không?"
"Vâng. Tôi đã giải phóng các phường ngăn cản sự biến mất khỏi Trang viên Malfoy."
Harry cảm thấy hàm mình há hốc và quay sang Hermione với Ron. "Bạn đã biết về điều đó?" anh ấy thì thầm. Cả hai đều lắc đầu. Harry nhìn sang công tố viên đang tham khảo ý kiến
của các thành viên khác trong đội của mình. Một lần nữa, anh cảm thấy tức giận với cách xử lý phiên tòa. Thông tin đó đáng lẽ phải được tìm ra trước khi Malfoy bị đưa ra xét xử.
"Bạn có bị trừng phạt vì hành động này không?"
"Vâng."
"Bạn bị trừng phạt như thế nào?"
"Cruciatus."
"Bạn có bị đe dọa bằng cái chết như một hình phạt?"
"Vâng."
"Lý do gì đã được đưa ra để không gϊếŧ bạn."
"Họ nghĩ rằng tôi có thể vẫn còn sử dụng được cho họ."
"Ở Hogwarts?"
"Vâng."
"Khi Harry Potter rời khỏi Manor, cậu ấy có mang theo cây đũa phép của bạn không?"
"Vâng."
"Lần tiếp theo bạn nhìn thấy Harry Potter là đêm ngày 2 tháng 5. Bạn đã cố gắng lấy lại cây đũa phép của mình."
"Vâng."
"Tại sao?"
"Bởi vì tôi đang sử dụng của mẹ tôi và không thể sử dụng phép thuật tốt với nó, tôi không thể chiến đấu với nó."
"Đêm đó ngươi muốn đánh bên nào."
"Chống lại Voldemort."
"Mặc dù bạn đã là một Tử thần Thực tử được đánh dấu."
"Vâng."
"Chuyện gì đã xảy ra trong Phòng Yêu cầu?"
"Potter từ chối trả lại cây đũa phép của tôi. Crabbe đã cố gắng gϊếŧ anh ta và Grander và Weasley bằng cách lật đổ một đống đồ cao trên người họ. Tôi đã cố gắng nói với Crabbe rằng anh ta không thể gϊếŧ Potter. Anh ta không chịu nghe và cái git ngu ngốc đã quyết định để sử dụng quái vật. Ngọn lửa không kiểm soát được và chúng tôi leo lêи đỉиɦ của một trong những ngăn xếp và Potter và Weasley đã quay lại và giải cứu chúng tôi. Goyle và tôi. Vincent đã chết.
Chuông reo vang và Malfoy thả mình xuống ghế một cách nhẹ nhõm.
Kingsley đứng dậy. "Theo sự điều chỉnh của quyền của bị cáo sau khi sử dụng Veritaserum, điều này kết thúc lời khai của bị cáo cho ngày hôm nay. Để xúc tiến phiên tòa này, chúng tôi sẽ tiến hành với nhân chứng tiếp theo của công tố sau một giờ giải lao để ăn trưa."
