Chương 6.2
Harry đã đợi những người khác nộp hồ sơ ra khỏi lớp học của Flitwik trước khi bắt đầu thu dọn giấy da và rời đi. Cuối cùng thì tuần lễ cũng kết thúc, anh ấy nghĩ nhẹ nhõm. Không có thêm lớp học cho đến thứ Hai. Harry đã lên kế hoạch để giảm nhẹ cả cuối tuần. Ba ngày qua là ngày tồi tệ nhất kể từ khi tên của Harry bị rút ra khỏi chiếc cốc.
Bài báo mới nhất của Skeeter trên tờ Daily Prophet đã kích động học sinh lên cấp độ mới của lòng báo thù. Anh ta hiếm khi có thể đi dọc hành lang mà không bị mắc bẫy, chế giễu hay vấp ngã. Hermione cũng không thoát khỏi sự chú ý; cô đã bị trêu chọc không thương tiếc về việc trở thành "tình yêu" của anh ta và phải rút lui vào thư viện bất cứ khi nào có thể để tránh những tiếng cười thì thầm.
Malfoy là trung tâm của hầu hết mọi thứ, đôi mắt xám lóe lên vẻ thích thú. Mặc dù Harry đã cho phép anh ta làm điều tồi tệ nhất của mình, Harry vẫn bị ném bởi sự phân đôi của hai Dracos. Sau khi dành thời gian cho "Friend Draco", điều đó khiến "Kẻ thù Draco" có vẻ tồi tệ hơn. Harry không thể biết được cái nào là thật.
"Potter." Harry rêи ɾỉ nhưng vẫn tiếp tục đi dọc hành lang.
"Potter. Chờ đã." Bực bội, Harry quay phắt lại. "Cái gì, Malfoy? Tôi nghĩ rằng bạn đã có khẩu phần vui vẻ cả ngày với chi phí của tôi rồi."
Malfoy cau mày rồi nhìn lên xuống hành lang, không có ai ở đó cả. "Chỉ nghĩ rằng bạn có thể thích đi máy bay tối nay."
Harry cắn lại câu trả lời đầu tiên trong đầu, nếu Draco có thể thay đổi từ Kẻ thù thành Bạn bằng cách bật công tắc. Anh ấy nở một nụ cười nhanh "Em có thể hôn tạm biệt đêm nay, Nó sẽ là của anh."
Draco nhanh chóng bật cười "Trong mơ. Sau bữa tối?" Harry gật đầu và đi xuống hành lang với tâm trạng tốt hơn nhiều.
OooOoOO
Harry chui ra từ đường hầm vào phòng thay đồ và nhìn xung quanh. Không có dấu hiệu nào của Draco, cậu vẫn đang ăn bữa tối khi Harry đã chuồn khỏi bàn Gryffindor. Harry đi vào văn phòng. Anh ấy đã để ý đến những bức ảnh trên tường trước đây nhưng đã không dành thời gian để xem chúng trước đây. Các đội Quidditch từ những năm 40 và 50 đã mỉm cười đáp lại anh. Thật buồn cười khi nghĩ rằng tất cả những người đàn ông và phụ nữ trong các bức ảnh bây giờ đều đã ngoài 70 tuổi.
Anh nghe thấy tiếng mở đường hầm và quay lại nhìn Draco bước vào phòng thay đồ. Thật không công bằng khi nhà Slytherin có thể di chuyển như vậy, Harry gắt gỏng nghĩ. Anh ấy cảm thấy như anh ấy luôn vấp ngã và Malfoy ... thì không. Anh ấy di chuyển như một con mèo, Harry nghĩ. Draco đang sải bước trong phòng thay đồ và dừng lại khi thấy Harry đang đợi bên bàn làm việc.
"Này, không nhận ra cậu đã ở đây." Draco nhìn Harry bất an.
"Ừ, cảm thấy không thích ăn lắm nên tôi xuống đây. Để xem những bức ảnh." Harry chỉ vào bức tường. "Ông nội của con có ở trong này không?"
"Ồ, vâng." Draco đưa một bàn tay lo lắng qua mái tóc của mình. Anh ấy do dự rồi đến đứng cạnh Harry. "Anh ấy ở trong những bức ảnh này."
Harry ngước nhìn cậu bé tóc vàng đang nhìn chằm chằm vào những bức ảnh, rồi nhìn cậu bé cao lớn đang đứng cạnh mình. "Có ai chưa từng để tóc vàng trong gia đình bạn không?"
"Không phải tôi biết, tất nhiên họ có thể chỉ dìm chết bất kỳ đứa trẻ nào trông không giống Malfoy." Draco lẩm bẩm.
"Gì?" Harry bật cười.
"Ồ xin lỗi, tôi đã nói lung tung rồi sao?" Draco có vẻ xấu hổ. "Tôi luôn tự hỏi, trong Trang viên Malfoy có cả một hội trường chân dung đầy những người giống tôi. Làm bạn tự hỏi phải không? Không thể chỉ là gen. Có thể là ma thuật?"
Harry gật đầu, "Tôi đã nghe điều đó đủ nhiều lần, tóc của bố tôi, mắt của mẹ tôi. Một chút của cả hai. Không phải với gia đình của bạn."
Draco lơ đễnh gật đầu, "Được rồi, tán gẫu đủ rồi, kết thúc đi." Anh dang tay ra, "Có tại nó."
"Gì?" Harry giật mình nhìn anh.
"Tôi nghĩ rằng bạn sẽ lục tôi ngay khi tôi bước vào phòng, và bây giờ tôi nhận ra rằng bạn có thể đang đợi cho đến khi chúng ta bay. Thả tôi xuống hồ." Draco rùng mình, "Ngay như bây giờ cậu đã làm vậy, quá lạnh để bơi."
Harry mỉm cười, "Ồ, tôi không nghĩ rằng bạn sẽ đi xuống dễ dàng như vậy."
Draco nheo mắt nhìn hắn, "Ngươi nói như vậy là có ý gì?"
Harry nhún vai, "Tôi chắc rằng bạn sẽ hiểu ra điều đó, khi đến thời điểm. Hãy bay đi." Harry bước vào phòng thay đồ và mở tủ đựng đồ của mình.
"Chờ đã, ý của ngươi là ..." Draco theo sau hắn. Harry cười và lắc đầu. Anh đã ấp ủ kế hoạch ngày trước với Fred và George; anh chỉ hy vọng họ sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho đêm mai.
"Bạn có snitch?" Harry hỏi khi anh kéo thêm một chiếc áo sơ mi để tránh lạnh.
Draco nhìn anh ta một cái nhìn bẩn thỉu nhưng vẫn gật đầu. Anh mở tủ và bắt đầu chuẩn bị. "Đừng mong đợi rằng bạn sẽ trở lại tối nay, Potter. Tôi thấy không có lý do gì để để bạn dễ dàng."
"Tôi không mong đợi bạn, Malfoy." Với một nụ cười, Harry thắt chặt găng tay của mình và nhặt Firebolt lên. "Tôi hy vọng bạn sẽ quá sợ hãi khi chờ đợi hex của tôi thậm chí tìm kiếm snitch."
"Này, cậu nói ..." Harry cười và đi về phía lối ra. Draco đuổi kịp anh ta, tung chiếc snitch lên không trung.
"Nhìn kỹ một chút, cuối cùng vẫn là của ta."
Họ ra khỏi phòng thay đồ và nhìn xung quanh, không có ai trong tầm mắt. Không phải Harry nghĩ rằng họ sẽ ở vào một đêm thứ sáu lạnh giá. "Tới hồ nước?" Draco hỏi.
"Điều đó hiệu quả, hãy nhớ để ý cột buồm trên thuyền Durmstrang."
Draco bật cười, "Suýt nữa thì bay thẳng vào nó lần trước phải không?"
"Đúng vậy, điều đó sẽ thực sự gây ấn tượng với Krum với kỹ năng bay ở Hogwarts của chúng tôi, rơi từ bầu trời xuống boong của họ."
Draco bật cười và đá với Harry ngay phía sau họ. Ngay sau khi họ đi qua trung tâm của hồ, anh ta thả một cái snitch. Tia sáng chói lóa ngay lập tức phóng ra bên kia hồ cùng với Harry và Draco đang truy đuổi. Mỗi bước đi của Harry, Draco đều theo sát phía sau cậu. Cố gắng lay anh ta ra, Harry lao thẳng vào một cái thùng cuộn thẳng đứng cao hơn anh ta thường bay, sau đó ngay lập tức lùi lại gấp đôi và lao thẳng xuống mặt nước.
Anh nghe thấy lời nguyền rủa của Draco và quay lại nhưng anh đã quay quá rộng. Harry bỏ đi và bắt đầu tìm kiếm trên bầu trời để tìm kiếm. Anh phát hiện ra nó vài giây trước khi Draco đuổi kịp anh và cúi xuống chống cây chổi để tăng tốc tối đa. Tiếng snitch lao lên và Harry cũng vậy. Anh không dám quay lại để xem Draco đang ở đâu, nhưng biết rằng anh cũng sẽ phát hiện ra nó. Anh ta nhìn thấy chiếc snitch đang bay thẳng về phía con thuyền Durmstrang đang neo đậu gần bờ. Anh ta nguyền rủa và tiếp tục đuổi theo nó, chỉ thêm vài bước chân. Anh ta đưa tay ra và ý muốn Firebolt đi nhanh hơn. Con thuyền lớn lù lù trước mặt anh ta và với một cú nổ cuối cùng, anh ta giật được chiếc mũi khoan từ trên không. Anh ngay lập tức tấp vào lề và sang phải để tránh va chạm với thuyền. Khi còn một khoảng cách an toàn, anh nhìn xuống con tàu và chỉ khi đó anh mới nhận ra có người đang đứng trên boong nhìn lên mình. Anh quay lưng lại với con thuyền và quay trở lại Draco.
"Bạn có khỏe không?" Draco hét vào mặt anh khi anh đến gần hơn. "Anh thực lực bay thẳng vào thuyền!"
Harry ném quả đấm vào không khí, "Chúng ta có thể gọi nó là "Potter Feint", tuy nhiên, nó không có cùng một chiếc nhẫn với Wronski Feint. Và tôi không thể tưởng tượng nhiều người sẽ có thể thử nó. như thể hầu hết các sân Quidditch không có một chiếc thuyền lớn ở giữa chúng. "
"Bạn thực sự là một kẻ điên rồ, khỏi rocker của bạn, đồ điên rồ." Draco đang ngồi trên cây chổi của mình và chỉ nhìn chằm chằm vào anh với vẻ hoài nghi. "Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó đã nhìn thấy bạn?"
"Ồ, vâng, về điều đó," Harry nhìn lại con thuyền cách đó vài trăm thước, "Tôi nghĩ rằng ai đó đã làm, có một người nào đó trên boong khi tôi đi qua. Nhưng không phải họ sẽ biết. Ai đó."
Draco rêи ɾỉ. "Đối với ngươi dễ dàng mà nói, ngươi tóc không sáng ánh trăng."
Harry nhìn sang Draco, mái tóc của cậu ấy thực sự phản chiếu ánh trăng. Và ngay cả sau khi bay vòng một giờ, nó trông vẫn ổn, trong khi Harry biết nó trông sẽ lộn xộn như mọi khi nếu không muốn nói là tệ hơn. "Đừng lo lắng về điều đó, bạn không đến quá gần thuyền, và tôi có thể là bất cứ ai."
"Chắc chắn là được, nhưng hãy đi đề phòng đó là Karkaroff." Draco khởi hành về phía lâu đài, đưa ra một bến rộng cho con thuyền. "Nếu anh ấy nhìn thấy tôi ở đây, nó sẽ là một vấn đề."
Draco đốt lửa trong lò sưởi văn phòng và họ kéo những chiếc ghế lại để sưởi ấm. Harry ngồi duỗi chân càng gần đống lửa càng tốt. "Khá lạnh lùng, chúng ta sẽ không thể làm điều đó lâu hơn nữa."
"Đúng vậy, khác hẳn khi chúng tôi bay vào mùa đông vào ban ngày. Thật tốt là chúng tôi đã ra ngoài ít nhất một vài lần."
"Và rằng tôi đã lấy lại được chiếc snitch của mình." Harry nói, giơ nó lên một lần nữa.
"Ừ, ừ." Draco nhìn qua Harry, "Chắc chắn bây giờ cậu không muốn bỏ rơi tôi và giải quyết cho xong chuyện, không thực sự cảm thấy muốn đi dạo quanh cả cuối tuần với mục tiêu trên lưng."
"Với tất cả những gì tôi phải đưa lên? Bạn đang lo lắng về một hex đơn giản?" Harry bật cười, "Đừng nghĩ rằng bạn đi dễ dàng như vậy."
"Bạn có thực sự ổn, với tất cả mọi thứ?" Draco ngập ngừng hỏi, "Vài ngày qua khá khó khăn với việc bài báo được tung ra."
"À, bài báo." Harry không khỏi khó chịu, "Tôi nghĩ rằng tôi đã nhận ra một số Malfoyisms trong đó."
Draco gật đầu, "Không khó để bỏ lỡ, nhưng bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với Skeeter về điều đó vài tuần trước. Khi tôi vẫn còn, er, giận bạn."
"Và bây giờ? Bạn có nói những điều tương tự bây giờ không?"
Draco dừng lại, "Bây giờ nó phức tạp hơn, phải không?"
"Là, nhưng là cái này tốt." Harry nhìn quanh phòng. "Và dù sao thì tôi cũng đã phải chuẩn bị với tất cả những thứ khác. Điều này cho phép tôi thoát khỏi nó trong một thời gian ngắn. Vì vậy, tôi đoán rằng đó là một sự đánh đổi khá tốt. Nhưng Bạn Malfoy và Kẻ thù Malfoy gây rối với đầu của tôi một chút. "
"Vốn tưởng rằng ngươi không nghĩ tới ta là kẻ thù."
"Chà, tôi không, tôi không. Không hẳn. Nghe hay hơn là nói "thằng khốn nạn" nhưng điều đó cũng hiệu quả."
"Như vậy, ngươi thực sự là nổi điên hay là chỉ một chút?"
"Ngay bây giờ? Không phải là điên. Nhưng tất cả đều trở nên hơi quá đáng, ở trên đó. Ron, Giải đấu. Snape. Vết sẹo. Sirius. Tất cả đều quá nhiều."
"Dù sao thì chuyện gì đã xảy ra với Weasley?"
"Anh ấy giận tôi. Tôi không thực sự muốn nói về điều đó."
"Được rồi, những gì khác trong danh sách của bạn. Giải đấu là hiển nhiên, Ý bạn là gì về vết sẹo? Vết sẹo gì?" Draco nhìn khó hiểu.
Harry bật cười, anh không quan tâm đến điểm này. Anh vén tóc mái lên. "Vết sẹo. Tôi chắc rằng bạn đã nhận ra nó."
"Vậy, điều đó liên quan gì đến-"
"Nó lại bắt đầu đau, đau như nhói. Kiểu mất tập trung."
"Đau quá?" Draco nhìn chằm chằm cái trán của mình, "Vết sẹo làm sao có thể đau? Tại sao đau?"
"Tôi không biết, Malfoy. Lần tới khi gặp ai đó có vết sẹo Avada Kedavra trên trán, tôi chắc chắn sẽ hỏi anh ta."
"Draco." Draco nói khẽ.
"Draco." Harry gật đầu nói. "Chuyện này đủ rồi, không có ích lợi gì khi xoay chuyển mọi thứ, dù sao cũng không thể làm gì được. Và dù sao thì có lẽ tôi cũng nên quay về sớm." Anh đứng dậy, "Cảm ơn, Draco. Điều này đã giúp ích rất nhiều."
"Chắc chắn bây giờ bạn không muốn lục đυ.c tôi ..."
"Không ..." với một cái vẫy tay, Harry đi qua cổng tò vò. Khi đến được lối vào phòng sinh hoạt chung Gryffindor, anh ta lôi bản đồ của Marauder ra. Anh nhẹ nhõm khi thấy Hermione và Ron đều ở trong phòng ký túc xá của cậu bé. Anh mặc chiếc áo tàng hình và trượt qua tấm thảm. Anh ấy đã không cởi nó ra cho đến khi anh ấy đứng bên ngoài phòng ký túc xá. Hít một hơi thật sâu anh mở cửa bước vào.
Ron và Hermione dừng lại giữa cuộc tranh cãi và nhìn chằm chằm vào anh ta. "Em đã ở đâu!" Ron hét lên trước khi anh ấy có thể ngăn mình lại.
Harry nhún vai, "Anh quan tâm cái gì?"
"Đầy đủ!" Hermione nói, "Harry, cậu không sao chứ? Trông cậu giống như đang ở bên ngoài vậy."
Harry tự nguyền rủa bản thân, nó đã quên làm bùa đốt gió. "Tôi đi dạo và đến ngay trước giờ giới nghiêm và sau đó chỉ quanh quẩn trong chiếc áo choàng. Đã kiểm tra Hedwig."
"Khả năng là như vậy?" Ron lẩm bẩm, anh ta đã quay đi và đi ra cửa.
"Em thực sự không sao chứ?" Hermione hỏi khẽ. "Nó không giống như bạn."
"Nhìn này. Tôi mệt mỏi, tôi phát ốm chết vì anh ta," Harry chỉ vào nơi Ron đã đi, "Hành động như một git, và tôi chỉ muốn một chút yên bình và yên tĩnh để không ai chửi rủa tôi."
"Được rồi, Harry. Cậu vẫn nói chuyện với Sirius vào tối mai chứ?"
"Đúng vậy, nó sẽ rất chật, vì Hagrid muốn tôi gặp anh ấy tại ngôi nhà của anh ấy ngay trước đó."
"Tại sao Hagrid muốn hai người gặp mặt?"
"Không có ý tứ, Nhìn xem, ta rất mệt..."
"Ồ, được rồi, ngủ ngon, Harry."
"Chúc ngủ ngon." Harry ném mình xuống giường ngay khi cô rời khỏi phòng. Anh ghét nói dối cô, nhưng không đời nào anh có thể nói "Tôi đang gặp Draco Malfoy trong một căn phòng bí mật và chúng ta học cùng nhau." Harry rêи ɾỉ và nhắm mắt lại. Anh không muốn nghĩ về Draco. Nó chỉ khiến anh ấy thêm bối rối. Anh rút chiếc snitch ra khỏi túi. Anh ném nó lên không trung và nhìn quả cầu vàng nhỏ bay quanh căn phòng.
OoOOoOOoo
Hermione bắt lấy cánh tay của Harry khi anh ấy đang đi vào Đại sảnh đường để ăn tối. "Tôi cần nói chuyện với bạn." cô ấy rít lên. Không cho anh cơ hội phản kháng, cô kéo anh lại qua cửa và ra cửa trước.
"Chuyện gì vậy?" Harry hỏi, rùng mình vì lạnh.
"Harry, bạn có muốn sửa lại câu chuyện của bạn về đêm qua không?" Hermione nhìn thẳng vào anh. Mái tóc nâu của cô ấy đang bay xung quanh khuôn mặt của cô ấy trong gió và cô ấy sốt ruột đẩy nó ra sau.
"À, không?" Harry nhìn xuống những người huấn luyện của mình rồi lại nhìn Hermione. "Tại sao?"
"Bởi vì tôi vừa có một cuộc trò chuyện rất thú vị với Viktor Krum! Đó là lý do tại sao!" Hermione rít lên. "Bạn đã không đi máy bay đêm qua phải không? Hãy nói với tôi rằng bạn đã không!"
"Đang bay? Tôi, ừm ..." Harry nhăn mặt khi nghe giọng nói của chính mình vỡ vụn. "Điều gì làm cho bạn nghĩ?"
"Bởi vì Krum hỏi tôi rằng tôi có biết ai có Firebolt không! Đó là lý do tại sao, Harry!" Hermione tung cả hai tay lên trời. "Và cả trường đều biết rằng bạn là người duy nhất có một!"
"Ồ." Anh ấy đã không nghĩ đến điều đó, và tất nhiên ai đó bay trong đội tuyển quốc gia Bulgaria sẽ nhận ra Firebolt ngay lập tức. "Bạn đã nói gì với anh ấy?"
"Sự thật, học sinh không được phép bay trên sân trường bên ngoài sân Quidditch, và sân Quidditch năm nay không có giới hạn."
"Anh ấy đã nói gì với điều đó?" Harry hỏi.
"Điều đó sẽ giải thích tại sao cậu học sinh lại bay qua hồ! Harry ..." Hermione lắc đầu với anh.
"Tôi đã phải làm vậy, cả tuần này thật kinh khủng và tôi chỉ cần phải tránh xa nó." Harry bỏ bất kỳ sự giả vờ nào. "Anh ta không nhìn thấy tôi, phải không?"
"Không, và tôi đã bảo vệ cho bạn và nói rằng tôi không thể nói đó là ai, vì học sinh có thể bị đình chỉ học, và rằng anh ta không nên hỏi bất kỳ ai khác về Firebolt."
"Cảm ơn, Hermione." Harry thở phào nhẹ nhõm. "Cô nghĩ rằng anh ấy đã tin điều đó?"
"Tôi nghĩ vậy, dường như dù sao." Hermione nhún vai.
"Tại sao hắn lại hỏi ngươi?" Harry tò mò hỏi. Hermione đỏ bừng mặt, "Tôi đang ở trong thư viện khi anh ấy bước vào; tôi cho rằng tôi chỉ là người đầu tiên anh ấy nhìn thấy."
"Ồ, tôi đoán vậy cũng có lý. Anh ấy có nói gì nữa không?" Harry hy vọng rằng Krum cũng không phát hiện ra Draco.
Hermione nở một nụ cười nhẹ và luồn tay qua Harry khi họ quay lại và đi vào trong. "Chà, anh ấy có thể đã đề cập đến điều gì đó về việc anh ấy ấn tượng với việc cậu học sinh bí ẩn này bay giỏi như thế nào ..."
Harry dừng bước và quay lại nhìn cô, "Bây giờ cô chỉ đang đùa, phải không?"
Hermione mỉm cười thanh thản, "Có thể hoặc có thể không. Điều đó sẽ dạy cho bạn một bài học về việc nói dối tôi."
"Rất buồn cười. Nhưng thôi nào, chúng tôi không muốn bỏ lỡ bữa ăn tối nay." Harry nắm lấy tay Hermione và bước nhanh vào Đại sảnh đường. Anh ngồi xuống với Hermione ở vị trí quen thuộc của họ, đối diện với bàn Slytherin. Malfoy và những người bạn của anh ấy đang ngồi ở vị trí quen thuộc đối mặt với các nhà Gryffindor.
Fred nháy mắt với anh ta, "Rất vui vì anh đã xuất hiện, sẽ rất ghét vì anh đã bỏ lỡ buổi biểu diễn."
Harry cười thật tươi với Fred và George, "Vậy là bạn đã làm được chưa?"
"Đã làm gì? Thành thật mà nói, Harry, tôi không biết bạn đang nói về cái gì." George nhếch mép.
Hermione nhìn giữa ba người họ, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Harry nhìn qua bàn Slytherin. Họ vừa hoàn thành món chính và nhờ phép thuật của những chú lùn trong nhà, các món tráng miệng đã xuất hiện trước mặt Draco và bạn bè của cậu. Harry huých Hermione và hướng đầu về phía bàn.
Draco Malfoy mỉm cười thích thú với chiếc bánh tart việt quất trước mặt. Đưa tay về phía trước, anh lấy một lát lớn và đặt nó vào đĩa của mình. Bên cạnh Harry, Fred và George đã bắt đầu đếm ngược từ mười. Khi họ đến một nơi thì có một khoảng dừng và một tiếng nổ lớn và Malfoy quay lại với một con chim hoàng yến lớn màu xanh lục bảo với những chiếc lông vũ màu trắng trên đỉnh đầu. Con chim hoàng yến nhảy khỏi bàn vỗ cánh và kêu. Có một tia sáng của lông vũ và Malfoy đã quay lại và phát điên. Anh ta sượt qua đám lông bay xung quanh mình và quất về phía bàn Gryffindor.
"Tôi sẽ giúp bạn cho cái này, Potter!"
Bài báo mới nhất của Skeeter trên tờ Daily Prophet đã kích động học sinh lên cấp độ mới của lòng báo thù. Anh ta hiếm khi có thể đi dọc hành lang mà không bị mắc bẫy, chế giễu hay vấp ngã. Hermione cũng không thoát khỏi sự chú ý; cô đã bị trêu chọc không thương tiếc về việc trở thành "tình yêu" của anh ta và phải rút lui vào thư viện bất cứ khi nào có thể để tránh những tiếng cười thì thầm.
Malfoy là trung tâm của hầu hết mọi thứ, đôi mắt xám lóe lên vẻ thích thú. Mặc dù Harry đã cho phép anh ta làm điều tồi tệ nhất của mình, Harry vẫn bị ném bởi sự phân đôi của hai Dracos. Sau khi dành thời gian cho "Friend Draco", điều đó khiến "Kẻ thù Draco" có vẻ tồi tệ hơn. Harry không thể biết được cái nào là thật.
"Potter. Chờ đã." Bực bội, Harry quay phắt lại. "Cái gì, Malfoy? Tôi nghĩ rằng bạn đã có khẩu phần vui vẻ cả ngày với chi phí của tôi rồi."
Malfoy cau mày rồi nhìn lên xuống hành lang, không có ai ở đó cả. "Chỉ nghĩ rằng bạn có thể thích đi máy bay tối nay."
Harry cắn lại câu trả lời đầu tiên trong đầu, nếu Draco có thể thay đổi từ Kẻ thù thành Bạn bằng cách bật công tắc. Anh ấy nở một nụ cười nhanh "Em có thể hôn tạm biệt đêm nay, Nó sẽ là của anh."
Draco nhanh chóng bật cười "Trong mơ. Sau bữa tối?" Harry gật đầu và đi xuống hành lang với tâm trạng tốt hơn nhiều.
OooOoOO
Harry chui ra từ đường hầm vào phòng thay đồ và nhìn xung quanh. Không có dấu hiệu nào của Draco, cậu vẫn đang ăn bữa tối khi Harry đã chuồn khỏi bàn Gryffindor. Harry đi vào văn phòng. Anh ấy đã để ý đến những bức ảnh trên tường trước đây nhưng đã không dành thời gian để xem chúng trước đây. Các đội Quidditch từ những năm 40 và 50 đã mỉm cười đáp lại anh. Thật buồn cười khi nghĩ rằng tất cả những người đàn ông và phụ nữ trong các bức ảnh bây giờ đều đã ngoài 70 tuổi.
"Này, không nhận ra cậu đã ở đây." Draco nhìn Harry bất an.
"Ừ, cảm thấy không thích ăn lắm nên tôi xuống đây. Để xem những bức ảnh." Harry chỉ vào bức tường. "Ông nội của con có ở trong này không?"
"Ồ, vâng." Draco đưa một bàn tay lo lắng qua mái tóc của mình. Anh ấy do dự rồi đến đứng cạnh Harry. "Anh ấy ở trong những bức ảnh này."
Harry ngước nhìn cậu bé tóc vàng đang nhìn chằm chằm vào những bức ảnh, rồi nhìn cậu bé cao lớn đang đứng cạnh mình. "Có ai chưa từng để tóc vàng trong gia đình bạn không?"
"Gì?" Harry bật cười.
"Ồ xin lỗi, tôi đã nói lung tung rồi sao?" Draco có vẻ xấu hổ. "Tôi luôn tự hỏi, trong Trang viên Malfoy có cả một hội trường chân dung đầy những người giống tôi. Làm bạn tự hỏi phải không? Không thể chỉ là gen. Có thể là ma thuật?"
Harry gật đầu, "Tôi đã nghe điều đó đủ nhiều lần, tóc của bố tôi, mắt của mẹ tôi. Một chút của cả hai. Không phải với gia đình của bạn."
Draco lơ đễnh gật đầu, "Được rồi, tán gẫu đủ rồi, kết thúc đi." Anh dang tay ra, "Có tại nó."
"Gì?" Harry giật mình nhìn anh.
"Tôi nghĩ rằng bạn sẽ lục tôi ngay khi tôi bước vào phòng, và bây giờ tôi nhận ra rằng bạn có thể đang đợi cho đến khi chúng ta bay. Thả tôi xuống hồ." Draco rùng mình, "Ngay như bây giờ cậu đã làm vậy, quá lạnh để bơi."
Harry mỉm cười, "Ồ, tôi không nghĩ rằng bạn sẽ đi xuống dễ dàng như vậy."
Draco nheo mắt nhìn hắn, "Ngươi nói như vậy là có ý gì?"
Harry nhún vai, "Tôi chắc rằng bạn sẽ hiểu ra điều đó, khi đến thời điểm. Hãy bay đi." Harry bước vào phòng thay đồ và mở tủ đựng đồ của mình.
"Chờ đã, ý của ngươi là ..." Draco theo sau hắn. Harry cười và lắc đầu. Anh đã ấp ủ kế hoạch ngày trước với Fred và George; anh chỉ hy vọng họ sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho đêm mai.
"Bạn có snitch?" Harry hỏi khi anh kéo thêm một chiếc áo sơ mi để tránh lạnh.
Draco nhìn anh ta một cái nhìn bẩn thỉu nhưng vẫn gật đầu. Anh mở tủ và bắt đầu chuẩn bị. "Đừng mong đợi rằng bạn sẽ trở lại tối nay, Potter. Tôi thấy không có lý do gì để để bạn dễ dàng."
"Tôi không mong đợi bạn, Malfoy." Với một nụ cười, Harry thắt chặt găng tay của mình và nhặt Firebolt lên. "Tôi hy vọng bạn sẽ quá sợ hãi khi chờ đợi hex của tôi thậm chí tìm kiếm snitch."
"Này, cậu nói ..." Harry cười và đi về phía lối ra. Draco đuổi kịp anh ta, tung chiếc snitch lên không trung.
"Nhìn kỹ một chút, cuối cùng vẫn là của ta."
Họ ra khỏi phòng thay đồ và nhìn xung quanh, không có ai trong tầm mắt. Không phải Harry nghĩ rằng họ sẽ ở vào một đêm thứ sáu lạnh giá. "Tới hồ nước?" Draco hỏi.
"Điều đó hiệu quả, hãy nhớ để ý cột buồm trên thuyền Durmstrang."
Draco bật cười, "Suýt nữa thì bay thẳng vào nó lần trước phải không?"
"Đúng vậy, điều đó sẽ thực sự gây ấn tượng với Krum với kỹ năng bay ở Hogwarts của chúng tôi, rơi từ bầu trời xuống boong của họ."
Draco bật cười và đá với Harry ngay phía sau họ. Ngay sau khi họ đi qua trung tâm của hồ, anh ta thả một cái snitch. Tia sáng chói lóa ngay lập tức phóng ra bên kia hồ cùng với Harry và Draco đang truy đuổi. Mỗi bước đi của Harry, Draco đều theo sát phía sau cậu. Cố gắng lay anh ta ra, Harry lao thẳng vào một cái thùng cuộn thẳng đứng cao hơn anh ta thường bay, sau đó ngay lập tức lùi lại gấp đôi và lao thẳng xuống mặt nước.
Anh nghe thấy lời nguyền rủa của Draco và quay lại nhưng anh đã quay quá rộng. Harry bỏ đi và bắt đầu tìm kiếm trên bầu trời để tìm kiếm. Anh phát hiện ra nó vài giây trước khi Draco đuổi kịp anh và cúi xuống chống cây chổi để tăng tốc tối đa. Tiếng snitch lao lên và Harry cũng vậy. Anh không dám quay lại để xem Draco đang ở đâu, nhưng biết rằng anh cũng sẽ phát hiện ra nó. Anh ta nhìn thấy chiếc snitch đang bay thẳng về phía con thuyền Durmstrang đang neo đậu gần bờ. Anh ta nguyền rủa và tiếp tục đuổi theo nó, chỉ thêm vài bước chân. Anh ta đưa tay ra và ý muốn Firebolt đi nhanh hơn. Con thuyền lớn lù lù trước mặt anh ta và với một cú nổ cuối cùng, anh ta giật được chiếc mũi khoan từ trên không. Anh ngay lập tức tấp vào lề và sang phải để tránh va chạm với thuyền. Khi còn một khoảng cách an toàn, anh nhìn xuống con tàu và chỉ khi đó anh mới nhận ra có người đang đứng trên boong nhìn lên mình. Anh quay lưng lại với con thuyền và quay trở lại Draco.
"Bạn có khỏe không?" Draco hét vào mặt anh khi anh đến gần hơn. "Anh thực lực bay thẳng vào thuyền!"
Harry ném quả đấm vào không khí, "Chúng ta có thể gọi nó là "Potter Feint", tuy nhiên, nó không có cùng một chiếc nhẫn với Wronski Feint. Và tôi không thể tưởng tượng nhiều người sẽ có thể thử nó. như thể hầu hết các sân Quidditch không có một chiếc thuyền lớn ở giữa chúng. "
"Bạn thực sự là một kẻ điên rồ, khỏi rocker của bạn, đồ điên rồ." Draco đang ngồi trên cây chổi của mình và chỉ nhìn chằm chằm vào anh với vẻ hoài nghi. "Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó đã nhìn thấy bạn?"
"Ồ, vâng, về điều đó," Harry nhìn lại con thuyền cách đó vài trăm thước, "Tôi nghĩ rằng ai đó đã làm, có một người nào đó trên boong khi tôi đi qua. Nhưng không phải họ sẽ biết. Ai đó."
Draco rêи ɾỉ. "Đối với ngươi dễ dàng mà nói, ngươi tóc không sáng ánh trăng."
Harry nhìn sang Draco, mái tóc của cậu ấy thực sự phản chiếu ánh trăng. Và ngay cả sau khi bay vòng một giờ, nó trông vẫn ổn, trong khi Harry biết nó trông sẽ lộn xộn như mọi khi nếu không muốn nói là tệ hơn. "Đừng lo lắng về điều đó, bạn không đến quá gần thuyền, và tôi có thể là bất cứ ai."
"Chắc chắn là được, nhưng hãy đi đề phòng đó là Karkaroff." Draco khởi hành về phía lâu đài, đưa ra một bến rộng cho con thuyền. "Nếu anh ấy nhìn thấy tôi ở đây, nó sẽ là một vấn đề."
Draco đốt lửa trong lò sưởi văn phòng và họ kéo những chiếc ghế lại để sưởi ấm. Harry ngồi duỗi chân càng gần đống lửa càng tốt. "Khá lạnh lùng, chúng ta sẽ không thể làm điều đó lâu hơn nữa."
"Đúng vậy, khác hẳn khi chúng tôi bay vào mùa đông vào ban ngày. Thật tốt là chúng tôi đã ra ngoài ít nhất một vài lần."
"Và rằng tôi đã lấy lại được chiếc snitch của mình." Harry nói, giơ nó lên một lần nữa.
"Ừ, ừ." Draco nhìn qua Harry, "Chắc chắn bây giờ cậu không muốn bỏ rơi tôi và giải quyết cho xong chuyện, không thực sự cảm thấy muốn đi dạo quanh cả cuối tuần với mục tiêu trên lưng."
"Với tất cả những gì tôi phải đưa lên? Bạn đang lo lắng về một hex đơn giản?" Harry bật cười, "Đừng nghĩ rằng bạn đi dễ dàng như vậy."
"Bạn có thực sự ổn, với tất cả mọi thứ?" Draco ngập ngừng hỏi, "Vài ngày qua khá khó khăn với việc bài báo được tung ra."
"À, bài báo." Harry không khỏi khó chịu, "Tôi nghĩ rằng tôi đã nhận ra một số Malfoyisms trong đó."
Draco gật đầu, "Không khó để bỏ lỡ, nhưng bạn biết đấy, tôi đã nói chuyện với Skeeter về điều đó vài tuần trước. Khi tôi vẫn còn, er, giận bạn."
"Và bây giờ? Bạn có nói những điều tương tự bây giờ không?"
Draco dừng lại, "Bây giờ nó phức tạp hơn, phải không?"
"Là, nhưng là cái này tốt." Harry nhìn quanh phòng. "Và dù sao thì tôi cũng đã phải chuẩn bị với tất cả những thứ khác. Điều này cho phép tôi thoát khỏi nó trong một thời gian ngắn. Vì vậy, tôi đoán rằng đó là một sự đánh đổi khá tốt. Nhưng Bạn Malfoy và Kẻ thù Malfoy gây rối với đầu của tôi một chút. "
"Vốn tưởng rằng ngươi không nghĩ tới ta là kẻ thù."
"Chà, tôi không, tôi không. Không hẳn. Nghe hay hơn là nói "thằng khốn nạn" nhưng điều đó cũng hiệu quả."
"Như vậy, ngươi thực sự là nổi điên hay là chỉ một chút?"
"Ngay bây giờ? Không phải là điên. Nhưng tất cả đều trở nên hơi quá đáng, ở trên đó. Ron, Giải đấu. Snape. Vết sẹo. Sirius. Tất cả đều quá nhiều."
"Dù sao thì chuyện gì đã xảy ra với Weasley?"
"Anh ấy giận tôi. Tôi không thực sự muốn nói về điều đó."
"Được rồi, những gì khác trong danh sách của bạn. Giải đấu là hiển nhiên, Ý bạn là gì về vết sẹo? Vết sẹo gì?" Draco nhìn khó hiểu.
Harry bật cười, anh không quan tâm đến điểm này. Anh vén tóc mái lên. "Vết sẹo. Tôi chắc rằng bạn đã nhận ra nó."
"Vậy, điều đó liên quan gì đến-"
"Nó lại bắt đầu đau, đau như nhói. Kiểu mất tập trung."
"Đau quá?" Draco nhìn chằm chằm cái trán của mình, "Vết sẹo làm sao có thể đau? Tại sao đau?"
"Tôi không biết, Malfoy. Lần tới khi gặp ai đó có vết sẹo Avada Kedavra trên trán, tôi chắc chắn sẽ hỏi anh ta."
"Draco." Draco nói khẽ.
"Draco." Harry gật đầu nói. "Chuyện này đủ rồi, không có ích lợi gì khi xoay chuyển mọi thứ, dù sao cũng không thể làm gì được. Và dù sao thì có lẽ tôi cũng nên quay về sớm." Anh đứng dậy, "Cảm ơn, Draco. Điều này đã giúp ích rất nhiều."
"Chắc chắn bây giờ bạn không muốn lục đυ.c tôi ..."
"Không ..." với một cái vẫy tay, Harry đi qua cổng tò vò. Khi đến được lối vào phòng sinh hoạt chung Gryffindor, anh ta lôi bản đồ của Marauder ra. Anh nhẹ nhõm khi thấy Hermione và Ron đều ở trong phòng ký túc xá của cậu bé. Anh mặc chiếc áo tàng hình và trượt qua tấm thảm. Anh ấy đã không cởi nó ra cho đến khi anh ấy đứng bên ngoài phòng ký túc xá. Hít một hơi thật sâu anh mở cửa bước vào.
Ron và Hermione dừng lại giữa cuộc tranh cãi và nhìn chằm chằm vào anh ta. "Em đã ở đâu!" Ron hét lên trước khi anh ấy có thể ngăn mình lại.
Harry nhún vai, "Anh quan tâm cái gì?"
"Đầy đủ!" Hermione nói, "Harry, cậu không sao chứ? Trông cậu giống như đang ở bên ngoài vậy."
Harry tự nguyền rủa bản thân, nó đã quên làm bùa đốt gió. "Tôi đi dạo và đến ngay trước giờ giới nghiêm và sau đó chỉ quanh quẩn trong chiếc áo choàng. Đã kiểm tra Hedwig."
"Khả năng là như vậy?" Ron lẩm bẩm, anh ta đã quay đi và đi ra cửa.
"Em thực sự không sao chứ?" Hermione hỏi khẽ. "Nó không giống như bạn."
"Nhìn này. Tôi mệt mỏi, tôi phát ốm chết vì anh ta," Harry chỉ vào nơi Ron đã đi, "Hành động như một git, và tôi chỉ muốn một chút yên bình và yên tĩnh để không ai chửi rủa tôi."
"Được rồi, Harry. Cậu vẫn nói chuyện với Sirius vào tối mai chứ?"
"Đúng vậy, nó sẽ rất chật, vì Hagrid muốn tôi gặp anh ấy tại ngôi nhà của anh ấy ngay trước đó."
"Tại sao Hagrid muốn hai người gặp mặt?"
"Không có ý tứ, Nhìn xem, ta rất mệt..."
"Ồ, được rồi, ngủ ngon, Harry."
"Chúc ngủ ngon." Harry ném mình xuống giường ngay khi cô rời khỏi phòng. Anh ghét nói dối cô, nhưng không đời nào anh có thể nói "Tôi đang gặp Draco Malfoy trong một căn phòng bí mật và chúng ta học cùng nhau." Harry rêи ɾỉ và nhắm mắt lại. Anh không muốn nghĩ về Draco. Nó chỉ khiến anh ấy thêm bối rối. Anh rút chiếc snitch ra khỏi túi. Anh ném nó lên không trung và nhìn quả cầu vàng nhỏ bay quanh căn phòng.
OoOOoOOoo
Hermione bắt lấy cánh tay của Harry khi anh ấy đang đi vào Đại sảnh đường để ăn tối. "Tôi cần nói chuyện với bạn." cô ấy rít lên. Không cho anh cơ hội phản kháng, cô kéo anh lại qua cửa và ra cửa trước.
"Chuyện gì vậy?" Harry hỏi, rùng mình vì lạnh.
"Harry, bạn có muốn sửa lại câu chuyện của bạn về đêm qua không?" Hermione nhìn thẳng vào anh. Mái tóc nâu của cô ấy đang bay xung quanh khuôn mặt của cô ấy trong gió và cô ấy sốt ruột đẩy nó ra sau.
"À, không?" Harry nhìn xuống những người huấn luyện của mình rồi lại nhìn Hermione. "Tại sao?"
"Bởi vì tôi vừa có một cuộc trò chuyện rất thú vị với Viktor Krum! Đó là lý do tại sao!" Hermione rít lên. "Bạn đã không đi máy bay đêm qua phải không? Hãy nói với tôi rằng bạn đã không!"
"Đang bay? Tôi, ừm ..." Harry nhăn mặt khi nghe giọng nói của chính mình vỡ vụn. "Điều gì làm cho bạn nghĩ?"
"Bởi vì Krum hỏi tôi rằng tôi có biết ai có Firebolt không! Đó là lý do tại sao, Harry!" Hermione tung cả hai tay lên trời. "Và cả trường đều biết rằng bạn là người duy nhất có một!"
"Ồ." Anh ấy đã không nghĩ đến điều đó, và tất nhiên ai đó bay trong đội tuyển quốc gia Bulgaria sẽ nhận ra Firebolt ngay lập tức. "Bạn đã nói gì với anh ấy?"
"Sự thật, học sinh không được phép bay trên sân trường bên ngoài sân Quidditch, và sân Quidditch năm nay không có giới hạn."
"Anh ấy đã nói gì với điều đó?" Harry hỏi.
"Điều đó sẽ giải thích tại sao cậu học sinh lại bay qua hồ! Harry ..." Hermione lắc đầu với anh.
"Tôi đã phải làm vậy, cả tuần này thật kinh khủng và tôi chỉ cần phải tránh xa nó." Harry bỏ bất kỳ sự giả vờ nào. "Anh ta không nhìn thấy tôi, phải không?"
"Không, và tôi đã bảo vệ cho bạn và nói rằng tôi không thể nói đó là ai, vì học sinh có thể bị đình chỉ học, và rằng anh ta không nên hỏi bất kỳ ai khác về Firebolt."
"Cảm ơn, Hermione." Harry thở phào nhẹ nhõm. "Cô nghĩ rằng anh ấy đã tin điều đó?"
"Tôi nghĩ vậy, dường như dù sao." Hermione nhún vai.
"Tại sao hắn lại hỏi ngươi?" Harry tò mò hỏi. Hermione đỏ bừng mặt, "Tôi đang ở trong thư viện khi anh ấy bước vào; tôi cho rằng tôi chỉ là người đầu tiên anh ấy nhìn thấy."
"Ồ, tôi đoán vậy cũng có lý. Anh ấy có nói gì nữa không?" Harry hy vọng rằng Krum cũng không phát hiện ra Draco.
Hermione nở một nụ cười nhẹ và luồn tay qua Harry khi họ quay lại và đi vào trong. "Chà, anh ấy có thể đã đề cập đến điều gì đó về việc anh ấy ấn tượng với việc cậu học sinh bí ẩn này bay giỏi như thế nào ..."
Harry dừng bước và quay lại nhìn cô, "Bây giờ cô chỉ đang đùa, phải không?"
Hermione mỉm cười thanh thản, "Có thể hoặc có thể không. Điều đó sẽ dạy cho bạn một bài học về việc nói dối tôi."
"Rất buồn cười. Nhưng thôi nào, chúng tôi không muốn bỏ lỡ bữa ăn tối nay." Harry nắm lấy tay Hermione và bước nhanh vào Đại sảnh đường. Anh ngồi xuống với Hermione ở vị trí quen thuộc của họ, đối diện với bàn Slytherin. Malfoy và những người bạn của anh ấy đang ngồi ở vị trí quen thuộc đối mặt với các nhà Gryffindor.
Fred nháy mắt với anh ta, "Rất vui vì anh đã xuất hiện, sẽ rất ghét vì anh đã bỏ lỡ buổi biểu diễn."
Harry cười thật tươi với Fred và George, "Vậy là bạn đã làm được chưa?"
"Đã làm gì? Thành thật mà nói, Harry, tôi không biết bạn đang nói về cái gì." George nhếch mép.
Hermione nhìn giữa ba người họ, "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Harry nhìn qua bàn Slytherin. Họ vừa hoàn thành món chính và nhờ phép thuật của những chú lùn trong nhà, các món tráng miệng đã xuất hiện trước mặt Draco và bạn bè của cậu. Harry huých Hermione và hướng đầu về phía bàn.
Draco Malfoy mỉm cười thích thú với chiếc bánh tart việt quất trước mặt. Đưa tay về phía trước, anh lấy một lát lớn và đặt nó vào đĩa của mình. Bên cạnh Harry, Fred và George đã bắt đầu đếm ngược từ mười. Khi họ đến một nơi thì có một khoảng dừng và một tiếng nổ lớn và Malfoy quay lại với một con chim hoàng yến lớn màu xanh lục bảo với những chiếc lông vũ màu trắng trên đỉnh đầu. Con chim hoàng yến nhảy khỏi bàn vỗ cánh và kêu. Có một tia sáng của lông vũ và Malfoy đã quay lại và phát điên. Anh ta sượt qua đám lông bay xung quanh mình và quất về phía bàn Gryffindor.
"Tôi sẽ giúp bạn cho cái này, Potter!"
