Chương 9: Niềm tin bị phản bội
Trải nghiệm vừa qua với Haku trên dòng sông Kohaku thật sự rất vui, nhưng do ngâm nước quá lâu nên da chân cô bị nhăn nhúm lại, nhưng Haku đã nhanh chóng dùng phép để làn da cô mịn màng lại như trước. Chihiro cảm thấy hơi tiếc vì bây giờ phải quay về nhà tắm, Haku biết điều đó nhưng anh cũng biết rằng họ có công việc cần phải làm.
"Haku, đó là một trải nghiệm tuyệt vời nhất mà em có!" – Chihiro la lên khi đang ngồi trên lưng anh- một con rồng trắng.
"Anh rất vui vì em thích điều đó" – Giọng nói Haku vang lên trong đầu cô. "Anh cũng rất thích, mà em có muốn đi với anh trong những chuyến đi kế tiếp ko?"
Chihiro cảm thấy choáng ngợp. "Anh muốn .......... Anh thật sự...... muốn em đi .... Cùng sao????"
Con rồng gật đầu " Đó là vinh dự của anh."
"Oh Haku....... Whoa!!"
Cô rất bất ngờ và gần như là bị mất thăng bằng, mém rơi xuống nhưng cô nhanh chóng nắm lấy sừng của anh để ngồi vững lại.
Haku cười khúc khích. " Cẩn thận đấy! Nếu ko anh sẽ bị Lin chém bay đầu mất."
Chihiro mỉm cười. "Đừng lo, em biết chắc là anh sẽ không để em bị rơi xuống như thế này đâu. Hì hì. Em tin anh mà! Anh sẽ ko để em bị thương đâu, Haku nhỉ?!!"
Haku thoáng nhíu mày lại khi nghe cô nói vây. Cô ấy chắc chắn sẽ rất thất vọng nếu biết được anh và những người khác đang bí mật tìm kế hoạch để đưa cô ấy về lại thế giới con người. Suy nghĩ đó đã gần như xé nát trái tim anh, dù là thoáng qua. Anh chẳng muốn gì hơn ngoài việc cô ở bên anh mãi mãi. Nhưng anh đã bỏ qua hạnh phúc cá nhân ấy mà nghĩ đến hạnh phúc của cô, những điều tốt nhất cho cô. Anh yếu cô rất nhiều và anh sẽ làm mọi thứ để cô được hạnh phúc.
Cuối cùng, anh dẹp suy nghĩ ấy sang một bên, anh muốn tận hưởng cái giây phút hạnh phúc nhất mà có thể gọi là cuối cùng khi ở bên cô.
"Nắm chặt" – Anh nói khi đột ngột tăng tốc bay vυ"t lên rồi lại lao xuống, điều đó làm cho Chihiro bị lóa mắt, và khi ánh sáng mờ dần thì cô thấy mình đang bay trên một vùng đất khá là quen thuộc. Cô cố gắng nhìn xuống và tìm xem nhà của bà Zeniba đang ở đâu. Haku có thể đưa cô đến đó nhưng họ ko còn thời gian để chơi đùa nữa rồi.
"Haku , chậm lại, chậm lại chút đi.."- Cô kêu lên khi Haku lại tăng tốc lần nữa. Thật là khó chịu.
Haku bay lên vài mét trước khi đáp xuống đất và hạ cánh một cách duyên dáng trên cầu. Chihiro nhìn chung quanh và vẫn còn hơi choáng nên cô nắm chặt lấy cái sừng của anh và loạng choạng leo xuống. Những ngón tay trắng nõn của cô vuốt nhẹ lên lưng anh, cô chạm chân xuống mặt đất. Cô nghe thấy tiếng anh cười thầm và quay lại nhìn anh tỏ vẻ khó chịu.
"Không có gì đáng cười cả"- "Đừng làm vậy nữa".
Một cơn gió nổi lên, những lớp vẩy trắng của con rồng bây ra tựa như những cánh hoa đang bay theo gió và Haku đã trở lại thành hình dạng của 1 con người. Anh cười toe toét
"Thôi nào, em rất thích mà đúng không!!?"
Chihiro nhìn anh trừng trừng, nhưng thật khó mà giận anh được khi cô bị hút hồn bởi nụ cười đó. "Rồi, rồi, chỉ cần anh đừng bay nhanh đột ngột vậy thôi!"
Cô nhìn xuống dòng nước dưới chân cầu và giật mình khi thấy đầu tóc cô rối bời, thật rắc rối. Bay nhanh quá là vậy đấy.
"Thật là, nhìn tóc em này, đúng là một mớ bòng bong mà!"
Cô nhìn thấy Haku đang đứng cạnh mình, hình ảnh của anh phản chiếu trên mặt nước, tỏa sáng và thu hút ánh nhìn của cô.
"Không, em rất đẹp"
Chihiro đỏ mặt và đẩy anh ra. "Thôi nào, nhìn em thật khủng khϊếp."
Khuôn mặt của Haku không thay đổi. "Anh nghiêm túc đấy"
Chihiro đỏ mặt quay đi.
"Nhưng có vẻ em rất quan tâm đến mái tóc của mình nhỉ?!!!"
Haku thổi nhẹ vào tóc cô, ngọn gió nhẹ ấy đã làm tốc cô thẳng mượt và vào nếp trở lại.
"Đấy, vấn đề đã được giải quyết xong." – Anh cười- "Xinh rồi đó!"
Mặt Chihiro ngày càng đỏ hơn nữa. Chết tiệt thật, tại sao cô ấy cứ quay mặt đi như thế?
Tại sao anh ấy cứ nhìn mình chằm chằm hoài?
"Em.... Uh, em đoán là ta nên vào trong." – Cô nói và không chắc rằng mình vừa nói gì.
"Uh, anh phải đi gặp Yubaba để nói rằng anh đã về."
"Uh", gặp lại trong đó nhé!" – Chihiro trả lời một cách vui vẻ.
Haku nhìn cô tha thiết cho đến khi cô khuất bóng. Anh muốn cô ở đây bên anh. Anh sẽ đánh đổi tất cả vì cô. Nhưng đáng tiếc thay số phận của anh và cô, thế giới của anh và cô đã ngăn hai người họ đến với nhau.
Thở dài, Haku biến thành rồng và bay lên của sổ phòng của Yubaba.
Chihiro hạnh phúc dạo bước vào nhà tắm, một vài vị thần nhìn thấy và mỉm cười chào cô nhưng hầu như cô không nhìn thấy bởi cái cảm giác hạnh phúc lâng lâng ấy đang ngập tràn trong cô. Và như dự đoán, Lin lập tức lôi cô ra khỏi thế giới mộng mị đó sau một cái vỗ vai khá "kêu" .
" Hay nhỉ, em được Haku đưa đến vùng đất Là Lá La nào đó và bây giờ lại không tập trung được vào việc gì rồi đấy"
" Sorry, Em chỉ vừa trải qua một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy nên khó mà quay lại hiện tại ngay được"
" Thôi thì dù sao cũng chúc mừng em có được một buổi đi chơi vui vẻ như vậy. Bây giờ vào vấn đề chính đi, trong lúc em đang tung tăng vui vẻ bên con rồng kia thì mọi người đều túi bụi làm việc, bây giờ em nên làm gì đây nhỉ???" – Trong mắt Lin hiện lên một chút tinh nghịch cùng với sự tò mò vô hạn.
Tất nhiên Chihiro cũng không thể giả vờ không hiểu được rằng Lin đang muốn " tra Khảo" cô
" oh......ok"
" Bắt đầu đi, chị muốn biết từng chi tiết một. Và nhớ là không được bỏ sót điều gì đâu đó"
Lin làm Chihiro nhớ đến Mimi- một người bạn cũ của cô – Mimi luôn tò mò về người trong mộng của cô, và tất nhiên Chihiro không thể nào nói người đó là một vị thần, mà còn là một con rồng nữa chứ. Nhưng với Lin thì khác.
"À, mọi việc xảy ra như là........ là....... Không thể tin được." -Chihiro nói như đang mơ lại khoảnh khắc vi diệu đó. – " Cảm giác được ở bên trong dòng sông Haku rất là tuyệt. Không chỉ đơn giản là ngâm mình trong nước mà em có thể hoàn toàn cảm thấy là Haku đang ở xung quanh em vậy. Và sau khi chúng em hòa làm một........."
" CÁI GÌ???????" –Lin hét lên, mọi con mắt đều hướng về phía hai người. – " Ý em là........ hai người......... hai người........."
Chihiro cảm thấy mình dùng từ có lẽ không chính xác lắm, dẫn đến việc làm cho khả năng tưởng tượng phong phú của Lin lập tức bùng nổ.
Chihiro cũng vừa nhận ra cái từ " hòa làm một" đó nó có nghĩa sâu xa là gì. Đỏ mặt, là biểu cảm thường thấy của cô nhưng lần này thì đỏ tận mang tai.
"Không phải vậy đâu!!!" – Cô ngắt eo Lin, Lin thật xấu như Mimi
"Chị thật là, đen tối quá rồi đó. Haizzzz, Haku chỉ đơn giản là ..... là..... ( qào, khó tìm từ thiệc) .... Cho em cùng hòa nhập vào dòng sông Haku khi hiện thân thật sự của anh xuất hiện"
" Hắn làm gì cơ?????" – Lin lại la lên nhưng lần này có kiềm chế lại- " Hắn thật sự......:"
Chihiro gật đầu – " Em cũng không biết phải nói thế nào chị mới hiểu. Chỉ trong một khoảnh thời gian rất ngắn ngủi, Haku và em giống như hòa làm một, em có thể thấy được, nghe được âm thanh, tiếng nói bên trong linh hồn của anh ấy, và anh ấy cũng có thể nghe thấy được suy nghĩ của em. Đại loại là vậy đó."
Đối với Chihiro đó là một niềm hạnh phúc vô tận nhưng với Lin thì đó là một tin sét đánh ngang tai. Khuôn mặt Lin hiện lên đầy sự lo lắng
Chihiro nâng đôi mắt nâu sáng nhìn chằm chằm vào Lin
" Có chuyện gì sao, Lin????"
" Cái gì????? À Không, không sao, không có gì đâu" . Lin nhìn quanh như có gì đó rất nghiêm trọng rồi nói. "Chị, à, chị phải đi đây một chút. Gặp em sau."
Nói rồi Lin ngay lập tức chạy đi. Chihiro thì chẳng hiểu gì, tự cóc đầu mình một cái - " Lạ thật, chuyện gì xảy ra với chị ấy vậy nhỉ?!!!"
Chihiro về phòng, vừa đi vừa nhìn quanh nhà tắm. Mọi người thật sự rất bận rộn. Tội nghiệp Kamajii, ông nhất định bận tối mặt mũi.
Đột nhiên dừng lại, Kamajii à, lâu rồi mình chưa gặp ông. Thế là cô quyết định đến thăm người ông " đun nước" và những con bồ hóng đó.
Chihiro bắt đầu đi đến nơi đun nước của Kamajii, khi đến gần cửa cô nghe tiếng nói chuyện bên trong. Cô không phải là người thích nghe lén chuyện người khác nhưng khi nghe có người nhắc đên tên mình trong đó thì không chỉ cô mà bất cứ ai cũng sẽ đứng lại mà lắng nghe xem có chuyện gì.
"......... và bây giờ em ấy cứ như đang sống ở một nơi khác vậy". – giọng nói ấy dường như là của Lin. Chihiro không thể nhìn thấy người phía sau cánh cửa nhưng có thể chắc chắn giọng nói đó là của Lin. " Chuyện này có lẽ không phải chuyện tốt đâu, nó có thể đem đến những rắc rối."
" Chuyện đó đối với ta có lẽ không phải là chuyện lớn lao gì." . Đây chắc chắn là Kamajii. Cô biết được là bởi giọng nói trầm vang đặc trưng đó của ông. " Mọi người đều biết rằng Chihiro yêu Haku, chỉ có mình Haku mà thôi. Vì thế ta không thấy vấn đề nằm ở đâu."
" Vấn đề là Haku để Chihiro bước vào trong cơ thể mình, hắn để mình và em ấy hợp lại với nhau. Ông có biết rằng sẽ có một loại hình kết nối nào đó sẽ hình thành giữa họ hay không? Họ đã biết rõ về cơ thể, suy nghĩ và thậm chí là linh hồn của nhau. Haku có lẽ sẽ không để em ấy đi được nếu hắn để chính bản thân mình gần gũi với em ấy đến mức đó."
" Để mình đi?? Tại sao Haku lại để mình đi??? Mình phải đi đâu sao?" Chihiro nghĩ thầm, nghe mọi chuyện như là cô và Haku là một cặp, có lẽ đó là những gì mà cô đã ước.
" Oh, Lin à" – Kamajii thở dài. À ha! RA đó chính xác là Lin. " Cô biết Haku yêu Chihiro nhiều hơn bất cứ thứ gì. Nó chỉ muốn nhìn thấy Chihiro vui vẻ thôi, thậm chí điều đó làm cho nó sẽ không bao giờ được vui vẻ nữa. Và nó đã rất cố gắng làm điều đó, nhưng bây giờ có lẽ là nó cũng sẽ có ý nghĩ là muốn gần Chihiro hơn nữa"
" Điều đó là không thể được"
" Tôi đã nói rồi. Cô không hiểu tình yêu là gì."
" Tôi biết nhưng tôi xem Chihiro như là em gái của mình, tôi muốn em ấy được hạnh phúc."
Nếu như Chihiro không cảm thấy bối rối bởi những gì mà hai vị thần đang tranh cãi nãy giờ thì có lẽ cô đã chạy đến ôm chầm lấy Lin rồi.
" Và không chỉ một mình Haku là vấn đề." -Lin nói tiếp- " Nếu em ấy yêu Haku nhiều hơn nữa thì sẽ khó khăn hơn gì đưa em ấy trở lại thế giới loài người"
Chihiro giật bắn người khi nhận ra được việc gì thực sự đang xảy ra với mình. "Thế giới loài người?". Họ muốn đưa cô trở về. Không, họ đang lập kế hoạch để đưa cô về.
" Lin, chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Đây là điều tốt nhất cho cô ấy. Tôi ước là có cách gì đó để giữ cô ấy ở lại. Tất cả chúng ta đều đã đồng ý là sẽ đưa cô ấy trở về, bất kể chuyện gì xảy ra. Nếu cô nghĩ Haku đang làm cho việc này trở nên khó khăn hơn thì hãy đi nói chuyện lại với cậu ấy"
Chihiro cảm thấy mọi người đang từng chút từng chút xé nát trái tim của cô. Họ đều đang lừa dối cô. Bạn của cô, người cô tin tưởng đang bàn tán sau lưng cô, tìm cách đưa cô về lại thế giới loài người. Họ nói chuyện với cô, cười với cô, làm mọi việc mà những người bạn sẽ làm với sự tin tưởng tuyệt đối cô dành cho họ.
Vậy mà làm sao họ có thể???? Chihiro cảm thấy hoàn toàn bị phản bội và thất vọng. Đau đớn. Cô không thể tin được. Làm sao mà họ có thể làm điều này với cô?
Đột nhiên, lời tiên đoán của thánh Okaia hiện lên trong tâm trí cô. " Bị phản bội. Quay lại với những người gần gũi mình, chỉ để thấy được rằng họ đã phản bội lại niềm tin của cô. Tìm đến người khác. Đó là khi cuộc hành trình bắt đầu. Cô sẽ tha thứ cho người đã làm cô tổn thương, nhưng không thể nhờ đến sự giúp đỡ của họ."
Cô sẽ tha thứ cho họ??? Không hẳn, Chihiro đột nhiên cảm thấy tức giận vô cùng. Cô không biết chính xác chuyện gì xảy ra khi mà được báo trước là có người phản bội mình nhưng cô không ngờ là mọi chuyện sẽ diễn ra theo hướng như vậy. Họ lừa cô. Họ dối gạt cô. Họ lên kế hoạch để mang cô ra khỏi thế giới mà cô xem nó như nhà mình.
Chihiro mở cánh cửa phòng nấu nước một cách vô cùng khó khăn giống như khi cô mở cánh cửa phòng Yubaba vậy. Lin và Kamajii giật mình nhìn về phía cánh cửa khi nghe tiếng động và đúng như dự đoán, Chihiro đứng đó, Lin, Kamajii dụi mắt..... 1 lần....... 2 lần...... và 3 lần.......
" Tôi đoán là 2 người nghĩ 2 người thật thông minh nhỉ!"
Lin lúc này trông như một con nai bị phát hiện dưới ánh đèn rọi ngay mình giữa màn đêm. " Chi...... Chihiro!!! Em ..... em .... Em đã đứng ngoài đó bao lâu rồi???"
" Đủ để biết được điều cần biết rồi" – Cả Lin và Kamajii nuốt nước bọt. Những con bồ hóng tròn cuộn tròn lại với nhau trông rất kinh khủng. " Sao mọi người có thể làm điều này với tôi?? Mọi người lừa tôi, nói dối tôi! Tôi không thể tin được!! Tôi đã tin 2 người mà!!!!" – Chihiro hét lên.
" Chihiro, làm ơn!" – Lin nói với giọng như van xin- " Bọn chị chỉ cố gắng mang lại cho e điều tốt nhất mà thôi"
" Không, chị hoàn toàn không biết cái gì là tốt nhất cho tôi cả" . Chihiro hét lên. " Bởi vì việc chị làm khi mà cho là tốt nhất cho tôi đã làm cho niềm tin của tôi vào chị vỡ nát rồi! Nếu chị muốn làm điều tốt nhất cho tôi thì hãy để tôi yên và đừng bao giờ nhắc đến thế giới loài người lần nào nữa!!"
Nói xong, Chihiro chạy vụt ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại. Lin và Kamajii bắt đầu sốt ruột, lo lắng và cảm thấy như vừa gây ra một tội lỗi rất lớn..
"Có lẽ chúng ta sai lầm rồi."
Chihiro chạy khỏi nhà tắm. Những vị thần bị cô va phải tự hỏi tại sao cô ấy lại trở nên giận dữ như vậy trong khi cô ấy vừa mới vui vẻ mơ mộng chỉ 5 phút trước.
" Đó là những gì sẽ xảy ra khi mà bạn đặt cả lòng tin của mình vào một ai đó và họ lại phản bội sau lưng bạn!" Chihiro tự nhủ với bản thân.
Cô đang rất giận, rất rất giận. Cô vẫn chưa thể nào nghĩ thông suốt và thông cảm cho Lin và Kamajii được.
Cô muốn gặp Haku. Cô không muốn tin rằng Haku cũng góp phần trong kế hoạch này. Nếu anh ấy thật sự tham gia............
Cô lao đến thang máy gần đó, và khi cô chưa kịp xem là Haku đang trên đường đến phòng Yubaba hay là trở về phòng của anh ấy thì cửa thang máy đã mở ra và Haku bước ra.
" Ồ, chào em....... Lần nữa!" – Anh nói, chỉ một giây sau anh lại chú ý đến tâm trạng của Chihiro, có gì đó......- " Có chuyện gì không ổn sao, Chihiro???"
Chihiro vượt qua Haku, nắm lấy khuỷu tay anh và kéo anh vào trong thang máy. Cô đóng cửa và nhấn nút " Dừng khẩn cấp", trước khi cái nhìn chăm chăm đầy giận dữ của cô làm vị thần sông bối rối.
" Em vừa từ phòng đun nước đến đây" – Cô nói bằng giọng lạnh hết mức có thể. Haku ngây ngơ gãi đầu. Hành động bối rối đó của Haku trông thật dễ thương, nhưng Chihiro đang rất giận nên cô quẳng hết những thứ đó ra sau đầu.- " Lin và Kamajii đang nói chuyện với nhau mà còn là chuyện vô cùng đặc biệt. Nó liên quan đến việc đưa em trở lại thế giới loài người. Và bây giờ, tại sao họ lại nói về những chuyện như thế??"
Haku mở to mắt không thể tin được rằng Chihiro đã biết được chuyện này. Haku trông thật sự nghiêm trọng.
" À, ừ..."
Chihiro híp mắt lại.
"Yeah, "ừ" , Họ cũng nói đến việc chúng ta không nên dành quá nhiều thời gian bên nhau bởi điều đó có lẽ sẽ làm cho việc đưa em trở về thế giới loài người khó khăn hơn. Anh không có vẻ gì là bất ngờ nhỉ??" – Haku mở miệng để nói gì đó nhưng Chihiro cắt lời anh. – "Haku, làm sao mà anh có thể? Làm sao mà mọi người...? Em sẽ không thể nào tin được nếu không phải em tận tai nghe thấy!!"
"Chihiro à......" – Haku nhỏ giọng- " Bọn anh chỉ cố gắng làm điều tốt nhất cho em"
Lin đã nói điều tương tự nhưng câu nói đó không thể cứu vãn được điều gì với Lin và bây giờ là Haku.
" Tôi nghĩ tôi biết cái gì là tốt nhất cho tôi!" – Cô hét lên- " Tôi đã dành tận 12 năm trong cái gọi là "cuộc sống" mà anh muốn mang tôi trở lại! Tôi biết đâu là nơi tôi thuộc về! Tôi biết đâu là nơi trái tim tôi thực sự muốn!
Và..... nó ở ngay đây" - "cùng với anh" . 3 từ cuối cô tự nói với lòng mình. Cô ngăn mình không được nói ra 3 từ đó.
"Chihiro......" – Haku gục đầu xuống. Anh cảm thấy thật xấu hổ. Anh chỉ muốn những điều tốt nhất cho cô, nhưng thay vì làm cô hạnh phúc, anh lại bỏ đi và làm cô đau khổ. Anh đã làm tổn thương người con gái mà anh yêu nhất, yêu hơn tất cả mọi thứ trên thế gian này, thậm chí hơn cả bản thân anh. – " Anh xin lỗi".
Chihiro có thể thấy được rằng Haku thật lòng đến mức nào nhưng cô vẫn chưa sẵn sàng để tha thứ cho anh. Cô nhấn nút " dừng khẩn cấp" rồi sau đó lại nhấn "mở cửa".
"Lin không cần lo lắng về việc anh và tôi dành quá nhiều thời gian bên nhau đâu." – Cô nói- " Tôi không muốn thấy anh nữa, ít nhất là bây giờ."
Chihiro đi ra khỏi thang máy, không hề nhìn lại phía sau, cánh cửa đang đóng lại trước mắt Haku, người mà khi cô bỏ đi cũng không cố gắng đuổi theo cô dù chỉ một lần, bởi đôi chân anh như bị khóa chặt lại vào lòng đất, nó nặng như chì, cũng như trái tim anh nặng trĩu.
"Haku, đó là một trải nghiệm tuyệt vời nhất mà em có!" – Chihiro la lên khi đang ngồi trên lưng anh- một con rồng trắng.
"Anh rất vui vì em thích điều đó" – Giọng nói Haku vang lên trong đầu cô. "Anh cũng rất thích, mà em có muốn đi với anh trong những chuyến đi kế tiếp ko?"
Chihiro cảm thấy choáng ngợp. "Anh muốn .......... Anh thật sự...... muốn em đi .... Cùng sao????"
Con rồng gật đầu " Đó là vinh dự của anh."
"Oh Haku....... Whoa!!"
Cô rất bất ngờ và gần như là bị mất thăng bằng, mém rơi xuống nhưng cô nhanh chóng nắm lấy sừng của anh để ngồi vững lại.
Chihiro mỉm cười. "Đừng lo, em biết chắc là anh sẽ không để em bị rơi xuống như thế này đâu. Hì hì. Em tin anh mà! Anh sẽ ko để em bị thương đâu, Haku nhỉ?!!"
Haku thoáng nhíu mày lại khi nghe cô nói vây. Cô ấy chắc chắn sẽ rất thất vọng nếu biết được anh và những người khác đang bí mật tìm kế hoạch để đưa cô ấy về lại thế giới con người. Suy nghĩ đó đã gần như xé nát trái tim anh, dù là thoáng qua. Anh chẳng muốn gì hơn ngoài việc cô ở bên anh mãi mãi. Nhưng anh đã bỏ qua hạnh phúc cá nhân ấy mà nghĩ đến hạnh phúc của cô, những điều tốt nhất cho cô. Anh yếu cô rất nhiều và anh sẽ làm mọi thứ để cô được hạnh phúc.
Cuối cùng, anh dẹp suy nghĩ ấy sang một bên, anh muốn tận hưởng cái giây phút hạnh phúc nhất mà có thể gọi là cuối cùng khi ở bên cô.
"Haku , chậm lại, chậm lại chút đi.."- Cô kêu lên khi Haku lại tăng tốc lần nữa. Thật là khó chịu.
Haku bay lên vài mét trước khi đáp xuống đất và hạ cánh một cách duyên dáng trên cầu. Chihiro nhìn chung quanh và vẫn còn hơi choáng nên cô nắm chặt lấy cái sừng của anh và loạng choạng leo xuống. Những ngón tay trắng nõn của cô vuốt nhẹ lên lưng anh, cô chạm chân xuống mặt đất. Cô nghe thấy tiếng anh cười thầm và quay lại nhìn anh tỏ vẻ khó chịu.
Một cơn gió nổi lên, những lớp vẩy trắng của con rồng bây ra tựa như những cánh hoa đang bay theo gió và Haku đã trở lại thành hình dạng của 1 con người. Anh cười toe toét
"Thôi nào, em rất thích mà đúng không!!?"
Chihiro nhìn anh trừng trừng, nhưng thật khó mà giận anh được khi cô bị hút hồn bởi nụ cười đó. "Rồi, rồi, chỉ cần anh đừng bay nhanh đột ngột vậy thôi!"
Cô nhìn xuống dòng nước dưới chân cầu và giật mình khi thấy đầu tóc cô rối bời, thật rắc rối. Bay nhanh quá là vậy đấy.
"Thật là, nhìn tóc em này, đúng là một mớ bòng bong mà!"
Cô nhìn thấy Haku đang đứng cạnh mình, hình ảnh của anh phản chiếu trên mặt nước, tỏa sáng và thu hút ánh nhìn của cô.
"Không, em rất đẹp"
Chihiro đỏ mặt và đẩy anh ra. "Thôi nào, nhìn em thật khủng khϊếp."
Khuôn mặt của Haku không thay đổi. "Anh nghiêm túc đấy"
Chihiro đỏ mặt quay đi.
"Nhưng có vẻ em rất quan tâm đến mái tóc của mình nhỉ?!!!"
Haku thổi nhẹ vào tóc cô, ngọn gió nhẹ ấy đã làm tốc cô thẳng mượt và vào nếp trở lại.
"Đấy, vấn đề đã được giải quyết xong." – Anh cười- "Xinh rồi đó!"
Mặt Chihiro ngày càng đỏ hơn nữa. Chết tiệt thật, tại sao cô ấy cứ quay mặt đi như thế?
Tại sao anh ấy cứ nhìn mình chằm chằm hoài?
"Em.... Uh, em đoán là ta nên vào trong." – Cô nói và không chắc rằng mình vừa nói gì.
"Uh, anh phải đi gặp Yubaba để nói rằng anh đã về."
"Uh", gặp lại trong đó nhé!" – Chihiro trả lời một cách vui vẻ.
Haku nhìn cô tha thiết cho đến khi cô khuất bóng. Anh muốn cô ở đây bên anh. Anh sẽ đánh đổi tất cả vì cô. Nhưng đáng tiếc thay số phận của anh và cô, thế giới của anh và cô đã ngăn hai người họ đến với nhau.
Thở dài, Haku biến thành rồng và bay lên của sổ phòng của Yubaba.
Chihiro hạnh phúc dạo bước vào nhà tắm, một vài vị thần nhìn thấy và mỉm cười chào cô nhưng hầu như cô không nhìn thấy bởi cái cảm giác hạnh phúc lâng lâng ấy đang ngập tràn trong cô. Và như dự đoán, Lin lập tức lôi cô ra khỏi thế giới mộng mị đó sau một cái vỗ vai khá "kêu" .
" Hay nhỉ, em được Haku đưa đến vùng đất Là Lá La nào đó và bây giờ lại không tập trung được vào việc gì rồi đấy"
" Sorry, Em chỉ vừa trải qua một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy nên khó mà quay lại hiện tại ngay được"
" Thôi thì dù sao cũng chúc mừng em có được một buổi đi chơi vui vẻ như vậy. Bây giờ vào vấn đề chính đi, trong lúc em đang tung tăng vui vẻ bên con rồng kia thì mọi người đều túi bụi làm việc, bây giờ em nên làm gì đây nhỉ???" – Trong mắt Lin hiện lên một chút tinh nghịch cùng với sự tò mò vô hạn.
Tất nhiên Chihiro cũng không thể giả vờ không hiểu được rằng Lin đang muốn " tra Khảo" cô
" oh......ok"
" Bắt đầu đi, chị muốn biết từng chi tiết một. Và nhớ là không được bỏ sót điều gì đâu đó"
Lin làm Chihiro nhớ đến Mimi- một người bạn cũ của cô – Mimi luôn tò mò về người trong mộng của cô, và tất nhiên Chihiro không thể nào nói người đó là một vị thần, mà còn là một con rồng nữa chứ. Nhưng với Lin thì khác.
"À, mọi việc xảy ra như là........ là....... Không thể tin được." -Chihiro nói như đang mơ lại khoảnh khắc vi diệu đó. – " Cảm giác được ở bên trong dòng sông Haku rất là tuyệt. Không chỉ đơn giản là ngâm mình trong nước mà em có thể hoàn toàn cảm thấy là Haku đang ở xung quanh em vậy. Và sau khi chúng em hòa làm một........."
" CÁI GÌ???????" –Lin hét lên, mọi con mắt đều hướng về phía hai người. – " Ý em là........ hai người......... hai người........."
Chihiro cảm thấy mình dùng từ có lẽ không chính xác lắm, dẫn đến việc làm cho khả năng tưởng tượng phong phú của Lin lập tức bùng nổ.
Chihiro cũng vừa nhận ra cái từ " hòa làm một" đó nó có nghĩa sâu xa là gì. Đỏ mặt, là biểu cảm thường thấy của cô nhưng lần này thì đỏ tận mang tai.
"Không phải vậy đâu!!!" – Cô ngắt eo Lin, Lin thật xấu như Mimi
"Chị thật là, đen tối quá rồi đó. Haizzzz, Haku chỉ đơn giản là ..... là..... ( qào, khó tìm từ thiệc) .... Cho em cùng hòa nhập vào dòng sông Haku khi hiện thân thật sự của anh xuất hiện"
" Hắn làm gì cơ?????" – Lin lại la lên nhưng lần này có kiềm chế lại- " Hắn thật sự......:"
Chihiro gật đầu – " Em cũng không biết phải nói thế nào chị mới hiểu. Chỉ trong một khoảnh thời gian rất ngắn ngủi, Haku và em giống như hòa làm một, em có thể thấy được, nghe được âm thanh, tiếng nói bên trong linh hồn của anh ấy, và anh ấy cũng có thể nghe thấy được suy nghĩ của em. Đại loại là vậy đó."
Đối với Chihiro đó là một niềm hạnh phúc vô tận nhưng với Lin thì đó là một tin sét đánh ngang tai. Khuôn mặt Lin hiện lên đầy sự lo lắng
Chihiro nâng đôi mắt nâu sáng nhìn chằm chằm vào Lin
" Có chuyện gì sao, Lin????"
" Cái gì????? À Không, không sao, không có gì đâu" . Lin nhìn quanh như có gì đó rất nghiêm trọng rồi nói. "Chị, à, chị phải đi đây một chút. Gặp em sau."
Nói rồi Lin ngay lập tức chạy đi. Chihiro thì chẳng hiểu gì, tự cóc đầu mình một cái - " Lạ thật, chuyện gì xảy ra với chị ấy vậy nhỉ?!!!"
Chihiro về phòng, vừa đi vừa nhìn quanh nhà tắm. Mọi người thật sự rất bận rộn. Tội nghiệp Kamajii, ông nhất định bận tối mặt mũi.
Đột nhiên dừng lại, Kamajii à, lâu rồi mình chưa gặp ông. Thế là cô quyết định đến thăm người ông " đun nước" và những con bồ hóng đó.
Chihiro bắt đầu đi đến nơi đun nước của Kamajii, khi đến gần cửa cô nghe tiếng nói chuyện bên trong. Cô không phải là người thích nghe lén chuyện người khác nhưng khi nghe có người nhắc đên tên mình trong đó thì không chỉ cô mà bất cứ ai cũng sẽ đứng lại mà lắng nghe xem có chuyện gì.
"......... và bây giờ em ấy cứ như đang sống ở một nơi khác vậy". – giọng nói ấy dường như là của Lin. Chihiro không thể nhìn thấy người phía sau cánh cửa nhưng có thể chắc chắn giọng nói đó là của Lin. " Chuyện này có lẽ không phải chuyện tốt đâu, nó có thể đem đến những rắc rối."
" Chuyện đó đối với ta có lẽ không phải là chuyện lớn lao gì." . Đây chắc chắn là Kamajii. Cô biết được là bởi giọng nói trầm vang đặc trưng đó của ông. " Mọi người đều biết rằng Chihiro yêu Haku, chỉ có mình Haku mà thôi. Vì thế ta không thấy vấn đề nằm ở đâu."
" Vấn đề là Haku để Chihiro bước vào trong cơ thể mình, hắn để mình và em ấy hợp lại với nhau. Ông có biết rằng sẽ có một loại hình kết nối nào đó sẽ hình thành giữa họ hay không? Họ đã biết rõ về cơ thể, suy nghĩ và thậm chí là linh hồn của nhau. Haku có lẽ sẽ không để em ấy đi được nếu hắn để chính bản thân mình gần gũi với em ấy đến mức đó."
" Để mình đi?? Tại sao Haku lại để mình đi??? Mình phải đi đâu sao?" Chihiro nghĩ thầm, nghe mọi chuyện như là cô và Haku là một cặp, có lẽ đó là những gì mà cô đã ước.
" Oh, Lin à" – Kamajii thở dài. À ha! RA đó chính xác là Lin. " Cô biết Haku yêu Chihiro nhiều hơn bất cứ thứ gì. Nó chỉ muốn nhìn thấy Chihiro vui vẻ thôi, thậm chí điều đó làm cho nó sẽ không bao giờ được vui vẻ nữa. Và nó đã rất cố gắng làm điều đó, nhưng bây giờ có lẽ là nó cũng sẽ có ý nghĩ là muốn gần Chihiro hơn nữa"
" Điều đó là không thể được"
" Tôi đã nói rồi. Cô không hiểu tình yêu là gì."
" Tôi biết nhưng tôi xem Chihiro như là em gái của mình, tôi muốn em ấy được hạnh phúc."
Nếu như Chihiro không cảm thấy bối rối bởi những gì mà hai vị thần đang tranh cãi nãy giờ thì có lẽ cô đã chạy đến ôm chầm lấy Lin rồi.
" Và không chỉ một mình Haku là vấn đề." -Lin nói tiếp- " Nếu em ấy yêu Haku nhiều hơn nữa thì sẽ khó khăn hơn gì đưa em ấy trở lại thế giới loài người"
Chihiro giật bắn người khi nhận ra được việc gì thực sự đang xảy ra với mình. "Thế giới loài người?". Họ muốn đưa cô trở về. Không, họ đang lập kế hoạch để đưa cô về.
" Lin, chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Đây là điều tốt nhất cho cô ấy. Tôi ước là có cách gì đó để giữ cô ấy ở lại. Tất cả chúng ta đều đã đồng ý là sẽ đưa cô ấy trở về, bất kể chuyện gì xảy ra. Nếu cô nghĩ Haku đang làm cho việc này trở nên khó khăn hơn thì hãy đi nói chuyện lại với cậu ấy"
Chihiro cảm thấy mọi người đang từng chút từng chút xé nát trái tim của cô. Họ đều đang lừa dối cô. Bạn của cô, người cô tin tưởng đang bàn tán sau lưng cô, tìm cách đưa cô về lại thế giới loài người. Họ nói chuyện với cô, cười với cô, làm mọi việc mà những người bạn sẽ làm với sự tin tưởng tuyệt đối cô dành cho họ.
Vậy mà làm sao họ có thể???? Chihiro cảm thấy hoàn toàn bị phản bội và thất vọng. Đau đớn. Cô không thể tin được. Làm sao mà họ có thể làm điều này với cô?
Đột nhiên, lời tiên đoán của thánh Okaia hiện lên trong tâm trí cô. " Bị phản bội. Quay lại với những người gần gũi mình, chỉ để thấy được rằng họ đã phản bội lại niềm tin của cô. Tìm đến người khác. Đó là khi cuộc hành trình bắt đầu. Cô sẽ tha thứ cho người đã làm cô tổn thương, nhưng không thể nhờ đến sự giúp đỡ của họ."
Cô sẽ tha thứ cho họ??? Không hẳn, Chihiro đột nhiên cảm thấy tức giận vô cùng. Cô không biết chính xác chuyện gì xảy ra khi mà được báo trước là có người phản bội mình nhưng cô không ngờ là mọi chuyện sẽ diễn ra theo hướng như vậy. Họ lừa cô. Họ dối gạt cô. Họ lên kế hoạch để mang cô ra khỏi thế giới mà cô xem nó như nhà mình.
Chihiro mở cánh cửa phòng nấu nước một cách vô cùng khó khăn giống như khi cô mở cánh cửa phòng Yubaba vậy. Lin và Kamajii giật mình nhìn về phía cánh cửa khi nghe tiếng động và đúng như dự đoán, Chihiro đứng đó, Lin, Kamajii dụi mắt..... 1 lần....... 2 lần...... và 3 lần.......
" Tôi đoán là 2 người nghĩ 2 người thật thông minh nhỉ!"
Lin lúc này trông như một con nai bị phát hiện dưới ánh đèn rọi ngay mình giữa màn đêm. " Chi...... Chihiro!!! Em ..... em .... Em đã đứng ngoài đó bao lâu rồi???"
" Đủ để biết được điều cần biết rồi" – Cả Lin và Kamajii nuốt nước bọt. Những con bồ hóng tròn cuộn tròn lại với nhau trông rất kinh khủng. " Sao mọi người có thể làm điều này với tôi?? Mọi người lừa tôi, nói dối tôi! Tôi không thể tin được!! Tôi đã tin 2 người mà!!!!" – Chihiro hét lên.
" Chihiro, làm ơn!" – Lin nói với giọng như van xin- " Bọn chị chỉ cố gắng mang lại cho e điều tốt nhất mà thôi"
" Không, chị hoàn toàn không biết cái gì là tốt nhất cho tôi cả" . Chihiro hét lên. " Bởi vì việc chị làm khi mà cho là tốt nhất cho tôi đã làm cho niềm tin của tôi vào chị vỡ nát rồi! Nếu chị muốn làm điều tốt nhất cho tôi thì hãy để tôi yên và đừng bao giờ nhắc đến thế giới loài người lần nào nữa!!"
Nói xong, Chihiro chạy vụt ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại. Lin và Kamajii bắt đầu sốt ruột, lo lắng và cảm thấy như vừa gây ra một tội lỗi rất lớn..
"Có lẽ chúng ta sai lầm rồi."
Chihiro chạy khỏi nhà tắm. Những vị thần bị cô va phải tự hỏi tại sao cô ấy lại trở nên giận dữ như vậy trong khi cô ấy vừa mới vui vẻ mơ mộng chỉ 5 phút trước.
" Đó là những gì sẽ xảy ra khi mà bạn đặt cả lòng tin của mình vào một ai đó và họ lại phản bội sau lưng bạn!" Chihiro tự nhủ với bản thân.
Cô đang rất giận, rất rất giận. Cô vẫn chưa thể nào nghĩ thông suốt và thông cảm cho Lin và Kamajii được.
Cô muốn gặp Haku. Cô không muốn tin rằng Haku cũng góp phần trong kế hoạch này. Nếu anh ấy thật sự tham gia............
Cô lao đến thang máy gần đó, và khi cô chưa kịp xem là Haku đang trên đường đến phòng Yubaba hay là trở về phòng của anh ấy thì cửa thang máy đã mở ra và Haku bước ra.
" Ồ, chào em....... Lần nữa!" – Anh nói, chỉ một giây sau anh lại chú ý đến tâm trạng của Chihiro, có gì đó......- " Có chuyện gì không ổn sao, Chihiro???"
Chihiro vượt qua Haku, nắm lấy khuỷu tay anh và kéo anh vào trong thang máy. Cô đóng cửa và nhấn nút " Dừng khẩn cấp", trước khi cái nhìn chăm chăm đầy giận dữ của cô làm vị thần sông bối rối.
" Em vừa từ phòng đun nước đến đây" – Cô nói bằng giọng lạnh hết mức có thể. Haku ngây ngơ gãi đầu. Hành động bối rối đó của Haku trông thật dễ thương, nhưng Chihiro đang rất giận nên cô quẳng hết những thứ đó ra sau đầu.- " Lin và Kamajii đang nói chuyện với nhau mà còn là chuyện vô cùng đặc biệt. Nó liên quan đến việc đưa em trở lại thế giới loài người. Và bây giờ, tại sao họ lại nói về những chuyện như thế??"
Haku mở to mắt không thể tin được rằng Chihiro đã biết được chuyện này. Haku trông thật sự nghiêm trọng.
" À, ừ..."
Chihiro híp mắt lại.
"Yeah, "ừ" , Họ cũng nói đến việc chúng ta không nên dành quá nhiều thời gian bên nhau bởi điều đó có lẽ sẽ làm cho việc đưa em trở về thế giới loài người khó khăn hơn. Anh không có vẻ gì là bất ngờ nhỉ??" – Haku mở miệng để nói gì đó nhưng Chihiro cắt lời anh. – "Haku, làm sao mà anh có thể? Làm sao mà mọi người...? Em sẽ không thể nào tin được nếu không phải em tận tai nghe thấy!!"
"Chihiro à......" – Haku nhỏ giọng- " Bọn anh chỉ cố gắng làm điều tốt nhất cho em"
Lin đã nói điều tương tự nhưng câu nói đó không thể cứu vãn được điều gì với Lin và bây giờ là Haku.
" Tôi nghĩ tôi biết cái gì là tốt nhất cho tôi!" – Cô hét lên- " Tôi đã dành tận 12 năm trong cái gọi là "cuộc sống" mà anh muốn mang tôi trở lại! Tôi biết đâu là nơi tôi thuộc về! Tôi biết đâu là nơi trái tim tôi thực sự muốn!
Và..... nó ở ngay đây" - "cùng với anh" . 3 từ cuối cô tự nói với lòng mình. Cô ngăn mình không được nói ra 3 từ đó.
"Chihiro......" – Haku gục đầu xuống. Anh cảm thấy thật xấu hổ. Anh chỉ muốn những điều tốt nhất cho cô, nhưng thay vì làm cô hạnh phúc, anh lại bỏ đi và làm cô đau khổ. Anh đã làm tổn thương người con gái mà anh yêu nhất, yêu hơn tất cả mọi thứ trên thế gian này, thậm chí hơn cả bản thân anh. – " Anh xin lỗi".
Chihiro có thể thấy được rằng Haku thật lòng đến mức nào nhưng cô vẫn chưa sẵn sàng để tha thứ cho anh. Cô nhấn nút " dừng khẩn cấp" rồi sau đó lại nhấn "mở cửa".
"Lin không cần lo lắng về việc anh và tôi dành quá nhiều thời gian bên nhau đâu." – Cô nói- " Tôi không muốn thấy anh nữa, ít nhất là bây giờ."
Chihiro đi ra khỏi thang máy, không hề nhìn lại phía sau, cánh cửa đang đóng lại trước mắt Haku, người mà khi cô bỏ đi cũng không cố gắng đuổi theo cô dù chỉ một lần, bởi đôi chân anh như bị khóa chặt lại vào lòng đất, nó nặng như chì, cũng như trái tim anh nặng trĩu.
