Chương 4: Chương 4
Link fanpage nhóm dịch: Sắc - Cấm Thành: https://www.facebook.com/sac.camthanh
Vì đang đứng trên bục giảng nên Hà Diệp không chỉ nhìn thấy Châu Hướng Minh mà còn trông thấy Lục Tân đang ngồi cạnh đó một cách rõ ràng.
Anh đang mặc chiếc áo sơ mi màu trắng như lúc gặp cô sáng nay, đầu anh hơi cúi xuống, trên tay cầm một cây bút như thể đang làm bài tập.
Ngược lại, người đang nhìn cô với một nụ cười xán lạn lại là Châu Hướng Minh.
Hà Diệp đột nhiên hiểu được ý tứ của Châu Hướng Minh. Chắc chắn anh ấy đã hiểu lầm điều gì đó vì bắt gặp cảnh tượng Lục Tân chủ động bắt chuyện với cô rồi.
Cô vô thức nhìn về phía Chu Tình - người bạn tốt đang ngồi ở hàng đầu tiên của mình.
Quả nhiên Chu Tình lại nở nụ cười tươi tắn với hàm ý: “Tớ biết ngay mà.”
Vì bị tình huống bất ngờ này làm gián đoạn nên Hà Diệp đã quên mất nội dung bản thảo mà mình đã nghĩ sẵn trong đầu rồi. Thế là cô vô thức mượn cách của Ngô Viên Viên:”"Xin chào mọi người, tớ tên là Hà Diệp. Hà… Hà trong họ Hà, Diệp trong cụm từ ‘lá cây*’…”
*Trong tiếng Trung, “lá cây” là “thụ diệp”.
Trong lúc cô đang nói chuyện, Lục Tân mới ngước mắt lên, đồng thời thả lỏng bàn chân đang giẫm lên chân của Châu Hướng Minh.
Chẳng biết cô gái trên bục giảng đang bị ảnh hưởng bởi màn giả ho khoa trương vừa rồi của Châu Hướng Minh hay là ngượng ngùng đỏ mặt vì phần giới thiệu hơi hời hợt của mình. Cô chỉ giới thiệu tên họ rồi vội vàng rời khỏi bục giảng.
“Da mặt của cô ấy mỏng quá đi mất.”
Châu Hướng Minh nghiêng đầu đến gần Lục Tân để lén lút chia sẻ những gì mình quan sát được về người bạn cùng lớp tên là Tiểu Diệp.
Lục Tân: “Cậu biết thế thì tốt, sau này bớt trêu chọc cô ấy đi.”
Châu Hướng Minh cố tình bày ra nét mặt lưu manh: “Tôi chọc ghẹo cô ấy thì sao nào? Chuyện này có liên quan gì tới cậu đâu nhỉ?”
Lục Tân: “Đừng lôi chuyện có ‘liên quan’ hay không vào đây. Tôi đã giới thiệu cậu với cô ấy rồi. Tôi không muốn cô ấy thông qua nhân phẩm hư hỏng của cậu mà cũng nghi ngờ đạo đức của tôi đâu.”
Châu Hướng Minh: “Xem như cậu giỏi. Nếu có bản lĩnh thì cậu cứ giả vờ giả vịt cho đến kỳ thi tuyển sinh đại học năm sau đi.”
Lục Tân ngoảnh mặt làm ngơ, tiếp tục quan sát những người bạn cùng lớp khác giới thiệu bản thân.
Chẳng mấy chốc đã đến lượt dãy của bọn họ.
Châu Hướng Minh lên trước. Anh ấy là một người cà lơ phất phơ nên cách nói chuyện cũng hết sức hài hước và thú vị. Đây chính là kiểu người dễ dàng thu hút sự chú ý của các cô gái.
Tuy nhiên Lục Tân lại chú ý một chuyện: Hà Diệp - người trước đó vẫn luôn lịch sự lắng nghe phần giới thiệu của các bạn bè cùng lớp – lại cúi đầu đọc sách khi Châu Hướng Minh đi ngang qua chỗ ngồi của các cô.
Tức giận rồi à?
Vì đang đứng trên bục giảng nên Hà Diệp không chỉ nhìn thấy Châu Hướng Minh mà còn trông thấy Lục Tân đang ngồi cạnh đó một cách rõ ràng.
Anh đang mặc chiếc áo sơ mi màu trắng như lúc gặp cô sáng nay, đầu anh hơi cúi xuống, trên tay cầm một cây bút như thể đang làm bài tập.
Ngược lại, người đang nhìn cô với một nụ cười xán lạn lại là Châu Hướng Minh.
Hà Diệp đột nhiên hiểu được ý tứ của Châu Hướng Minh. Chắc chắn anh ấy đã hiểu lầm điều gì đó vì bắt gặp cảnh tượng Lục Tân chủ động bắt chuyện với cô rồi.
Cô vô thức nhìn về phía Chu Tình - người bạn tốt đang ngồi ở hàng đầu tiên của mình.
Quả nhiên Chu Tình lại nở nụ cười tươi tắn với hàm ý: “Tớ biết ngay mà.”
Vì bị tình huống bất ngờ này làm gián đoạn nên Hà Diệp đã quên mất nội dung bản thảo mà mình đã nghĩ sẵn trong đầu rồi. Thế là cô vô thức mượn cách của Ngô Viên Viên:”"Xin chào mọi người, tớ tên là Hà Diệp. Hà… Hà trong họ Hà, Diệp trong cụm từ ‘lá cây*’…”
Trong lúc cô đang nói chuyện, Lục Tân mới ngước mắt lên, đồng thời thả lỏng bàn chân đang giẫm lên chân của Châu Hướng Minh.
Chẳng biết cô gái trên bục giảng đang bị ảnh hưởng bởi màn giả ho khoa trương vừa rồi của Châu Hướng Minh hay là ngượng ngùng đỏ mặt vì phần giới thiệu hơi hời hợt của mình. Cô chỉ giới thiệu tên họ rồi vội vàng rời khỏi bục giảng.
“Da mặt của cô ấy mỏng quá đi mất.”
Châu Hướng Minh nghiêng đầu đến gần Lục Tân để lén lút chia sẻ những gì mình quan sát được về người bạn cùng lớp tên là Tiểu Diệp.
Lục Tân: “Cậu biết thế thì tốt, sau này bớt trêu chọc cô ấy đi.”
Châu Hướng Minh cố tình bày ra nét mặt lưu manh: “Tôi chọc ghẹo cô ấy thì sao nào? Chuyện này có liên quan gì tới cậu đâu nhỉ?”
Châu Hướng Minh: “Xem như cậu giỏi. Nếu có bản lĩnh thì cậu cứ giả vờ giả vịt cho đến kỳ thi tuyển sinh đại học năm sau đi.”
Lục Tân ngoảnh mặt làm ngơ, tiếp tục quan sát những người bạn cùng lớp khác giới thiệu bản thân.
Chẳng mấy chốc đã đến lượt dãy của bọn họ.
Châu Hướng Minh lên trước. Anh ấy là một người cà lơ phất phơ nên cách nói chuyện cũng hết sức hài hước và thú vị. Đây chính là kiểu người dễ dàng thu hút sự chú ý của các cô gái.
Tuy nhiên Lục Tân lại chú ý một chuyện: Hà Diệp - người trước đó vẫn luôn lịch sự lắng nghe phần giới thiệu của các bạn bè cùng lớp – lại cúi đầu đọc sách khi Châu Hướng Minh đi ngang qua chỗ ngồi của các cô.
