Chương 4: Đồng Chí Lâm Tuyết Quân (2)
Đi cũng tốt, đỡ phải ốm yếu bệnh tật, không thể xây dựng đất nước, còn cản trở những thanh niên trí thức khác.
Bây giờ họ muốn nhanh chóng hòa nhập với đại đội, phải thể hiện tốt trước mặt các mục dân, không muốn mọi người nhìn thấy Lâm Tuyết Quân rồi cho rằng những thanh niên trí thức như họ đều như Lâm Tuyết Quân, lùi bước trước khó khăn.
Mọi người định phụ họa Y Tú Ngọc vài câu, nhưng lại nghe người lớn tuổi nhất là Mục Tuấn Khanh lên tiếng trước:
"Đồng chí Y, đối với kẻ thù phải lạnh lùng như mùa đông, vậy đối với đồng chí thì sao?"
"..." Y Tú Ngọc mím môi, tuy không cam lòng nhưng vẫn trả lời: "Như mùa xuân ấm áp."
Mục Tuấn Khanh gật đầu, ý "cố lên" đã được truyền tải, bèn không tiếp tục nói về chuyện này, vuốt lại mái tóc xoăn rối tung của mình, rồi lại đi dọn dẹp mấy cái ghế.
Những người khác thấy Mục Tuấn Khanh đã bày tỏ thái độ, dù có ý kiến
về tác phong của đồng chí Lâm Tuyết Quân, cũng không tiện nói thêm gì nữa, chỉ đành nhún vai hoặc cười an ủi Y Tú Ngọc.
Người dịch: Hannadangiu
Y Tú Ngọc thở dài, đợi Lâm Tuyết Quân đi vệ sinh xong, tiến đến đỡ cánh tay đối phương.
“Tôi muốn đi rửa tay." Lâm Tuyết Quân quay sang bồn rửa mặt, cảm ơn Y Tú Ngọc: "Không sao, tôi có thể tự đi."
"Thật ư? Cô đừng ngã sấp mặt nữa nhé." Y Tú Ngọc có chút lo lắng buông tay, nhìn Lâm Tuyết Quân bước đi lảo đảo nhưng vẫn định tiến về phía bồn rửa tay, lúc này mới vỗ tay, đi đến ngồi bên bàn ăn.
Thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn Lâm Tuyết Quân đang rửa tay, Y Tú Ngọc lại bĩu môi.
Lâm Tuyết Quân lau tay xong ngồi vào bàn, bữa tối hôm nay giống hệt hôm qua và hôm kia, đều là món khoai tây hầm đậu đông lạnh không một giọt dầu, kèm theo một bát cháo loãng và một chiếc bánh bao.
Ngay cả khi chỉ ăn tạm bợ một bữa, cô cũng thấy món ăn này thiếu dầu, nên cho thêm chút xì dầu, hạt nêm và thịt kho tàu, huống chi là ăn ngày này qua ngày khác.
Dạ dày réo lên ùng ục, nhưng não bộ lại có chút kháng cự.
Ánh mắt lướt nhanh qua những người xung quanh, thấy Y Tú Ngọc, cô gái từ Từ Khê đến, đang cẩn thận gắp từng miếng khoai tây và đậu vào chén cháo. Cô ấy xếp chúng thành một vòng quanh mép chén. Sau đó, Y Tú Ngọc lại múc thêm một muỗng canh rau luộc thanh đạm vào cháo, khuấy đều rồi bắt đầu ăn một cách vô cùng, vô cùng nghiêm túc.
Sự nghiêm túc của Y Tú Ngọc không chỉ thể hiện qua biểu cảm và động tác mà còn ở cả nhịp điệu ăn uống của cô ấy. Hai muỗng cháo, một muỗng thức ăn, hai miếng bánh mì - nhịp điệu hoàn toàn không hề rối loạn, trông như đang thực hiện một nghi lễ trang trọng và thành kính.
Nghe nói Y Tú Ngọc mới 15 tuổi, vừa tốt nghiệp cấp hai. Ở thành phố phía Nam không tìm được việc làm, gia đình còn gặp khó khăn trong việc kiếm sống. Khi biết thanh niên trí thức lên biên giới được hưởng lương 20 tệ mỗi tháng và có cơm ăn ba bữa, Y Tú Ngọc đã gánh ba lô từ miền Nam ấm áp đến nơi lạnh giá nhất đất nước.
Có lẽ do đã quen với cuộc sống kham khổ trước đây, cộng thêm việc lao động ban ngày nên Y Tú Ngọc cảm thấy rất ngon miệng, ăn như thể đang thưởng thức món ngon tuyệt cú mèo.
Lâm Tuyết Quân nếm thử vị đắng trong miệng, cuối cùng cũng cầm lấy chén cháo.
Mục Tuấn Khanh thấy Lâm Tuyết Quân vốn dĩ không muốn ăn vì ốm, giờ đây đã chịu động đũa, bèn mỉm cười nói: "Ăn đi, ăn đi, ăn no rồi sẽ không nhớ nhà nữa."
Nghe Mục Tuấn Khanh nói vậy, nước mắt Lâm Tuyết Quân suýt trào ra.
Cô nhớ nhà vô cùng, nhớ chiếc giường nệm cao su, chiếc gối cao su, chăn lông vũ, hệ thống sưởi ấm dưới sàn và điều hòa không khí, nhớ món lòng xào, vịt quay, thịt cừu cuộn, thịt bò cuộn và lòng non giòn dai trong lẩu đồng của Bắc Kinh…
Lâm Tuyết Quân lau nước mắt, nhưng thật đáng tiếc, không một giọt nước mắt nào chảy ra. Khóc cũng cần tiêu hao muối, mà giờ đây trong miệng cô không có vị gì, ngay cả nguyên tố để tổng hợp nước mắt cũng thiếu.
Sau khi ăn xong, Lâm Tuyết Quân muốn giúp rửa bát.
Trước đây khi đọc tiểu thuyết, cô thấy nhiều người viết rằng thời đại này không chỉ môi trường kham khổ mà còn có rất nhiều kẻ ác. Trong thời đại công hữu với nghĩa vụ cao và giám sát lẫn nhau, tốt nhất cô nên chăm chỉ một chút.
Nhưng Y Tú Ngọc lại giật lấy bát đũa: "Nước lạnh như băng vậy, nếu cô đυ.ng vào thì chắc chắn sẽ càng ốm nặng hơn. Tôi không muốn phải chăm sóc cô thêm vài ngày nữa đâu."
Cô được đội trưởng đội sản xuất dặn dò phải chăm sóc tốt Lâm Tuyết Quân.
"À." Lâm Tuyết Quân ngượng ngùng thu tay lại.
Y Tú Ngọc quay đầu lại, thấy hình như cô bị lời nói của mình làm cho tổn thương, lại có chút ngượng ngùng, liền nói thêm: "Không phải tôi ghét bỏ cô, chỉ là... Dù sao cô cũng nên mau khỏe lại đi." Nói rồi, cô ôm bát đi rửa.
Lâm Tuyết Quân sờ sờ mặt, quay sang muốn xem những người khác có việc gì nhẹ nhàng để cô phụ giúp không. Vì làm việc nặng nhọc nên trên tay Mục Tuấn Khanh nổi đầy mụn nước, đang dùng nến đốt kim khều mụn dưới ánh đèn.
Thời đại này có vẻ còn khá bảo thủ nhỉ? Nếu cô tiến đến nắm tay người thanh niên này và xoa bóp thì hình như không ổn lắm.
Bây giờ họ muốn nhanh chóng hòa nhập với đại đội, phải thể hiện tốt trước mặt các mục dân, không muốn mọi người nhìn thấy Lâm Tuyết Quân rồi cho rằng những thanh niên trí thức như họ đều như Lâm Tuyết Quân, lùi bước trước khó khăn.
Mọi người định phụ họa Y Tú Ngọc vài câu, nhưng lại nghe người lớn tuổi nhất là Mục Tuấn Khanh lên tiếng trước:
"Đồng chí Y, đối với kẻ thù phải lạnh lùng như mùa đông, vậy đối với đồng chí thì sao?"
"..." Y Tú Ngọc mím môi, tuy không cam lòng nhưng vẫn trả lời: "Như mùa xuân ấm áp."
Mục Tuấn Khanh gật đầu, ý "cố lên" đã được truyền tải, bèn không tiếp tục nói về chuyện này, vuốt lại mái tóc xoăn rối tung của mình, rồi lại đi dọn dẹp mấy cái ghế.
về tác phong của đồng chí Lâm Tuyết Quân, cũng không tiện nói thêm gì nữa, chỉ đành nhún vai hoặc cười an ủi Y Tú Ngọc.
Người dịch: Hannadangiu
Y Tú Ngọc thở dài, đợi Lâm Tuyết Quân đi vệ sinh xong, tiến đến đỡ cánh tay đối phương.
“Tôi muốn đi rửa tay." Lâm Tuyết Quân quay sang bồn rửa mặt, cảm ơn Y Tú Ngọc: "Không sao, tôi có thể tự đi."
"Thật ư? Cô đừng ngã sấp mặt nữa nhé." Y Tú Ngọc có chút lo lắng buông tay, nhìn Lâm Tuyết Quân bước đi lảo đảo nhưng vẫn định tiến về phía bồn rửa tay, lúc này mới vỗ tay, đi đến ngồi bên bàn ăn.
Thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn Lâm Tuyết Quân đang rửa tay, Y Tú Ngọc lại bĩu môi.
Lâm Tuyết Quân lau tay xong ngồi vào bàn, bữa tối hôm nay giống hệt hôm qua và hôm kia, đều là món khoai tây hầm đậu đông lạnh không một giọt dầu, kèm theo một bát cháo loãng và một chiếc bánh bao.
Dạ dày réo lên ùng ục, nhưng não bộ lại có chút kháng cự.
Ánh mắt lướt nhanh qua những người xung quanh, thấy Y Tú Ngọc, cô gái từ Từ Khê đến, đang cẩn thận gắp từng miếng khoai tây và đậu vào chén cháo. Cô ấy xếp chúng thành một vòng quanh mép chén. Sau đó, Y Tú Ngọc lại múc thêm một muỗng canh rau luộc thanh đạm vào cháo, khuấy đều rồi bắt đầu ăn một cách vô cùng, vô cùng nghiêm túc.
Sự nghiêm túc của Y Tú Ngọc không chỉ thể hiện qua biểu cảm và động tác mà còn ở cả nhịp điệu ăn uống của cô ấy. Hai muỗng cháo, một muỗng thức ăn, hai miếng bánh mì - nhịp điệu hoàn toàn không hề rối loạn, trông như đang thực hiện một nghi lễ trang trọng và thành kính.
Có lẽ do đã quen với cuộc sống kham khổ trước đây, cộng thêm việc lao động ban ngày nên Y Tú Ngọc cảm thấy rất ngon miệng, ăn như thể đang thưởng thức món ngon tuyệt cú mèo.
Lâm Tuyết Quân nếm thử vị đắng trong miệng, cuối cùng cũng cầm lấy chén cháo.
Mục Tuấn Khanh thấy Lâm Tuyết Quân vốn dĩ không muốn ăn vì ốm, giờ đây đã chịu động đũa, bèn mỉm cười nói: "Ăn đi, ăn đi, ăn no rồi sẽ không nhớ nhà nữa."
Nghe Mục Tuấn Khanh nói vậy, nước mắt Lâm Tuyết Quân suýt trào ra.
Cô nhớ nhà vô cùng, nhớ chiếc giường nệm cao su, chiếc gối cao su, chăn lông vũ, hệ thống sưởi ấm dưới sàn và điều hòa không khí, nhớ món lòng xào, vịt quay, thịt cừu cuộn, thịt bò cuộn và lòng non giòn dai trong lẩu đồng của Bắc Kinh…
Lâm Tuyết Quân lau nước mắt, nhưng thật đáng tiếc, không một giọt nước mắt nào chảy ra. Khóc cũng cần tiêu hao muối, mà giờ đây trong miệng cô không có vị gì, ngay cả nguyên tố để tổng hợp nước mắt cũng thiếu.
Sau khi ăn xong, Lâm Tuyết Quân muốn giúp rửa bát.
Trước đây khi đọc tiểu thuyết, cô thấy nhiều người viết rằng thời đại này không chỉ môi trường kham khổ mà còn có rất nhiều kẻ ác. Trong thời đại công hữu với nghĩa vụ cao và giám sát lẫn nhau, tốt nhất cô nên chăm chỉ một chút.
Nhưng Y Tú Ngọc lại giật lấy bát đũa: "Nước lạnh như băng vậy, nếu cô đυ.ng vào thì chắc chắn sẽ càng ốm nặng hơn. Tôi không muốn phải chăm sóc cô thêm vài ngày nữa đâu."
Cô được đội trưởng đội sản xuất dặn dò phải chăm sóc tốt Lâm Tuyết Quân.
"À." Lâm Tuyết Quân ngượng ngùng thu tay lại.
Y Tú Ngọc quay đầu lại, thấy hình như cô bị lời nói của mình làm cho tổn thương, lại có chút ngượng ngùng, liền nói thêm: "Không phải tôi ghét bỏ cô, chỉ là... Dù sao cô cũng nên mau khỏe lại đi." Nói rồi, cô ôm bát đi rửa.
Lâm Tuyết Quân sờ sờ mặt, quay sang muốn xem những người khác có việc gì nhẹ nhàng để cô phụ giúp không. Vì làm việc nặng nhọc nên trên tay Mục Tuấn Khanh nổi đầy mụn nước, đang dùng nến đốt kim khều mụn dưới ánh đèn.
Thời đại này có vẻ còn khá bảo thủ nhỉ? Nếu cô tiến đến nắm tay người thanh niên này và xoa bóp thì hình như không ổn lắm.
