Chương 31: Bình yên như bây giờ