Chương 5: Cố Nhân Tây Từ Hoàng Hạc Lâu, Yên Hoa Tam Nguyệt Há Dương Châu(1)
Edit: Lê Hấp Đường Phèn
Giang Hoàn về đến nhà, đóng chặt cửa sổ, kéo rèm, mặc lên bộ Hán phục vừa mới mua ở Studio, là bộ nam trang cổ tròn thời Đường, dùng đồ trang điểm tô vẽ lên cho mình trông cuồng dã hơn. Tóc búi tròn, không có cách khác cô không biết vấn khăn đầu. Sau đó dùng kem che khuyết điểm che lại dấu vết bấm khuyên ở tai, soi gương cảm thấy bản thân thật soái!
Tuy nói không thể liếc mắt một cái liền nhìn ra là nam, nhưng tốt xấu cũng không liếc mắt một cái liền khẳng định mình là nữ! Như vậy khó phân biệt nam nữ cảm thấy thỏa mãn.
[......] không nhìn nổi.
Nghĩ một chút cô bị quản chế bởi tiền tài mà không thể từ bỏ Hán phục. Hán phục thiếu nữ cư nhiên bắt đầu muốn bán Hán phục, không thể không cảm thán vận mệnh thật thần kỳ.
Giang Hoàn đem mọi việc xử lý gọn gàng, ở thời điểm cuối cùng chạy vào phòng vệ sinh, uống một ngụm nước to. Hít sâu mấy cái nói với hệ thống: “Thả ta xuống bên trong thành Dương Châu, nhớ thả xuống ngõ nhỏ vắng người.” Cô suy nghĩ nửa ngày, lần đầu tiên muốn đi đâu, cuối cùng lựa chọn thành Dương Châu. Lần đầu tiên xuyên, không vội tới thành Trường An, dù sao cũng phải quan sát xã hội cổ đại trông như thế nào. Hơn nữa đối với cô mà nói Dương Châu tương đối quen thuộc, là mảnh đất Giang Nam, kinh tế tương đối phồn vinh, mấu chốt chính là cô sợ tới địa phương khác, người dân nơi đó nói chuyện cô nghe không hiểu......
[ tốt. ] hệ thống thật sự phục Giang Hoàn, nhân loại đều như vậy sao?
Đôi tay Giang Hoàn nắm chặt đến gắt gao, nàng cảm giác lúc này so với thời điểm thi đại học còn khẩn trương hơn.
Hệ thống vẫn luôn nói cô thả lỏng một chút, việc này sao có thể thả lỏng. Cái này lại không phải đi tàu xe gì đó, nếu khó chịu hoặc say xe còn có thể nửa đường xuống xe, vạn nhất hệ thống kỹ thuật không chuyên nghiệp thì cô biết tìm ai nói lí!
Người cực độ sợ hãi sẽ nhắm chặt đôi mắt, cảm giác không trọng lực bất ngờ xuất hiện khiến Giang Hoàn theo bản năng nhắm chặt hai mắt. Cảm giác máu trên người chảy ngược, theo sau đình trệ. Đại não trong nháy mắt không còn ý thức, làm toàn thân đều không thể nhúc nhích.
Không có đường hầm thời không loá mắt, không có ngân hà sặc sỡ xán lạn, thời gian chỉ có một giây liền cảm giác lòng bàn chân chạm đất.
Không khí không giống nhau! Đây là phản ứng đầu tiên Giang Hoàn !
Tươi mát, ôn lạnh, giống như mái tóc được tẩy sạch sau một tuần không gội, cảm giác thoải mái sảng khoái.
Sau đó là thanh âm ồn ào, cùng âm thanh ồn ào ở hiện đại bất đồng. Không có tiếng còi không có tiếng máy xe, bên tai mơ hồ chỉ có thể nghe được âm thanh rao hàng, cùng tiếng vó ngựa.
Giang Hoàn mở mắt ra, hình ảnh đầu tiên đập vào mắt là một con ngõ dài . Bên cạnh không người, chỉ có mấy thứ đồ linh tinh.
“Hệ thống, đây là Dương Châu hả?” Giang Hoàn hỏi.
[ xác thật là thành Dương Châu công nguyên năm 725 . ]
“Thành Dương Châu!” Oa ngẫu! Giang Hoàn khϊếp sợ! Tuy đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn bị kỹ thuật xuyên qua thời không mang tới chấn động, dù sao một ngày trước cô có chết cũng không nghĩ tới cô có thể nhìn thấy thành Dương Châu ngàn năm về trước!
“Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu”(*) giang hoàn thật muốn hảo hảo xem xem này ba tháng Dương Châu!
(*) dịch: Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây,
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu
[ Cô đừng đọc to như thế! Lý Bạch còn chưa viết ra bài thơ này. ] hệ thống lúc này thấy may mắn vì nó là một hệ thống, nếu không sớm hay muộn cũng bị Giang Hoàn dọa một thân mồ hôi.
“Hảo hảo hảo” Giang Hoàn đáp lại qua loa, lại cẩn thận suy nghĩ năm 725 là năm nào. Đường Huyền Tông năm 712 kế vị, nói cách khác hiện tại hoàng đế là Lý Long Cơ. Loạn An Sử(*) năm 755, nói cách khác hiện tại còn thái bình.
(*): Loạn An Sử (chữ Hán: 安史之亂: An Sử chi loạn) là cuộc biến loạn xảy ra giữa thời nhà Đường vào thời Đường Huyền Tông Lý Long Cơ trong lịch sử Trung Quốc, kéo dài từ năm 755 đến năm 763, do An Lộc Sơn và Sử Tư Minh cầm đầu. Cả họ An và họ Sử đều xưng là Yên đế trong thời gian nổi dậy. Do xảy ra vào niên hiệu Thiên Bảo của Đường Huyền Tông, cuộc phản loạn này còn được gọi là Thiên Bảo chi loạn (天寶之乱).
Năm 725 khai nguyên thịnh thế. Thời cơ tốt để kiếm tiền!
Giang Hoàn thu liễm suy nghĩ, biểu tình trấn định đi ra ngoài. Không sợ, coi như là đi dạo Hoành Điếm.
Khoan hãy nói, nghĩ như vậy, giống như thật không quá khẩn trương.
Giang Hoàn nhìn ngó khắp nơi, những người xung quanh bộ dáng không khác người hiện đại là bao. Chỉ là khẩu âm những người đó cùng hiện đại không giống nhau, Giang Hoàn phải tập trung lắng nghe mới hiểu.
Nhìn bên cạnh một loạt cửa hàng bán thức ăn trong lòng Giang Hoàn có chút ngo ngoe rục rịch, cô thật sự muốn nếm thử mùi vị của đồ ăn vặt ngàn năm trước Khổ nỗi hiện tại trên người một đồng cũng không có, xem ra việc cấp bách là phải đi tìm một hiệu cầm đồ đem hai sợi dây truyền ngọc trai bán đi.
Giang hoàn cảm thấy suy nghĩ của mình có chút ngây thơ, đi nửa ngày mà cô cũng không thấy một hiệu cầm đồ nào.
Quán rượu bán rượu, hiệu sách bán sách, đi đến độ dép mòn chân mỏi vẫn không tìm thấy một hiệu cầm đồ!
Thật sự không có biện pháp cô không tìm được, Giang Hoàn liền suy nghĩ vẫn phải hỏi người.
[ Tôi còn tưởng cô vẫn muốn tự tìm kiếm. ] hệ thống mang theo chút ngữ khí cười nhạo [ Cậu không nói thì sợ người ta không nhớ tới mình hả? ]
Giang Hoàn trợn trắng mắt, cô không phải ngốc. Ban đầu cô muốn tìm người hỏi, nhưng khẩu ẩm của cô không giống người nơi này nói ra người ta sẽ phát hiện cô không phải người địa phương. Vạn nhất bị người lừa phải làm sao bây giờ, ở địa phương xa lạ, mọi việc vẫn phải cẩn thận, nơi này không có cảnh sát bảo vệ .
“Chúng ta mới đến, nếu có thể tự mình tìm thì không cần đi hỏi, vạn nhất gặp phải người có tâm thuật bất chính tôi biết đi đâu khóc! Cũng không thể coi khinh người cổ đại.” Giang Hoàn ở trong lòng cùng hệ thống nói. Ngày hôm qua cùng hệ thống trao đổi đến cổ đại sẽ nói chuyện thông qua ý thức .
[ vậy hiện tại cô hỏi đường sẽ không sợ sao? ]
“Này không phải thật không có biện pháp sao, tôi đi phải đôi giày thủ công kém chất lượng, đi một lúc chân liền phồng rộp! Huống hồ, không phải còn có cậu sao?” Giang Hoàn cười hắc hắc.
[......] nói nửa ngày còn không phải bởi vì có ta.
Sau khi quyết định hỏi đường, Giang Hoàn đứng nấp một chỗ quan sát, cô cũng không phải tùy tiện chọn một người để hỏi.
Quan sát vài phút quyết định được mục tiêu. Vì thế liền làm bộ đi dạo, đi tới đi lui trước một quán bán bánh nướng .
“Đại nương, bánh nướng này bán thế nào?” Giang Hoàn nhìn sạp bánh nướng hỏi.
Đại nương kia thấy Giang Hoàn hướng sạp của nàng đi tới liền trước tiên lộ ra ba phần ý cười, thấy Giang Hoàn hỏi lập tức cười nói:
“Ba văn tiền một cái, tiểu lang quân có muốn phải nếm thử? Ngài cũng đừng nhìn bánh nhà chúng ta nhỏ, nhưng bên trong đều là thịt thật!” Nói xong vị này đại nương liền lấy một cái bánh bẻ đôi đưa Giang Hoàn xem.
Còn không phải nói, thịt xác thật không ít, nóng hổi mọng, nước xốt ứa ra, xem một cái liền thèm....
[ Ngừng lại, cô hiện tại không có tiền ] hệ thống sợ cô quên mất chuyện chính sự.
Giang Hoàn nhìn cái bánh, trên mặt lộ ra biểu tình kinh ngạc cảm thán, cười nói: “Xác thật không tệ.”
Sau đó tay phải Giang Hoàn với tới eo sờ một lượt, tươi cười lập tức đình trệ, lại cúi đầu tìm hai lần, trên mặt lộ ra biểu tình cười khổ , dường như phi thường ngượng ngùng nói:
“Đại nương, ta chỉ sợ là không thể mua bánh của ngươi, túi tiền của ta bị người trộm mất rồi.” Nói xong lông mày nhăn lại .
Trượng phu đại nương kia vẫn luôn ở bên cạnh làm bánh giờ phút này đều lộ ra biểu tình thận trọng, đại nương nói: “Này nhưng khó lường, cần phải báo quan?”
Giang Hoàn bất đắc dĩ cười nói: “Tính, hôm nay tính ra không mang bao nhiêu tiền, báo quan ngược lại phiền toái.” Thở dài một hơi lại hỏi: “Đại nương có biết hiệu cầm đồ ở đâu không, ta cũng muốn đổi chút tiền đồng.”
Vị đại nương này đối vị tiểu lang quân xui xẻo vẫn là cảm thấy đồng tình cùng bội phục, bị mất tiền còn có thể bình tĩnh như vậy. Nhìn y phục tiểu lang quân mặc, chất liệu này tuy nàng chưa thấy qua, nhưng vừa thấy liền biết là vải tốt, liền ở trong lòng cảm thán nói: Này quả nhiên là một tiểu lang quân không thiếu tiền!
Nếu Giang hoàn biết có người cảm khái nàng không thiếu tiền đều sẽ cười ra tiếng, nàng không phải không thiếu tiền, mà là quá thiếu tiền, nếu ngày nào đó nàng thật sự ném tiền đi, tìm được cũng thôi, tìm không thấy chỉ sợ nàng khó chịu mấy ngày.
Đại nương nghe Giang Hoàn hỏi liền đáp: “Tiểu lang quân nói chính là tiệm cầm đồ, đây là thành Bắc, không có tiệm cầm đồ, tiệm cầm đồ phần lớn đều là ở thành Đông cùng thành Nam. Thành Đông nhiều quý nhân, tiệm cầm đồ cũng liền không ít.”
Giang Hoàn về đến nhà, đóng chặt cửa sổ, kéo rèm, mặc lên bộ Hán phục vừa mới mua ở Studio, là bộ nam trang cổ tròn thời Đường, dùng đồ trang điểm tô vẽ lên cho mình trông cuồng dã hơn. Tóc búi tròn, không có cách khác cô không biết vấn khăn đầu. Sau đó dùng kem che khuyết điểm che lại dấu vết bấm khuyên ở tai, soi gương cảm thấy bản thân thật soái!
Tuy nói không thể liếc mắt một cái liền nhìn ra là nam, nhưng tốt xấu cũng không liếc mắt một cái liền khẳng định mình là nữ! Như vậy khó phân biệt nam nữ cảm thấy thỏa mãn.
[......] không nhìn nổi.
Nghĩ một chút cô bị quản chế bởi tiền tài mà không thể từ bỏ Hán phục. Hán phục thiếu nữ cư nhiên bắt đầu muốn bán Hán phục, không thể không cảm thán vận mệnh thật thần kỳ.
Giang Hoàn đem mọi việc xử lý gọn gàng, ở thời điểm cuối cùng chạy vào phòng vệ sinh, uống một ngụm nước to. Hít sâu mấy cái nói với hệ thống: “Thả ta xuống bên trong thành Dương Châu, nhớ thả xuống ngõ nhỏ vắng người.” Cô suy nghĩ nửa ngày, lần đầu tiên muốn đi đâu, cuối cùng lựa chọn thành Dương Châu. Lần đầu tiên xuyên, không vội tới thành Trường An, dù sao cũng phải quan sát xã hội cổ đại trông như thế nào. Hơn nữa đối với cô mà nói Dương Châu tương đối quen thuộc, là mảnh đất Giang Nam, kinh tế tương đối phồn vinh, mấu chốt chính là cô sợ tới địa phương khác, người dân nơi đó nói chuyện cô nghe không hiểu......
Đôi tay Giang Hoàn nắm chặt đến gắt gao, nàng cảm giác lúc này so với thời điểm thi đại học còn khẩn trương hơn.
Hệ thống vẫn luôn nói cô thả lỏng một chút, việc này sao có thể thả lỏng. Cái này lại không phải đi tàu xe gì đó, nếu khó chịu hoặc say xe còn có thể nửa đường xuống xe, vạn nhất hệ thống kỹ thuật không chuyên nghiệp thì cô biết tìm ai nói lí!
Người cực độ sợ hãi sẽ nhắm chặt đôi mắt, cảm giác không trọng lực bất ngờ xuất hiện khiến Giang Hoàn theo bản năng nhắm chặt hai mắt. Cảm giác máu trên người chảy ngược, theo sau đình trệ. Đại não trong nháy mắt không còn ý thức, làm toàn thân đều không thể nhúc nhích.
Không có đường hầm thời không loá mắt, không có ngân hà sặc sỡ xán lạn, thời gian chỉ có một giây liền cảm giác lòng bàn chân chạm đất.
Tươi mát, ôn lạnh, giống như mái tóc được tẩy sạch sau một tuần không gội, cảm giác thoải mái sảng khoái.
Sau đó là thanh âm ồn ào, cùng âm thanh ồn ào ở hiện đại bất đồng. Không có tiếng còi không có tiếng máy xe, bên tai mơ hồ chỉ có thể nghe được âm thanh rao hàng, cùng tiếng vó ngựa.
Giang Hoàn mở mắt ra, hình ảnh đầu tiên đập vào mắt là một con ngõ dài . Bên cạnh không người, chỉ có mấy thứ đồ linh tinh.
“Hệ thống, đây là Dương Châu hả?” Giang Hoàn hỏi.
[ xác thật là thành Dương Châu công nguyên năm 725 . ]
“Thành Dương Châu!” Oa ngẫu! Giang Hoàn khϊếp sợ! Tuy đã có chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn bị kỹ thuật xuyên qua thời không mang tới chấn động, dù sao một ngày trước cô có chết cũng không nghĩ tới cô có thể nhìn thấy thành Dương Châu ngàn năm về trước!
“Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu”(*) giang hoàn thật muốn hảo hảo xem xem này ba tháng Dương Châu!
(*) dịch: Bạn cũ từ biệt tại lầu Hoàng Hạc đi về phía tây,
Tháng ba hoa khói, xuống Dương Châu
[ Cô đừng đọc to như thế! Lý Bạch còn chưa viết ra bài thơ này. ] hệ thống lúc này thấy may mắn vì nó là một hệ thống, nếu không sớm hay muộn cũng bị Giang Hoàn dọa một thân mồ hôi.
“Hảo hảo hảo” Giang Hoàn đáp lại qua loa, lại cẩn thận suy nghĩ năm 725 là năm nào. Đường Huyền Tông năm 712 kế vị, nói cách khác hiện tại hoàng đế là Lý Long Cơ. Loạn An Sử(*) năm 755, nói cách khác hiện tại còn thái bình.
(*): Loạn An Sử (chữ Hán: 安史之亂: An Sử chi loạn) là cuộc biến loạn xảy ra giữa thời nhà Đường vào thời Đường Huyền Tông Lý Long Cơ trong lịch sử Trung Quốc, kéo dài từ năm 755 đến năm 763, do An Lộc Sơn và Sử Tư Minh cầm đầu. Cả họ An và họ Sử đều xưng là Yên đế trong thời gian nổi dậy. Do xảy ra vào niên hiệu Thiên Bảo của Đường Huyền Tông, cuộc phản loạn này còn được gọi là Thiên Bảo chi loạn (天寶之乱).
Năm 725 khai nguyên thịnh thế. Thời cơ tốt để kiếm tiền!
Giang Hoàn thu liễm suy nghĩ, biểu tình trấn định đi ra ngoài. Không sợ, coi như là đi dạo Hoành Điếm.
Khoan hãy nói, nghĩ như vậy, giống như thật không quá khẩn trương.
Giang Hoàn nhìn ngó khắp nơi, những người xung quanh bộ dáng không khác người hiện đại là bao. Chỉ là khẩu âm những người đó cùng hiện đại không giống nhau, Giang Hoàn phải tập trung lắng nghe mới hiểu.
Nhìn bên cạnh một loạt cửa hàng bán thức ăn trong lòng Giang Hoàn có chút ngo ngoe rục rịch, cô thật sự muốn nếm thử mùi vị của đồ ăn vặt ngàn năm trước Khổ nỗi hiện tại trên người một đồng cũng không có, xem ra việc cấp bách là phải đi tìm một hiệu cầm đồ đem hai sợi dây truyền ngọc trai bán đi.
Giang hoàn cảm thấy suy nghĩ của mình có chút ngây thơ, đi nửa ngày mà cô cũng không thấy một hiệu cầm đồ nào.
Quán rượu bán rượu, hiệu sách bán sách, đi đến độ dép mòn chân mỏi vẫn không tìm thấy một hiệu cầm đồ!
Thật sự không có biện pháp cô không tìm được, Giang Hoàn liền suy nghĩ vẫn phải hỏi người.
[ Tôi còn tưởng cô vẫn muốn tự tìm kiếm. ] hệ thống mang theo chút ngữ khí cười nhạo [ Cậu không nói thì sợ người ta không nhớ tới mình hả? ]
Giang Hoàn trợn trắng mắt, cô không phải ngốc. Ban đầu cô muốn tìm người hỏi, nhưng khẩu ẩm của cô không giống người nơi này nói ra người ta sẽ phát hiện cô không phải người địa phương. Vạn nhất bị người lừa phải làm sao bây giờ, ở địa phương xa lạ, mọi việc vẫn phải cẩn thận, nơi này không có cảnh sát bảo vệ .
“Chúng ta mới đến, nếu có thể tự mình tìm thì không cần đi hỏi, vạn nhất gặp phải người có tâm thuật bất chính tôi biết đi đâu khóc! Cũng không thể coi khinh người cổ đại.” Giang Hoàn ở trong lòng cùng hệ thống nói. Ngày hôm qua cùng hệ thống trao đổi đến cổ đại sẽ nói chuyện thông qua ý thức .
[ vậy hiện tại cô hỏi đường sẽ không sợ sao? ]
“Này không phải thật không có biện pháp sao, tôi đi phải đôi giày thủ công kém chất lượng, đi một lúc chân liền phồng rộp! Huống hồ, không phải còn có cậu sao?” Giang Hoàn cười hắc hắc.
[......] nói nửa ngày còn không phải bởi vì có ta.
Sau khi quyết định hỏi đường, Giang Hoàn đứng nấp một chỗ quan sát, cô cũng không phải tùy tiện chọn một người để hỏi.
Quan sát vài phút quyết định được mục tiêu. Vì thế liền làm bộ đi dạo, đi tới đi lui trước một quán bán bánh nướng .
“Đại nương, bánh nướng này bán thế nào?” Giang Hoàn nhìn sạp bánh nướng hỏi.
Đại nương kia thấy Giang Hoàn hướng sạp của nàng đi tới liền trước tiên lộ ra ba phần ý cười, thấy Giang Hoàn hỏi lập tức cười nói:
“Ba văn tiền một cái, tiểu lang quân có muốn phải nếm thử? Ngài cũng đừng nhìn bánh nhà chúng ta nhỏ, nhưng bên trong đều là thịt thật!” Nói xong vị này đại nương liền lấy một cái bánh bẻ đôi đưa Giang Hoàn xem.
Còn không phải nói, thịt xác thật không ít, nóng hổi mọng, nước xốt ứa ra, xem một cái liền thèm....
[ Ngừng lại, cô hiện tại không có tiền ] hệ thống sợ cô quên mất chuyện chính sự.
Giang Hoàn nhìn cái bánh, trên mặt lộ ra biểu tình kinh ngạc cảm thán, cười nói: “Xác thật không tệ.”
Sau đó tay phải Giang Hoàn với tới eo sờ một lượt, tươi cười lập tức đình trệ, lại cúi đầu tìm hai lần, trên mặt lộ ra biểu tình cười khổ , dường như phi thường ngượng ngùng nói:
“Đại nương, ta chỉ sợ là không thể mua bánh của ngươi, túi tiền của ta bị người trộm mất rồi.” Nói xong lông mày nhăn lại .
Trượng phu đại nương kia vẫn luôn ở bên cạnh làm bánh giờ phút này đều lộ ra biểu tình thận trọng, đại nương nói: “Này nhưng khó lường, cần phải báo quan?”
Giang Hoàn bất đắc dĩ cười nói: “Tính, hôm nay tính ra không mang bao nhiêu tiền, báo quan ngược lại phiền toái.” Thở dài một hơi lại hỏi: “Đại nương có biết hiệu cầm đồ ở đâu không, ta cũng muốn đổi chút tiền đồng.”
Vị đại nương này đối vị tiểu lang quân xui xẻo vẫn là cảm thấy đồng tình cùng bội phục, bị mất tiền còn có thể bình tĩnh như vậy. Nhìn y phục tiểu lang quân mặc, chất liệu này tuy nàng chưa thấy qua, nhưng vừa thấy liền biết là vải tốt, liền ở trong lòng cảm thán nói: Này quả nhiên là một tiểu lang quân không thiếu tiền!
Nếu Giang hoàn biết có người cảm khái nàng không thiếu tiền đều sẽ cười ra tiếng, nàng không phải không thiếu tiền, mà là quá thiếu tiền, nếu ngày nào đó nàng thật sự ném tiền đi, tìm được cũng thôi, tìm không thấy chỉ sợ nàng khó chịu mấy ngày.
Đại nương nghe Giang Hoàn hỏi liền đáp: “Tiểu lang quân nói chính là tiệm cầm đồ, đây là thành Bắc, không có tiệm cầm đồ, tiệm cầm đồ phần lớn đều là ở thành Đông cùng thành Nam. Thành Đông nhiều quý nhân, tiệm cầm đồ cũng liền không ít.”
