Chương 31: Tân nhân cười, người xưa khóc
Nàng mỉm cười tỏ vẻ thụ giáo, trước sự kiên trì của hắn, đành đáp ứng sau này chỉ hát cho hắn một người nghe.
Thấy sắp đến giờ ăn tối, Thái Tử vẫn nằm trên ghế của nàng, tùy tiện cầm lấy thoại bản nàng đang đọc dở để lật xem, không có ý định rời đi.
Trình Uyển Uẩn âm thầm sốt ruột, đã nói là lát nữa sẽ ra ngoài mà?
Nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến, Hà Bảo Trung vào bẩm báo: "Thái Tử gia người tỉnh rồi, vạn tuế gia cố ý dặn dò người không cần đi một chuyến, hoàng quý phi nương nương mới vừa rồi đã chuyển nguy thành an, nhưng cần tĩnh dưỡng, không tiện quấy rầy, cũng đỡ phải người tiếp xúc với bệnh."
Hoàng quý phi Đồng Giai lâm bệnh nặng nhiều năm, mọi người đều lo lắng cho bà, dự đoán bà không qua khỏi năm nay. Nếu bà qua đời, tiếng chuông báo tang đã vang lên từ lâu, nhưng hiện tại đã đến chạng vạng, chứng tỏ bà đã giành lại mạng sống từ quỷ môn quan.
Tuy dự đoán trước được điều này, nhưng Dận Nhưng nghe tin này vẫn nhẹ nhàng thở phào.
"Vậy ở đây dùng bữa đi." Dận Nhưng tâm trạng tốt lên, thuận tay cầm lấy ly trà của Trình Uyển Uẩn uống một ngụm, "Trà của ngươi không tồi, ai? Sao ngươi chưa châm trà cho ta?"
Trình Uyển Uẩn: "..."
Có lẽ nàng không thể hưởng thụ được chiếc ghế nằm này.
Bên kia, trong đông sương phòng, Lý thị một mình ngồi trước cửa sổ đánh đàn.
Trước khi xuất giá, nàng cũng từng là tài nữ nổi tiếng khắp kinh thành, chỉ là hiện giờ ai còn nhớ rõ?
Kim ma ma bưng thuốc từ bên ngoài vào, thấy ống tay áo Lý thị lộ ra một đoạn tay gầy guộc, nhịn không được xót xa. Lý thị thấy bà ta tới, liền ngừng tay, chống bàn muốn đứng lên.
Xuân Giản vội vàng tới đỡ, Lý thị chợt đứng dậy lại khiến cho đầu óc choáng váng, ngực buồn đến thở không nổi, suýt nữa nôn ra cháo vừa ăn.
"Mau, mau lấy nước tới." Kim ma ma buông chén thuốc, gấp đến độ dậm chân.
Lý thị nói không nên lời, gian nan xua xua tay, thật vất vả mới lấy lại hơi thở, thở gấp nói: "Không vội, ma ma, ta muốn đi bên ngoài ngồi một lát."
Kim ma ma dỗ dành như dỗ dành trẻ con: "Bên ngoài gió lớn, vẫn là ở trong phòng ăn thuốc rồi nghỉ ngơi mới tốt."
Lý thị lắc đầu: "Quá buồn chán." Dừng một chút lại hỏi, "Thái Tử gia còn chưa về cung sao? Ngươi sai người đi hỏi thăm xem, điện hạ ở Càn Thanh Cung bao lâu rồi, cần phải đưa đồ vật mà điện hạ thường dùng sang. Đừng để vạn tuế gia trách tội người hầu hạ bên cạnh điện hạ không chu toàn."
Kim ma ma nhớ đến lời của tiểu thái giám vừa nãy, nghẹn ngào không nói nên lời. Lần đầu tiên bà ta có cảm giác oán trách Thái Tử, cẩn thận khuyên Lý thị: "Nương nương chỉ lo lắng cho người khác, sao lại hành hạ bản thân mình như vậy?"
Lý thị nghe vậy, vẻ mặt buồn bã: "Ta nào có hành hạ bản thân? Chỉ là ta không có phúc để dạy dỗ con cái... Thái y cũng nói, bệnh này không thể chữa khỏi, chỉ có thể kéo dài hơi tàn mà thôi... Ma ma, ta không cam lòng, nhưng cũng chỉ có thể từ bỏ hy vọng đó."
Nói rồi, nước mắt tuôn rơi.
Kim ma ma cũng không chịu nổi, ôm Lý thị khóc nức nở: "Số khổ của Tú Lang a... Ông trời mù quáng sao lại đối xử với nương nương như vậy... Ngay cả Thái Tử gia cũng bị con yêu tinh hèn mọn kia câu hồn đi, không màng đến người bên gối bao năm..."
Lý thị nghe vậy, người cứng đờ, bỗng nhiên ngẩng mặt đầy nước mắt: "Thái Tử đã trở lại?"
Kim ma ma ngẩn người, sau đó hung hăng tát mình một cái.
Lý thị còn có thể không hiểu rõ sao, huống chi... Sớ tấu chẩn bệnh của nàng chỉ sợ đã được trình lên ngự tiền. Nàng mắc bệnh, không bao giờ có thể hầu hạ Thái Tử, việc Dục Khánh Cung nạp thêm tân nhân chỉ là chuyện sớm hay muộn.
Trước nay chỉ nghe tân nhân cười, bao giờ nghe được người xưa khóc.
* "Trước nay chỉ nghe tân nhân cười, bao giờ nghe được người xưa khóc" (只听新人笑，哪闻旧人哭) là một câu thơ nổi tiếng trong bài "Tì bà hành" của Bạch Cư Dị, có nghĩa là chỉ nghe tiếng cười của người mới được sủng ái, chứ không nghe tiếng khóc của người xưa đã bị thất sủng.
Lúc này Lý thị ngược lại không khóc được. Nàng tưởng rằng khi Trình Dương hai người mới vào cung, nàng chỉ cần dưỡng tốt thân mình để sinh con, ấp ủ hy vọng. Nhưng ai ngờ chỉ mới một tháng, nàng đã thành ra bộ dạng này, còn nói gì đến việc giữ chân Thái Tử?
Thấy sắp đến giờ ăn tối, Thái Tử vẫn nằm trên ghế của nàng, tùy tiện cầm lấy thoại bản nàng đang đọc dở để lật xem, không có ý định rời đi.
Trình Uyển Uẩn âm thầm sốt ruột, đã nói là lát nữa sẽ ra ngoài mà?
Nhắc Tào Tháo Tào Tháo đến, Hà Bảo Trung vào bẩm báo: "Thái Tử gia người tỉnh rồi, vạn tuế gia cố ý dặn dò người không cần đi một chuyến, hoàng quý phi nương nương mới vừa rồi đã chuyển nguy thành an, nhưng cần tĩnh dưỡng, không tiện quấy rầy, cũng đỡ phải người tiếp xúc với bệnh."
Hoàng quý phi Đồng Giai lâm bệnh nặng nhiều năm, mọi người đều lo lắng cho bà, dự đoán bà không qua khỏi năm nay. Nếu bà qua đời, tiếng chuông báo tang đã vang lên từ lâu, nhưng hiện tại đã đến chạng vạng, chứng tỏ bà đã giành lại mạng sống từ quỷ môn quan.
"Vậy ở đây dùng bữa đi." Dận Nhưng tâm trạng tốt lên, thuận tay cầm lấy ly trà của Trình Uyển Uẩn uống một ngụm, "Trà của ngươi không tồi, ai? Sao ngươi chưa châm trà cho ta?"
Trình Uyển Uẩn: "..."
Có lẽ nàng không thể hưởng thụ được chiếc ghế nằm này.
Bên kia, trong đông sương phòng, Lý thị một mình ngồi trước cửa sổ đánh đàn.
Trước khi xuất giá, nàng cũng từng là tài nữ nổi tiếng khắp kinh thành, chỉ là hiện giờ ai còn nhớ rõ?
Kim ma ma bưng thuốc từ bên ngoài vào, thấy ống tay áo Lý thị lộ ra một đoạn tay gầy guộc, nhịn không được xót xa. Lý thị thấy bà ta tới, liền ngừng tay, chống bàn muốn đứng lên.
Xuân Giản vội vàng tới đỡ, Lý thị chợt đứng dậy lại khiến cho đầu óc choáng váng, ngực buồn đến thở không nổi, suýt nữa nôn ra cháo vừa ăn.
Lý thị nói không nên lời, gian nan xua xua tay, thật vất vả mới lấy lại hơi thở, thở gấp nói: "Không vội, ma ma, ta muốn đi bên ngoài ngồi một lát."
Kim ma ma dỗ dành như dỗ dành trẻ con: "Bên ngoài gió lớn, vẫn là ở trong phòng ăn thuốc rồi nghỉ ngơi mới tốt."
Lý thị lắc đầu: "Quá buồn chán." Dừng một chút lại hỏi, "Thái Tử gia còn chưa về cung sao? Ngươi sai người đi hỏi thăm xem, điện hạ ở Càn Thanh Cung bao lâu rồi, cần phải đưa đồ vật mà điện hạ thường dùng sang. Đừng để vạn tuế gia trách tội người hầu hạ bên cạnh điện hạ không chu toàn."
Kim ma ma nhớ đến lời của tiểu thái giám vừa nãy, nghẹn ngào không nói nên lời. Lần đầu tiên bà ta có cảm giác oán trách Thái Tử, cẩn thận khuyên Lý thị: "Nương nương chỉ lo lắng cho người khác, sao lại hành hạ bản thân mình như vậy?"
Nói rồi, nước mắt tuôn rơi.
Kim ma ma cũng không chịu nổi, ôm Lý thị khóc nức nở: "Số khổ của Tú Lang a... Ông trời mù quáng sao lại đối xử với nương nương như vậy... Ngay cả Thái Tử gia cũng bị con yêu tinh hèn mọn kia câu hồn đi, không màng đến người bên gối bao năm..."
Lý thị nghe vậy, người cứng đờ, bỗng nhiên ngẩng mặt đầy nước mắt: "Thái Tử đã trở lại?"
Kim ma ma ngẩn người, sau đó hung hăng tát mình một cái.
Lý thị còn có thể không hiểu rõ sao, huống chi... Sớ tấu chẩn bệnh của nàng chỉ sợ đã được trình lên ngự tiền. Nàng mắc bệnh, không bao giờ có thể hầu hạ Thái Tử, việc Dục Khánh Cung nạp thêm tân nhân chỉ là chuyện sớm hay muộn.
Trước nay chỉ nghe tân nhân cười, bao giờ nghe được người xưa khóc.
* "Trước nay chỉ nghe tân nhân cười, bao giờ nghe được người xưa khóc" (只听新人笑，哪闻旧人哭) là một câu thơ nổi tiếng trong bài "Tì bà hành" của Bạch Cư Dị, có nghĩa là chỉ nghe tiếng cười của người mới được sủng ái, chứ không nghe tiếng khóc của người xưa đã bị thất sủng.
Lúc này Lý thị ngược lại không khóc được. Nàng tưởng rằng khi Trình Dương hai người mới vào cung, nàng chỉ cần dưỡng tốt thân mình để sinh con, ấp ủ hy vọng. Nhưng ai ngờ chỉ mới một tháng, nàng đã thành ra bộ dạng này, còn nói gì đến việc giữ chân Thái Tử?
