Chương 37
TÔI ĂN SÁNG VỚI Tori. Tôi tin hôm qua cô ta đã hy vọngnhìn thấy tôi bị cột trên cáng mang đi khỏi nhà mở, la hét, nổi điên sau nhiềugiờ bị trói và bịt miệng trong bóng tối. Vậy mà sáng hôm nay, cô ta chỉ ngồingay đó dùng bữa, mắt đăm đăm nhìn về phía trước, gương mặt trống rỗng vô hồn,y như là cô ta bỏ cuộc rồi vậy.
Nếu tôi đi báo với các bác sĩ việc Tori đã làm, cóta sẽ bị đá đít ra ngoài, bà mẹ có quyền cao chức trọng thế nào cũng vô dụng.Nói không chừng, khi tôi ra khỏi cái khoang và không mách lại với ai, Tori đãnhận ra rằng cô ta sẽ chóng bị chuyền đi thế nào. Có lẽ cô ta biết trò nguy hiểmcủa mình có thể gây chết người.
Mà cũng có lẽ cô ta còn lo âu về chuyện đã xảy ra.Bao nhiêu đó là quá nhiều để ôm ấp hy vọng, nhưng từ vẻ mặt của Tori sáng naycho thấy, dẫu có hiềm khích gì từng tồn tại giữa chúng tôi thì giờ đây cũng đãtiêu tán mất rồi. Cô ta đã loại bỏ hiềm khích đó và biết sém chút nữa mình đãphạm vào sai lầm nghiêm trọng. Thật khó chịu khi phải ngồi gần Tori, nghĩ đếnnhững gì cô ta đã bắt mình phải chịu đựng, tôi sẽ không để cô ta được đắc ý. Vậynên tôi ngồi xuống và cố ăn uống bình thường, như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Mỗi lần ngậm một mồm đầy cháo yến mạch, tôi đều cốnuốt cho trôi. Không chỉ vì tôi phải ăn sáng với người có thể đã làm mình mất mạng,mà còn vì lúc này tôi phải xem xét nên làm sao với Rae đây. Tôi sẽ nói s vớihai người kia? Chắc chắn Derek sẽ khiển trách tôi.
Tôi cố thâu tóm hết các ý nghĩ lại như chúng chẳng tồntại cho đến khi tôi tắm xong, quay trở xuống và nghe thấy y tá theo tuần, côAbdo, đang nói đến một "cánh cửa" và một "ổ khóa mới", nhắc tôi nhớ lại chuyếnđi vô vị tối hôm trước. Có phải chúng tôi bị bắt quả tang rồi không?
"Tiến sĩ Davidoff muốn thêm một cái then cửa, loạikhông lò xo," bà Talbot đáp lời. "Tôi chả biết là liệu họ có gắn nó lên mấy cáicửa bên trong không, nhưng nếu chị không tìm được cái nào trong cửa hàng bán dụngcụ và đồ dùng trong nhà thì chúng ta sẽ gọi Rob đến thay cửa. Sau ngày hôm qua,Tiến sĩ Davidoff không muốn lũ trẻ chui vào cái khoang đó."
Cửa tầng hầm. Tôi thở phào nhẹ nhõm và tiếp tục đixuống. Đúng lúc tôi đặt chân đến nơi thì Simon từ phòng ăn nhìn trộm ra.
"Tớ vừa nghĩ là cậu. Đúng y chóc." Cậu
ấy thảy cho tôi một quả táo. "Tớ biết cậu thích nhữngquả còn xanh. Derek đang tích trữ chúng." Cậu vẫy tay ra hiệu cho tôi vàotrong. "Ngồi xuống và ăn cùng chúng tớ nào. Cậu cần bổ sung năng lượng đấy. Hômnay là thứ Bảy và khoảng tầm này, lúc nào cũng có việc vặt cho cậu làm." Khitôi đi qua, Simon cúi xuống thì thầm. "Cậu không sao chứ?"
Tôi gật đầu. Cậu ấy đóng cửa lại. Tôi đưa mắt nhìncái bàn trống không.
"Derek sao rồi?" tôi nhỏ tiếng hỏi.
"Anh ấy trong bếp, nạp năng lượng. Tớ nghe nói tốiqua hai người đã có một chuyến phiêu lưu nho nhỏ."
Derek đã khăng khăng bảo với Simon rằng việc liên lạcvới các thây ma là ý kiến của anh ta.Vậy nên nếu Simon cáu tiết vì bị loại quamột bên thì đó là lỗi của Derek. Tôi cho là anh ta đang cố giành lấy sự ngườngmộ - vờ rằng anh ta sẽ khám phá ra các hồn ma của tôi muốn gì. Nhưng biểu cảm củaSimon cho tôi biết cậu ấy cảm thấy mình đã bỏ lỡ cơ hội được lợi từ một điều gìđó. Vì thế, tôi hồ như thấy mừng vì cậu ấy không cho là tôi đã để mặc cậu ấy ngủvà đi với Derek.
Khi tôi ngồi xuống bàn. Derek bước vào, một tay cầmly sữa, tay kia cầm nước ép. Simon với lấy một món, nhưng Derek đã đặt hết cảhai xuống đĩa của mình, miệng càu nhàu, "Em tự đi mà lấy." Simon nhổm người đứngdậy, vỗ vỗ lưng Derek, sau đó thong dong đi vào bếp.
"Anh khỏe chứ?" Tôi thì thầm.
Derek hướng mắt vào cửa bếp đang đóng kín. Anh takhông muốn Simon biết mình đang ốm. Tôi không chắc mình cũng thích vậy, thế làhai đứa chúng tôi bốn mắt trừng nhau, tuy nhiên, nhìn quai hàm nghiến chặt củaDerek là tôi biết anh ta sẽ không chịu mở miệng thảo luận.
"Tôi khỏe," sau một chốc, anh ta làu bàu. "Tylenolcũng có công dụng."
Đôi mắt Derek trũng sâu, thâm quầng, thoáng đỏ ngầu,nhưng mắt tôi cũng chẳng kém gì. Nước da anh ta xanh xao tái nhợt, mấy cái mụntrứng cá đỏ đậm hơn bình thường. Mệt bã đấy, nhưng đang hồi phục. Trong mắt anhta không còn vẻ lờ đờ vi cơn sốt. và theo cái cách Derek ngấu nghiến món bột yếnmạch trên bàn thì anh ta vẫn ăn uống ngon miệng như thường.
"Tôi qua ải chưa vậy, Tiến sĩ Saunders?" anh ta lầmbầm trong miệng.
"Tôi cho là rồi."
Lại thêm một tiếng làu bàu khi Derek múc thêm đườngnâu 1 cho vào tô. "Vài kiểu phản ứng như tôi từng nói." Anh ta ăn ba muỗng đầycháo đặc. Kế đó, mắt vẫn không rời khỏi bữa sáng của mình, Derek hỏi tôi, "Cóchuyện gì à?"
"Tôi có nói gì đâu."
"Tôi bảo có là có. Sao
"Chẳng có chuyện gì cả."
Derek xoay sang nhìn thẳng vào tôi. "Phải không đấy?"
"Ừ."
Derek khịt mũi, lại cắm đầu vào tô cháo. Simon quaytrở ra.
"Có ai thấy danh sách việc vặt sáng nay chưa?"
Simon vừa hỏi vừa đưa cho tôi cốc nước cam. Cậu ấyngồi xuống, với lấy tô đường. Derek chuyền cái tô qua cho cậu, đoạn khựng lại,sau đó lại cắm cúi ăn tiếp. Nét mặt hai người họ có vẻ không tự nhiên. Simon hámiệng hớp nước cam rồi bảo, "Chúng ta sẽ phụ trách việc cào lá. Cô Van Dop muốnđám lá khô rụng từ mùa thu năm ngoái được dọn sạch sẽ..."
Nghe Simon nói vậy, Derek lại đưa mắt sang chăm chúnhìn tôi. Tôi liếc đi chỗ khác và cạp lấy quả táo.
Thứ Bảy quả đúng là ngày để làm việc vặt. Thường thìnghĩ đến đấy tôi sẽ rêи ɾỉ ỉ ôi, ước gì thay vào đó là mình đến trường, nhưngngày hôm nay lại trôi qua vô cùng êm ả. Với việc Tiến sĩ Gill, cô Vương và côVan Dop đều không có mặt, cô Abdo ra ngoài xử lý chuyện lặt vặt, bà Talbot locông việc giấy tờ, mấy đứa chúng tôi tự quản lý lấy nhà mở và tôi có cớ để rangoài cùng Simon, bằng cách đề nghị giúp cậu ấy cào lá, trong khi Derek lêntrên lầu đổi khăn trải giường.
Khi hai chúng tôi đi được một quãng khá xa, đủ đểkhông ai nghe lỏm được gì, Simon cất lời.
"Cậu đang cân nhắc."
"Sao cơ?"
Simon cúi xuống buộc lại dây giày, mặt cúi gằm. "Chuyệnchạy trốn ấy. Cậu ngại phải nói với Derek vì anh ấy sẽ cãi cọ, quát tháo vào mặtcậu."
"Chuyện đó không phải..."
"Không, đúng là chuyện đó. Lúc cậu đề nghị trước tớngạc nhiên lắm. Ngạc nhiên theo phương diện tốt ấy, nhưng, nếu cậu đổi ý thìcũng không sao. Tớ không trách cậu."
Tôi tiếp tục hướng đến nhà kho. "Tớ sẽ đến mà... trừphi cậu đang suy xét việc mang tớ theo."
Simon mở tung cửa và ra hiệu cho tôi ở yên một chỗ rồibiến mất trong nhà kho tối hun hút. Dưới bước chân của cậu ấy, bụi đất bay lêntứ phía. "Chắc tớ nên nói là tớ không cần ai giúp hết. Nhưng thành thật mà nóithì sao?" Lời lẽ của Simon ngắt quãng trong tiếng khua lách cách loảng xoảngkhi cậu ấy lục tìm mấy cái cào. "Mặc dù không mong gặp rắc rối, nhưng nếu lầntrốn chạy này mà có thêm người thì một lúc nào đó cũng sẽ có ích."
Khi Simon xuất hiện với hai cái cào trên tay, tôinói. "Tớ thà là người thứ hai đó còn hơn là ngồi đây chờ được giải cứu."
"Ý cậu là như Derek ấy à?"
"Không, câu đó không có ý phê bình chỉ trích gìđâu." Tôi đóng cửa kho và cài chặt then cửa. "Tối hôm qua Derek có nói cho tớnghe lý do anh ấy ở lại. Anh ấy làm vậy vì cái gì. Tớ đã biết điều đó từ hồi tớ..."
"Đọc hồ sơ của anh ấy?"
"Tớ- tớ..."
"Cậu kiểm tra anh ấy sau khi anh ấy túm lấy cậutrong tầng hầm. Derek nhận định như thế. Một nước cờ khôn ngoan." Simon ra hiệubắt đầu công việc trong góc sân xa nhất, nơi một lớp lá mục từ năm ngoái phủ đầymặt đất. "Đừng để anh ấy chọc ghẹo cậu vì vụ đó. Anh ấy đọc hồ sơ của cậu rồi."
Tôi nhún vai. "Có qua có lại thôi."
"Derek đã đọc hồ sơ của cậu trước khi cậu thú nhậnnhỉ."
"Ừ, không có.
Chúng tôi bắt tay vào cào lá mục. Ít nhất là trong mộtphút, Simon hoàn toàn nín lặng, rồi cậu ấy liếc sang chỗ tôi. "Tớ cũng cá luônlà anh ấy không nhắc lại chuyện gì đã xảy ra. Một trận đánh nhau."
Tôi lắc đầu. "Derek chỉ bảo người đó không chĩa súngvào anh ấy. Anh ấy không nói nhiều lắm."
"Chuyện là vào hồi mùa thu năm ngoái. Chúng tớ chuyểnđến một thị trấn ngoại ô tỉnh lẻ nào đó nằm ngoài Albany. Không có ý xúc phạm mấythị trấn nhỏ đâu, tớ tin chắc đó là nơi tuyệt vời để sinh sống... với một sốngười. Môi trường thuận lợi cho sự quy tụ nhiều nền văn hóa khác nhau thì lạikhông. Nhưng ngặt nỗi cha tớ có công việc ở Albany và đây là nơi duy nhất ông ấykiếm được một chỗ cho thuê trước khi bắt đầu năm học mới."
Simon cào lá mục vào cái hố tôi đã dọn sẵn. "Lúc ấy,tớ đang tha thẩn sau giờ học, chờ Derek nói chuyện xong với giáo viên dạy toán.Bọn họ đang cố đưa ra một chương trình giảng dạy đặc biệt cho anh ấy. Trường họcbé tí teo, nên không mấy khi xuất hiện những học sinh như Derek. Hoặc hóa ralà, như tớ."
Một chú chuột dưới một gốc cây chạy vụt ra. Simoncúi người nheo mắt nhìn xuống hố để chắc là chẳng còn thứ gì lao ra trước khi cậucào xung quanh. "Tớ đang ném bóng thì ba thằng lớp trên lù lù xuất hiện. Bọn nómang bốt Dr Martens và xách gậy theo. Ba tên đó thản nhiên cản lối tớ và tớ cảmthấy có mùi định kiến quanh đây. Tớ không định bỏ chạy, nhưng nếu bọn nó muốnchiếm chỗ chơi bóng, tớ sẽ nhường, cậu hiểu ý tớ chứ?"
Gió thổi lớp lá khô trên cùng trong hố bay rải rác.Simon thở dài, hai bả vai sụm xuống. Tôi ra hiệu cho cậu ấy nói tiếp còn mìnhthì cào gọn chỗ lá kia lại.
"Chỉ là bọn nó không muốn giành sân chơi, mà là muốntớ. Hình như mẹ của một tên làm việc tại cửa hàng 7- Eleven ở đấy trước khi nóđược một gia đình người Việt đuổi việc bà ta mua lại. Chuyện hình như đã mộtnăm trước nhưng, theo lẽ tự nhiên, ắt tớ có liên quan đến họ, phải không? Thậttôi tệ là tớ lại chỉ ra rằng, không phải tất cả những người châu Á đều liênquan và đâu phải bọn tớ chiếm hết các cửa hàng tiện lợi."
Simon ngừng cào cỏ. "Khi tớ bảo mình không phải ngườiViệt, một thằng cứ cho là phải. Tớ nói mình là người Mỹ, nhưng sau rốt tớ đãcho chúng biết câu trả lời mà chúng muốn, bằng cách nói thẳng ra cha tớ là ngườiHàn. Chà, cậu không tưởng tượng ra đâu, chú của một thằng trong đám đó đã thiệtmạng trong chiến tranh Triều Tiên. Nếu tên đó có bao giờ chịu học giờ lịch sửthì chắc là hắn ngủ suốt trong giờ học rồi. Hắn nghĩ người Hàn đã tuyên chiến vớingười Mỹ. Vậy nên tớ đã chỉnh hắn. Và, phải, tớ là đứa có chút ra vẻ ta đây.Lúc nào cha tớ cũng dặn dò rằng nếu không thể học cách ngậm mồm lại, tốt hơn làtớ nên dùng đến bùa phòng vệ. Ngày hôm đó..." - cậu ấy tiếp tục cào lá, giọngđã hạ nhỏ xuống "... ngày hôm đó, cha tớ đã đúng."
"Tớ khéo mồm khéo miệng nhưng lại dễ khinh suất, cậuhiểu chứ? Tớ đã mắc sai lầm. Điều tiếp theo tớ ý thức được là, một thằng rútdao bấm tự động ra. Dù vậy con dao chưa bật ra và tớ cứ nhìn chằm chằm vào nónhư một thằng ngốc tự hỏi đấy là gì. Di động à? Máy nghe nhạc MP3 chăng? Rồi,tách một cái, lười dao hiện ra. Tớ cố tìm lối thoát, nhưng muộn rồi. Một thằngkhác đá chân tớ và tớ ngã xuống. Tên cầm dao đứng bên cạnh nhìn xuống tớ, và tớđang chuẩn bị tung bùa đẩy lùi đối phương ra sau thì Derek chạy đến góc sân.Anh ấy túm lấy tên cầm dao, quẳng hắn sang một bên, cho tên thứ hai một đấm, thếlà thằng thứ ba bỏ chạy. Tên thứ hai đứng dậy cúp đuôi chạy theo thằng bạnmình, hắn không sao cả. Nhưng tên đầu tiên? Cái tên làm tớ ngã ấy?"
"Hắn không đứng dậy nữa," tôi thì thào.
Simon xiên một chiếc lá vào răng cái cào. "Derek nóiđúng. Chẳng có súng ống gì hết. Nhưng cậu biết sao không?" Cậu ấy ngước mắt lênnhìn tôi. "Nếu có ai tiến đến chỗ Derek với một khẩu súng, anh ấy sẽ vẫn giữthái độ không hề nao núng và xử lý thật tốt. Nhưng anh ấy không phải là người gặpnguy hiểm, mà là tớ. Với Derek mà nói, đó là một chuyện hoàn toàn khác. Nó nằmtrong bản năng của anh ấy, cha tớ nói, sự..." Simon mạnh tay hơn, cào qua lớp cỏmới và lớp đất. "Chuyện là thế đấy. Tớ là một đứa thích ra vẻ ta đây không tàinào chịu lùi bước trước một đám nam sinh mang định kiến, và giờ Derek..."
Nói đến đắỵ Simon im bặt, và tôi biết Derek không phảilà người duy nhất tự trách mình vì chuyện đó.
Sau một lát. Simon mới lên tiếng. "Dầu sao thì cậucũng không gọi tớ ra đây để ôn lại chuyện cũ, và nếu tớ nói chuyện phiếm nữathì Derek sẽ theo chúng ta ra ngoài này mất. Tớ có cảm giác chuyện cậu không muốnthảo luận với anh ấy."
"Ừ."
Tôi kể về Rae cho Simon nghe. "Tớ không biết phảinói sao, và điều đó chỉ khiến cho tình huống thêm tôi tệ, nhưng cô ấy đã làm tớhoàn toàn mất cảnh giác. Giờ thì Derek sẽ nghĩ là tớ đã tình cờ hé môi hoặc làtớ đã tán chuyện với bạn mình, thồ lộ những bí mật, điều mà tớ không làm, tớ thềlà..."
"Tớ hiểu. Cậu không phải loại người như thế." Simontựa vào cái cào. "Rae nói đúng về Brady đấy. Tớ từng yểm bùa đẩy- lùi trên ngườicậu ta. Là chuyện bất cẩn và ngu ngốc thôi, nhưng sau sự việc với đám nam sinhkia, tớ muốn mình nhanh nhạy hơn, cậu hiểu chứ? Khi tớ trông thấy Brady đang cốgây sự với Derek, tớ chỉ... phản ứng lại thôi."
"Cậu muốn xoay chuyển tình huống."
"Phải. Và nếu tối qua Rae bắt gặp hai người quay trởvào thì đó là lỗi của Derek. Lẽ ra anh ấy nên cẩn mật đề phòng mới phải. Thínhlực anh ấy rất tốt và..." cậu ngừng lại "… cả thị lực nữa. Derek có khả năngnhìn mọi vật trong bóng tối tốt hơn chúng ta. Thường thì anh ấy hẳn sẽ để ý đếnRae, nhưng ắt là mãi nghĩ đến cách thoát thân nên anh ấy sơ suất."
Không bận tâm là vì bị ốm và phát sốt. Nhưng tôikhông thể nói ra điều đó.
Simon nói tiếp. "Derek cũng đang có tâm sự. Giờ anh ấycòn cáu kỉnh hơn lúc bình thường. Anh ấy đập vỡ cái vòi hoa sen rồi đấy. Cậu cónghe vụ đó không?" Simon lắc đầu. "Làm gãy luôn tay cầm ngay tức thì, nên tớ phảibảo bà Talbot là nó bị lỏng rồi. Nhưng về phần Rae thì chúng ta sẽ phải báo choanh ấy biết."
"Cậu có nghĩ cô ấy là một trong chúng ta không? Mộtngười có siêu năng lực ấy?"
"Có thể là bán yêu. Tuy nhiên, nếu đúng vậy thì việcđó có nghĩa gì với chúng ta, khi có mặt tại đây ấy? Bốn trên năm đứa trẻ? Có thểbao gồm cả Liz nữa, liệu cô ấy có phải là thầy pháp? Không trùng hợp ngẫu nhiênvậy đâu. Không thể nào." Simon ngừng lại một lát, ngẫm nghĩ chuyện đó sau đi.Bây giờ tớ bận tâm chuyện Rae biết kế hoạch của chúng ta hơn đấy."
Rae không chỉ biết thôi đâu. Cô ấy còn muốn tham giavào."
Simon lầm bầm chửi thầm trong miệng.
"Rae sẽ giúp ích," tôi nói. "Cô ấy còn rành đường đinước bước hơn cả tớ."
"Tớ nữa. Chỉ là..." Simon nhún vai. "Tớ tin chắc Raerất giỏi giang tháo vát, nhưng chỉ có hai chúng ta thì đừng tranh cãi vấn đềnày làm gì."
Simon liếc sang tôi. Tim tôi tăng tốc gấp đôi bìnhthường.
"Tớ có rất nhiều chuyện muốn nói với cậu." Cậu chạmvào mu bàn tay tôi, dựa sát đến nỗi tôi có thể cảm thấy hơi thở của cậu phả vàotóc mình.
"Chuyện về Rae là sao vậy?" một giọng căn vặn vanglên. Tôi và Simon quay lại, nhìn thấy Derek đang băng qua bãi cò.
Simon buột miệng mắng. "Có ai bảo là việc anh phánđoán thời gian chính xác thật chết tiệt chưa."
"Đó là lý do vì sao anh không chơi trống. Giờ thì cóchuyện gì nào?"
Tôi kể anh ta nghe.
Chú thích
1 Có màu từ đậm tới nhạt. Đây là đường cát (trên90%) được nhà sản xuất trộn thêm mật đường. Có người nghĩ rằng ăn đường nâuthơm ngon và tốt cho sức khỏe hơn ăn đường cát trắng.
Nếu tôi đi báo với các bác sĩ việc Tori đã làm, cóta sẽ bị đá đít ra ngoài, bà mẹ có quyền cao chức trọng thế nào cũng vô dụng.Nói không chừng, khi tôi ra khỏi cái khoang và không mách lại với ai, Tori đãnhận ra rằng cô ta sẽ chóng bị chuyền đi thế nào. Có lẽ cô ta biết trò nguy hiểmcủa mình có thể gây chết người.
Mà cũng có lẽ cô ta còn lo âu về chuyện đã xảy ra.Bao nhiêu đó là quá nhiều để ôm ấp hy vọng, nhưng từ vẻ mặt của Tori sáng naycho thấy, dẫu có hiềm khích gì từng tồn tại giữa chúng tôi thì giờ đây cũng đãtiêu tán mất rồi. Cô ta đã loại bỏ hiềm khích đó và biết sém chút nữa mình đãphạm vào sai lầm nghiêm trọng. Thật khó chịu khi phải ngồi gần Tori, nghĩ đếnnhững gì cô ta đã bắt mình phải chịu đựng, tôi sẽ không để cô ta được đắc ý. Vậynên tôi ngồi xuống và cố ăn uống bình thường, như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Tôi cố thâu tóm hết các ý nghĩ lại như chúng chẳng tồntại cho đến khi tôi tắm xong, quay trở xuống và nghe thấy y tá theo tuần, côAbdo, đang nói đến một "cánh cửa" và một "ổ khóa mới", nhắc tôi nhớ lại chuyếnđi vô vị tối hôm trước. Có phải chúng tôi bị bắt quả tang rồi không?
"Tiến sĩ Davidoff muốn thêm một cái then cửa, loạikhông lò xo," bà Talbot đáp lời. "Tôi chả biết là liệu họ có gắn nó lên mấy cáicửa bên trong không, nhưng nếu chị không tìm được cái nào trong cửa hàng bán dụngcụ và đồ dùng trong nhà thì chúng ta sẽ gọi Rob đến thay cửa. Sau ngày hôm qua,Tiến sĩ Davidoff không muốn lũ trẻ chui vào cái khoang đó."
"Tớ vừa nghĩ là cậu. Đúng y chóc." Cậu
ấy thảy cho tôi một quả táo. "Tớ biết cậu thích nhữngquả còn xanh. Derek đang tích trữ chúng." Cậu vẫy tay ra hiệu cho tôi vàotrong. "Ngồi xuống và ăn cùng chúng tớ nào. Cậu cần bổ sung năng lượng đấy. Hômnay là thứ Bảy và khoảng tầm này, lúc nào cũng có việc vặt cho cậu làm." Khitôi đi qua, Simon cúi xuống thì thầm. "Cậu không sao chứ?"
Tôi gật đầu. Cậu ấy đóng cửa lại. Tôi đưa mắt nhìncái bàn trống không.
"Derek sao rồi?" tôi nhỏ tiếng hỏi.
"Anh ấy trong bếp, nạp năng lượng. Tớ nghe nói tốiqua hai người đã có một chuyến phiêu lưu nho nhỏ."
Derek đã khăng khăng bảo với Simon rằng việc liên lạcvới các thây ma là ý kiến của anh ta.Vậy nên nếu Simon cáu tiết vì bị loại quamột bên thì đó là lỗi của Derek. Tôi cho là anh ta đang cố giành lấy sự ngườngmộ - vờ rằng anh ta sẽ khám phá ra các hồn ma của tôi muốn gì. Nhưng biểu cảm củaSimon cho tôi biết cậu ấy cảm thấy mình đã bỏ lỡ cơ hội được lợi từ một điều gìđó. Vì thế, tôi hồ như thấy mừng vì cậu ấy không cho là tôi đã để mặc cậu ấy ngủvà đi với Derek.
"Anh khỏe chứ?" Tôi thì thầm.
Derek hướng mắt vào cửa bếp đang đóng kín. Anh takhông muốn Simon biết mình đang ốm. Tôi không chắc mình cũng thích vậy, thế làhai đứa chúng tôi bốn mắt trừng nhau, tuy nhiên, nhìn quai hàm nghiến chặt củaDerek là tôi biết anh ta sẽ không chịu mở miệng thảo luận.
"Tôi khỏe," sau một chốc, anh ta làu bàu. "Tylenolcũng có công dụng."
Đôi mắt Derek trũng sâu, thâm quầng, thoáng đỏ ngầu,nhưng mắt tôi cũng chẳng kém gì. Nước da anh ta xanh xao tái nhợt, mấy cái mụntrứng cá đỏ đậm hơn bình thường. Mệt bã đấy, nhưng đang hồi phục. Trong mắt anhta không còn vẻ lờ đờ vi cơn sốt. và theo cái cách Derek ngấu nghiến món bột yếnmạch trên bàn thì anh ta vẫn ăn uống ngon miệng như thường.
"Tôi qua ải chưa vậy, Tiến sĩ Saunders?" anh ta lầmbầm trong miệng.
"Tôi cho là rồi."
Lại thêm một tiếng làu bàu khi Derek múc thêm đườngnâu 1 cho vào tô. "Vài kiểu phản ứng như tôi từng nói." Anh ta ăn ba muỗng đầycháo đặc. Kế đó, mắt vẫn không rời khỏi bữa sáng của mình, Derek hỏi tôi, "Cóchuyện gì à?"
"Tôi có nói gì đâu."
"Tôi bảo có là có. Sao
"Chẳng có chuyện gì cả."
Derek xoay sang nhìn thẳng vào tôi. "Phải không đấy?"
"Ừ."
Derek khịt mũi, lại cắm đầu vào tô cháo. Simon quaytrở ra.
"Có ai thấy danh sách việc vặt sáng nay chưa?"
Simon vừa hỏi vừa đưa cho tôi cốc nước cam. Cậu ấyngồi xuống, với lấy tô đường. Derek chuyền cái tô qua cho cậu, đoạn khựng lại,sau đó lại cắm cúi ăn tiếp. Nét mặt hai người họ có vẻ không tự nhiên. Simon hámiệng hớp nước cam rồi bảo, "Chúng ta sẽ phụ trách việc cào lá. Cô Van Dop muốnđám lá khô rụng từ mùa thu năm ngoái được dọn sạch sẽ..."
Nghe Simon nói vậy, Derek lại đưa mắt sang chăm chúnhìn tôi. Tôi liếc đi chỗ khác và cạp lấy quả táo.
Thứ Bảy quả đúng là ngày để làm việc vặt. Thường thìnghĩ đến đấy tôi sẽ rêи ɾỉ ỉ ôi, ước gì thay vào đó là mình đến trường, nhưngngày hôm nay lại trôi qua vô cùng êm ả. Với việc Tiến sĩ Gill, cô Vương và côVan Dop đều không có mặt, cô Abdo ra ngoài xử lý chuyện lặt vặt, bà Talbot locông việc giấy tờ, mấy đứa chúng tôi tự quản lý lấy nhà mở và tôi có cớ để rangoài cùng Simon, bằng cách đề nghị giúp cậu ấy cào lá, trong khi Derek lêntrên lầu đổi khăn trải giường.
Khi hai chúng tôi đi được một quãng khá xa, đủ đểkhông ai nghe lỏm được gì, Simon cất lời.
"Cậu đang cân nhắc."
"Sao cơ?"
Simon cúi xuống buộc lại dây giày, mặt cúi gằm. "Chuyệnchạy trốn ấy. Cậu ngại phải nói với Derek vì anh ấy sẽ cãi cọ, quát tháo vào mặtcậu."
"Chuyện đó không phải..."
"Không, đúng là chuyện đó. Lúc cậu đề nghị trước tớngạc nhiên lắm. Ngạc nhiên theo phương diện tốt ấy, nhưng, nếu cậu đổi ý thìcũng không sao. Tớ không trách cậu."
Tôi tiếp tục hướng đến nhà kho. "Tớ sẽ đến mà... trừphi cậu đang suy xét việc mang tớ theo."
Simon mở tung cửa và ra hiệu cho tôi ở yên một chỗ rồibiến mất trong nhà kho tối hun hút. Dưới bước chân của cậu ấy, bụi đất bay lêntứ phía. "Chắc tớ nên nói là tớ không cần ai giúp hết. Nhưng thành thật mà nóithì sao?" Lời lẽ của Simon ngắt quãng trong tiếng khua lách cách loảng xoảngkhi cậu ấy lục tìm mấy cái cào. "Mặc dù không mong gặp rắc rối, nhưng nếu lầntrốn chạy này mà có thêm người thì một lúc nào đó cũng sẽ có ích."
Khi Simon xuất hiện với hai cái cào trên tay, tôinói. "Tớ thà là người thứ hai đó còn hơn là ngồi đây chờ được giải cứu."
"Ý cậu là như Derek ấy à?"
"Không, câu đó không có ý phê bình chỉ trích gìđâu." Tôi đóng cửa kho và cài chặt then cửa. "Tối hôm qua Derek có nói cho tớnghe lý do anh ấy ở lại. Anh ấy làm vậy vì cái gì. Tớ đã biết điều đó từ hồi tớ..."
"Đọc hồ sơ của anh ấy?"
"Tớ- tớ..."
"Cậu kiểm tra anh ấy sau khi anh ấy túm lấy cậutrong tầng hầm. Derek nhận định như thế. Một nước cờ khôn ngoan." Simon ra hiệubắt đầu công việc trong góc sân xa nhất, nơi một lớp lá mục từ năm ngoái phủ đầymặt đất. "Đừng để anh ấy chọc ghẹo cậu vì vụ đó. Anh ấy đọc hồ sơ của cậu rồi."
Tôi nhún vai. "Có qua có lại thôi."
"Derek đã đọc hồ sơ của cậu trước khi cậu thú nhậnnhỉ."
"Ừ, không có.
Chúng tôi bắt tay vào cào lá mục. Ít nhất là trong mộtphút, Simon hoàn toàn nín lặng, rồi cậu ấy liếc sang chỗ tôi. "Tớ cũng cá luônlà anh ấy không nhắc lại chuyện gì đã xảy ra. Một trận đánh nhau."
Tôi lắc đầu. "Derek chỉ bảo người đó không chĩa súngvào anh ấy. Anh ấy không nói nhiều lắm."
"Chuyện là vào hồi mùa thu năm ngoái. Chúng tớ chuyểnđến một thị trấn ngoại ô tỉnh lẻ nào đó nằm ngoài Albany. Không có ý xúc phạm mấythị trấn nhỏ đâu, tớ tin chắc đó là nơi tuyệt vời để sinh sống... với một sốngười. Môi trường thuận lợi cho sự quy tụ nhiều nền văn hóa khác nhau thì lạikhông. Nhưng ngặt nỗi cha tớ có công việc ở Albany và đây là nơi duy nhất ông ấykiếm được một chỗ cho thuê trước khi bắt đầu năm học mới."
Simon cào lá mục vào cái hố tôi đã dọn sẵn. "Lúc ấy,tớ đang tha thẩn sau giờ học, chờ Derek nói chuyện xong với giáo viên dạy toán.Bọn họ đang cố đưa ra một chương trình giảng dạy đặc biệt cho anh ấy. Trường họcbé tí teo, nên không mấy khi xuất hiện những học sinh như Derek. Hoặc hóa ralà, như tớ."
Một chú chuột dưới một gốc cây chạy vụt ra. Simoncúi người nheo mắt nhìn xuống hố để chắc là chẳng còn thứ gì lao ra trước khi cậucào xung quanh. "Tớ đang ném bóng thì ba thằng lớp trên lù lù xuất hiện. Bọn nómang bốt Dr Martens và xách gậy theo. Ba tên đó thản nhiên cản lối tớ và tớ cảmthấy có mùi định kiến quanh đây. Tớ không định bỏ chạy, nhưng nếu bọn nó muốnchiếm chỗ chơi bóng, tớ sẽ nhường, cậu hiểu ý tớ chứ?"
Gió thổi lớp lá khô trên cùng trong hố bay rải rác.Simon thở dài, hai bả vai sụm xuống. Tôi ra hiệu cho cậu ấy nói tiếp còn mìnhthì cào gọn chỗ lá kia lại.
"Chỉ là bọn nó không muốn giành sân chơi, mà là muốntớ. Hình như mẹ của một tên làm việc tại cửa hàng 7- Eleven ở đấy trước khi nóđược một gia đình người Việt đuổi việc bà ta mua lại. Chuyện hình như đã mộtnăm trước nhưng, theo lẽ tự nhiên, ắt tớ có liên quan đến họ, phải không? Thậttôi tệ là tớ lại chỉ ra rằng, không phải tất cả những người châu Á đều liênquan và đâu phải bọn tớ chiếm hết các cửa hàng tiện lợi."
Simon ngừng cào cỏ. "Khi tớ bảo mình không phải ngườiViệt, một thằng cứ cho là phải. Tớ nói mình là người Mỹ, nhưng sau rốt tớ đãcho chúng biết câu trả lời mà chúng muốn, bằng cách nói thẳng ra cha tớ là ngườiHàn. Chà, cậu không tưởng tượng ra đâu, chú của một thằng trong đám đó đã thiệtmạng trong chiến tranh Triều Tiên. Nếu tên đó có bao giờ chịu học giờ lịch sửthì chắc là hắn ngủ suốt trong giờ học rồi. Hắn nghĩ người Hàn đã tuyên chiến vớingười Mỹ. Vậy nên tớ đã chỉnh hắn. Và, phải, tớ là đứa có chút ra vẻ ta đây.Lúc nào cha tớ cũng dặn dò rằng nếu không thể học cách ngậm mồm lại, tốt hơn làtớ nên dùng đến bùa phòng vệ. Ngày hôm đó..." - cậu ấy tiếp tục cào lá, giọngđã hạ nhỏ xuống "... ngày hôm đó, cha tớ đã đúng."
"Tớ khéo mồm khéo miệng nhưng lại dễ khinh suất, cậuhiểu chứ? Tớ đã mắc sai lầm. Điều tiếp theo tớ ý thức được là, một thằng rútdao bấm tự động ra. Dù vậy con dao chưa bật ra và tớ cứ nhìn chằm chằm vào nónhư một thằng ngốc tự hỏi đấy là gì. Di động à? Máy nghe nhạc MP3 chăng? Rồi,tách một cái, lười dao hiện ra. Tớ cố tìm lối thoát, nhưng muộn rồi. Một thằngkhác đá chân tớ và tớ ngã xuống. Tên cầm dao đứng bên cạnh nhìn xuống tớ, và tớđang chuẩn bị tung bùa đẩy lùi đối phương ra sau thì Derek chạy đến góc sân.Anh ấy túm lấy tên cầm dao, quẳng hắn sang một bên, cho tên thứ hai một đấm, thếlà thằng thứ ba bỏ chạy. Tên thứ hai đứng dậy cúp đuôi chạy theo thằng bạnmình, hắn không sao cả. Nhưng tên đầu tiên? Cái tên làm tớ ngã ấy?"
"Hắn không đứng dậy nữa," tôi thì thào.
Simon xiên một chiếc lá vào răng cái cào. "Derek nóiđúng. Chẳng có súng ống gì hết. Nhưng cậu biết sao không?" Cậu ấy ngước mắt lênnhìn tôi. "Nếu có ai tiến đến chỗ Derek với một khẩu súng, anh ấy sẽ vẫn giữthái độ không hề nao núng và xử lý thật tốt. Nhưng anh ấy không phải là người gặpnguy hiểm, mà là tớ. Với Derek mà nói, đó là một chuyện hoàn toàn khác. Nó nằmtrong bản năng của anh ấy, cha tớ nói, sự..." Simon mạnh tay hơn, cào qua lớp cỏmới và lớp đất. "Chuyện là thế đấy. Tớ là một đứa thích ra vẻ ta đây không tàinào chịu lùi bước trước một đám nam sinh mang định kiến, và giờ Derek..."
Nói đến đắỵ Simon im bặt, và tôi biết Derek không phảilà người duy nhất tự trách mình vì chuyện đó.
Sau một lát. Simon mới lên tiếng. "Dầu sao thì cậucũng không gọi tớ ra đây để ôn lại chuyện cũ, và nếu tớ nói chuyện phiếm nữathì Derek sẽ theo chúng ta ra ngoài này mất. Tớ có cảm giác chuyện cậu không muốnthảo luận với anh ấy."
"Ừ."
Tôi kể về Rae cho Simon nghe. "Tớ không biết phảinói sao, và điều đó chỉ khiến cho tình huống thêm tôi tệ, nhưng cô ấy đã làm tớhoàn toàn mất cảnh giác. Giờ thì Derek sẽ nghĩ là tớ đã tình cờ hé môi hoặc làtớ đã tán chuyện với bạn mình, thồ lộ những bí mật, điều mà tớ không làm, tớ thềlà..."
"Tớ hiểu. Cậu không phải loại người như thế." Simontựa vào cái cào. "Rae nói đúng về Brady đấy. Tớ từng yểm bùa đẩy- lùi trên ngườicậu ta. Là chuyện bất cẩn và ngu ngốc thôi, nhưng sau sự việc với đám nam sinhkia, tớ muốn mình nhanh nhạy hơn, cậu hiểu chứ? Khi tớ trông thấy Brady đang cốgây sự với Derek, tớ chỉ... phản ứng lại thôi."
"Cậu muốn xoay chuyển tình huống."
"Phải. Và nếu tối qua Rae bắt gặp hai người quay trởvào thì đó là lỗi của Derek. Lẽ ra anh ấy nên cẩn mật đề phòng mới phải. Thínhlực anh ấy rất tốt và..." cậu ngừng lại "… cả thị lực nữa. Derek có khả năngnhìn mọi vật trong bóng tối tốt hơn chúng ta. Thường thì anh ấy hẳn sẽ để ý đếnRae, nhưng ắt là mãi nghĩ đến cách thoát thân nên anh ấy sơ suất."
Không bận tâm là vì bị ốm và phát sốt. Nhưng tôikhông thể nói ra điều đó.
Simon nói tiếp. "Derek cũng đang có tâm sự. Giờ anh ấycòn cáu kỉnh hơn lúc bình thường. Anh ấy đập vỡ cái vòi hoa sen rồi đấy. Cậu cónghe vụ đó không?" Simon lắc đầu. "Làm gãy luôn tay cầm ngay tức thì, nên tớ phảibảo bà Talbot là nó bị lỏng rồi. Nhưng về phần Rae thì chúng ta sẽ phải báo choanh ấy biết."
"Cậu có nghĩ cô ấy là một trong chúng ta không? Mộtngười có siêu năng lực ấy?"
"Có thể là bán yêu. Tuy nhiên, nếu đúng vậy thì việcđó có nghĩa gì với chúng ta, khi có mặt tại đây ấy? Bốn trên năm đứa trẻ? Có thểbao gồm cả Liz nữa, liệu cô ấy có phải là thầy pháp? Không trùng hợp ngẫu nhiênvậy đâu. Không thể nào." Simon ngừng lại một lát, ngẫm nghĩ chuyện đó sau đi.Bây giờ tớ bận tâm chuyện Rae biết kế hoạch của chúng ta hơn đấy."
Rae không chỉ biết thôi đâu. Cô ấy còn muốn tham giavào."
Simon lầm bầm chửi thầm trong miệng.
"Rae sẽ giúp ích," tôi nói. "Cô ấy còn rành đường đinước bước hơn cả tớ."
"Tớ nữa. Chỉ là..." Simon nhún vai. "Tớ tin chắc Raerất giỏi giang tháo vát, nhưng chỉ có hai chúng ta thì đừng tranh cãi vấn đềnày làm gì."
Simon liếc sang tôi. Tim tôi tăng tốc gấp đôi bìnhthường.
"Tớ có rất nhiều chuyện muốn nói với cậu." Cậu chạmvào mu bàn tay tôi, dựa sát đến nỗi tôi có thể cảm thấy hơi thở của cậu phả vàotóc mình.
"Chuyện về Rae là sao vậy?" một giọng căn vặn vanglên. Tôi và Simon quay lại, nhìn thấy Derek đang băng qua bãi cò.
Simon buột miệng mắng. "Có ai bảo là việc anh phánđoán thời gian chính xác thật chết tiệt chưa."
"Đó là lý do vì sao anh không chơi trống. Giờ thì cóchuyện gì nào?"
Tôi kể anh ta nghe.
Chú thích
1 Có màu từ đậm tới nhạt. Đây là đường cát (trên90%) được nhà sản xuất trộn thêm mật đường. Có người nghĩ rằng ăn đường nâuthơm ngon và tốt cho sức khỏe hơn ăn đường cát trắng.
