Chương 12
(1): Gốc là Hòa Mộc Trình, tác giả muốn nói đến một ngôi làng cổ có tên Hòa Mộc Trình Gia trang ở thành phố Triệu Nguyên, Sơn Đông, Trung Quốc.
(2): Trích trong bài thơ ‘Chơi thuyền ở Đông Lỗ môn kỳ 1’ của Lý Bạch.
Bản Hán Việt:
Nhật lạc sa minh thiên đảo khai,
Ba dao thạch động thuỷ oanh hồi.
Khinh chu phiếm nguyệt tầm khê chuyển,
Nghi thị sơn âm tuyết hậu lai.
Dịch thơ (bản dịch của Trương Việt Linh):
Chiều tối cát ngời trời khác cảnh,
Sóng xô bờ đá xoáy dòng tuôn.
Trăng tàn thuyền nhẹ tìm khe cũ,
Có phải ngàn non vỡ tuyết chăng.
"À." Tô Lăng rũ mắt, khóe môi nhẹ nhàng cong lên, "Tám thước?"
"Hả?" Trình Tầm ngẩn ra, sau đó mới phản ứng lại là một tầm bằng tám thước(3), nàng khẽ chớp mắt, "Đúng là chữ “tầm” này. Ta nói cho huynh nghe tên của ta rồi, sau này huynh đừng quên nữa." Sau này đừng có mà hỏi nàng tên gì nữa đấy.
(3): Tầm là đơn vị đo lường thời xưa, 1 tầm = 8 thước (1 thước = 0,33m, 1 tầm = 2,64m).
Không nghe thấy tiếng trả lời coi như cậu ấy đã ngầm đồng ý, Trình Tầm mỉm cười vẫy vẫy tay: "Ta thật sự phải về rồi, ngày mai gặp lại." Lúc xoay người đi tới chỗ ngoặt, nàng còn vẫy tay thêm lần nữa cùng Tô Lăng đang đứng ở xa xa.
Ấn tượng của nàng về Tô Lăng không tệ, trong lòng nàng thì Tô Lăng là một cô gái có lý tưởng, có chí khí, có bản lĩnh và rất can đảm. Nhất là sau khi hệ thống hiện lên dòng chữ "Giới thiệu vắn tắt nội dung: Thiếu nữ Tô Lăng cải nam trang đến thư viện Sùng Đức học tập, kết bạn với một nhóm học trò đồng môn, vừa có được tình bạn vừa có được tình yêu, cuối cùng thành công trong việc nâng cao địa vị của nữ tử.” càng khiến nàng cảm thấy Tô Lăng là một người quyết đoán, có thể xem như một nhân vật giương cao ngọn cờ đầu.
Dựa vào điểm này nên dù Tô Lăng có hành động quái dị nào đi nữa, nàng đều có thể hiểu được.
Tính ai mà chẳng có chút kỳ quái? Có lẽ người ta làm như vậy đều có nguyên nhân cả.
Trình Tầm bước đi thật nhanh, cũng chẳng biết “cô gái có lý tưởng, có chí khí, có bản lĩnh và rất can đảm” Tô Lăng trong cảm nhận của Trình Tầm đang nghĩ gì mà cứ suy tư nhìn theo bóng dáng càng lúc càng xa của nàng.
Trình Tầm mới vừa bước vào sân viện Trình gia liền gặp phải nhị ca Trình Khải.
Nhị ca khoác trên người chiếc áo choàng mới tinh bằng lụa Hàng Châu màu xanh biếc trông càng thêm anh tuấn hơn so với ngày thường, có điều vẻ mặt hắn lại không được tốt lắm: "Đi đâu vậy?"
"Nhàn rỗi không có chuyện gì làm nên muội đi loanh quanh ở kho sách." Đôi mắt to tròn của Trình Tầm đảo tới đảo lui, không hiểu sao lại có chút chột dạ.
Trình Khải gật đầu tỏ vẻ mình biết rồi.
"Vậy… Nếu nhị ca không còn chuyện gì nữa thì muội về phòng trước nhé?"
"Ừm."
Trình Tầm nở nụ cười xán lạn: "Nhị ca, muội về trước đây."
Nàng mới đi được mấy bước thì Trình Khải đứng sau lưng đã gọi lại: "Từ từ ——" sau khi thấy tiểu muội đúng là đã dừng bước, trong chớp mắt hắn có chút do dự: "Muội đến kho sách có gặp phải ai không?"
Trình Tầm hoảng hốt trong lòng nhưng cố làm ra vẻ tự nhiên mà trả lời: "Không có ạ, tất cả mọi người đã về nhà, trong thư viện đâu còn ai."
Nàng không muốn để nhị ca biết được mình và Tô Lăng đã nán lại trong kho sách cả một buổi chiều —— tuy rằng bọn họ chỉ ở đó đọc sách mà thôi.
Trong ngực nàng vẫn đang cất quyển sách cho tam ca đây này.
"Không thấy ai là được." Trình Khải lấy lại bình tĩnh, thấp giọng nói tiếp, "U U, muội qua đây một chút."
"Dạ." Trình Tầm đáp lời, cất bước đi về phía nhị ca. Nhìn thái độ nghiêm trọng của nhị ca nhà mình, trái tim tìm Trình Tầm như thót lại, vội đi theo nhị ca đi tới bên dưới gốc cây hòe trong sân.
"Sau này muội đừng nên thường xuyên đến kho sách bên kia nữa." Trình Khải trầm giọng nói, "Nếu muốn đọc sách gì hãy nói với ta, ta lấy cho muội."
Trình Tầm vịn vào cây hoè, hơi khó hiểu hỏi hắn: "Nhị ca không muốn muội đến kho sách đọc sách sao?"
Liếc nhìn tiểu muội một cái, Trình Khải không nhanh không chậm mà trả lời: "Cũng không phải như vậy. Hiện tại căn phòng nhỏ bên cạnh kho sách đang có một học trò ở đó, nếu muội vẫn đến thì không ổn cho lắm.”
Hắn biết trong lúc ở tại học xá, đám học trò kia thường chỉ mặc tẩm y, quần áo không nghiêm. Nếu Tô Lăng kia cũng ăn mặc như vậy trong phòng mình, vừa hay bị tiểu muội nhìn thấy thì phải làm sao?
Suy nghĩ Trình Tầm thoáng loé lên: Tô Lăng? Nàng vẫn nhớ cái đêm Tô Lăng vừa đến học viện đã xảy ra vài chuyện, hơn nữa nàng cũng nghe nói hiện tại Tô Lăng không ở lại trong học xá của thư viện. Nghĩ như vậy, nàng liền nửa thật nửa giả mà nói: "Là Tô huynh đấy sao? Hình như lúc muội quay về có nhìn thấy huynh ấy."
Ý của nàng chính là họ chỉ vô tình gặp lướt qua nhau thôi.
Trình Khải không nhẹ không nặng "ừ" một tiếng, nghiêm túc nói tiếp: "Đây là người mà muội nhất định phải tránh xa."
"Tại sao vậy?" Trình Tầm chớp mắt, thật sự không hiểu nổi vì sao nhị ca lại cứ nhấn mạnh muốn mình tránh xa Tô Lăng. Nhị ca có biết gì về thân phận của Tô Lăng không? Nàng đột nhiên nghĩ đến một chuyện, vội hỏi, "Nhị ca, phụ thân nói Tô huynh là con của một người bạn cũ nhưng muội không nhớ nổi nhà chúng ta có qua lại giao hảo với gia đình nào họ Tô?”
Thấy rõ được thái độ tò mò của tiểu muội nên Trình Khải quyết tâm nói thẳng cho nàng biết: "Không phải giao hảo qua lại. Người đưa Tô Lăng đến thư viện chính là Dương Lăng Hầu."
"Dương Lăng Hầu?" Trình Tầm giật mình, nàng có biết sơ sơ về giới quý tộc ở Kinh thành nhưng ấn tượng không sâu.
"Dương Lăng Hầu Tô Cảnh Vân lấy Công chúa Mậu Dương nhưng ai cũng biết dưới gối công chúa chỉ sinh được hai người con gái… Muội hiểu chưa?" Trình Khải biết chắc chắn một điều là thân phận của Tô Lăng tuyệt đối không đơn giản. Hắn không có cách nào lay chuyển được chuyện tiểu muội đến thư viện học nên chỉ có thể bắt nàng thành thật yên ổn trải qua hai năm còn lại. Về phần đám học trò trong thư viện kia, tiểu muội tránh xa được bao nhiêu tốt bấy nhiêu.
(2): Trích trong bài thơ ‘Chơi thuyền ở Đông Lỗ môn kỳ 1’ của Lý Bạch.
Bản Hán Việt:
Nhật lạc sa minh thiên đảo khai,
Ba dao thạch động thuỷ oanh hồi.
Khinh chu phiếm nguyệt tầm khê chuyển,
Nghi thị sơn âm tuyết hậu lai.
Dịch thơ (bản dịch của Trương Việt Linh):
Chiều tối cát ngời trời khác cảnh,
Sóng xô bờ đá xoáy dòng tuôn.
Trăng tàn thuyền nhẹ tìm khe cũ,
Có phải ngàn non vỡ tuyết chăng.
"À." Tô Lăng rũ mắt, khóe môi nhẹ nhàng cong lên, "Tám thước?"
"Hả?" Trình Tầm ngẩn ra, sau đó mới phản ứng lại là một tầm bằng tám thước(3), nàng khẽ chớp mắt, "Đúng là chữ “tầm” này. Ta nói cho huynh nghe tên của ta rồi, sau này huynh đừng quên nữa." Sau này đừng có mà hỏi nàng tên gì nữa đấy.
Không nghe thấy tiếng trả lời coi như cậu ấy đã ngầm đồng ý, Trình Tầm mỉm cười vẫy vẫy tay: "Ta thật sự phải về rồi, ngày mai gặp lại." Lúc xoay người đi tới chỗ ngoặt, nàng còn vẫy tay thêm lần nữa cùng Tô Lăng đang đứng ở xa xa.
Ấn tượng của nàng về Tô Lăng không tệ, trong lòng nàng thì Tô Lăng là một cô gái có lý tưởng, có chí khí, có bản lĩnh và rất can đảm. Nhất là sau khi hệ thống hiện lên dòng chữ "Giới thiệu vắn tắt nội dung: Thiếu nữ Tô Lăng cải nam trang đến thư viện Sùng Đức học tập, kết bạn với một nhóm học trò đồng môn, vừa có được tình bạn vừa có được tình yêu, cuối cùng thành công trong việc nâng cao địa vị của nữ tử.” càng khiến nàng cảm thấy Tô Lăng là một người quyết đoán, có thể xem như một nhân vật giương cao ngọn cờ đầu.
Tính ai mà chẳng có chút kỳ quái? Có lẽ người ta làm như vậy đều có nguyên nhân cả.
Trình Tầm bước đi thật nhanh, cũng chẳng biết “cô gái có lý tưởng, có chí khí, có bản lĩnh và rất can đảm” Tô Lăng trong cảm nhận của Trình Tầm đang nghĩ gì mà cứ suy tư nhìn theo bóng dáng càng lúc càng xa của nàng.
Trình Tầm mới vừa bước vào sân viện Trình gia liền gặp phải nhị ca Trình Khải.
Nhị ca khoác trên người chiếc áo choàng mới tinh bằng lụa Hàng Châu màu xanh biếc trông càng thêm anh tuấn hơn so với ngày thường, có điều vẻ mặt hắn lại không được tốt lắm: "Đi đâu vậy?"
"Nhàn rỗi không có chuyện gì làm nên muội đi loanh quanh ở kho sách." Đôi mắt to tròn của Trình Tầm đảo tới đảo lui, không hiểu sao lại có chút chột dạ.
"Vậy… Nếu nhị ca không còn chuyện gì nữa thì muội về phòng trước nhé?"
"Ừm."
Trình Tầm nở nụ cười xán lạn: "Nhị ca, muội về trước đây."
Nàng mới đi được mấy bước thì Trình Khải đứng sau lưng đã gọi lại: "Từ từ ——" sau khi thấy tiểu muội đúng là đã dừng bước, trong chớp mắt hắn có chút do dự: "Muội đến kho sách có gặp phải ai không?"
Trình Tầm hoảng hốt trong lòng nhưng cố làm ra vẻ tự nhiên mà trả lời: "Không có ạ, tất cả mọi người đã về nhà, trong thư viện đâu còn ai."
Nàng không muốn để nhị ca biết được mình và Tô Lăng đã nán lại trong kho sách cả một buổi chiều —— tuy rằng bọn họ chỉ ở đó đọc sách mà thôi.
Trong ngực nàng vẫn đang cất quyển sách cho tam ca đây này.
"Không thấy ai là được." Trình Khải lấy lại bình tĩnh, thấp giọng nói tiếp, "U U, muội qua đây một chút."
"Dạ." Trình Tầm đáp lời, cất bước đi về phía nhị ca. Nhìn thái độ nghiêm trọng của nhị ca nhà mình, trái tim tìm Trình Tầm như thót lại, vội đi theo nhị ca đi tới bên dưới gốc cây hòe trong sân.
"Sau này muội đừng nên thường xuyên đến kho sách bên kia nữa." Trình Khải trầm giọng nói, "Nếu muốn đọc sách gì hãy nói với ta, ta lấy cho muội."
Trình Tầm vịn vào cây hoè, hơi khó hiểu hỏi hắn: "Nhị ca không muốn muội đến kho sách đọc sách sao?"
Liếc nhìn tiểu muội một cái, Trình Khải không nhanh không chậm mà trả lời: "Cũng không phải như vậy. Hiện tại căn phòng nhỏ bên cạnh kho sách đang có một học trò ở đó, nếu muội vẫn đến thì không ổn cho lắm.”
Hắn biết trong lúc ở tại học xá, đám học trò kia thường chỉ mặc tẩm y, quần áo không nghiêm. Nếu Tô Lăng kia cũng ăn mặc như vậy trong phòng mình, vừa hay bị tiểu muội nhìn thấy thì phải làm sao?
Suy nghĩ Trình Tầm thoáng loé lên: Tô Lăng? Nàng vẫn nhớ cái đêm Tô Lăng vừa đến học viện đã xảy ra vài chuyện, hơn nữa nàng cũng nghe nói hiện tại Tô Lăng không ở lại trong học xá của thư viện. Nghĩ như vậy, nàng liền nửa thật nửa giả mà nói: "Là Tô huynh đấy sao? Hình như lúc muội quay về có nhìn thấy huynh ấy."
Ý của nàng chính là họ chỉ vô tình gặp lướt qua nhau thôi.
Trình Khải không nhẹ không nặng "ừ" một tiếng, nghiêm túc nói tiếp: "Đây là người mà muội nhất định phải tránh xa."
"Tại sao vậy?" Trình Tầm chớp mắt, thật sự không hiểu nổi vì sao nhị ca lại cứ nhấn mạnh muốn mình tránh xa Tô Lăng. Nhị ca có biết gì về thân phận của Tô Lăng không? Nàng đột nhiên nghĩ đến một chuyện, vội hỏi, "Nhị ca, phụ thân nói Tô huynh là con của một người bạn cũ nhưng muội không nhớ nổi nhà chúng ta có qua lại giao hảo với gia đình nào họ Tô?”
Thấy rõ được thái độ tò mò của tiểu muội nên Trình Khải quyết tâm nói thẳng cho nàng biết: "Không phải giao hảo qua lại. Người đưa Tô Lăng đến thư viện chính là Dương Lăng Hầu."
"Dương Lăng Hầu?" Trình Tầm giật mình, nàng có biết sơ sơ về giới quý tộc ở Kinh thành nhưng ấn tượng không sâu.
"Dương Lăng Hầu Tô Cảnh Vân lấy Công chúa Mậu Dương nhưng ai cũng biết dưới gối công chúa chỉ sinh được hai người con gái… Muội hiểu chưa?" Trình Khải biết chắc chắn một điều là thân phận của Tô Lăng tuyệt đối không đơn giản. Hắn không có cách nào lay chuyển được chuyện tiểu muội đến thư viện học nên chỉ có thể bắt nàng thành thật yên ổn trải qua hai năm còn lại. Về phần đám học trò trong thư viện kia, tiểu muội tránh xa được bao nhiêu tốt bấy nhiêu.
