Chương 67 : truyện thứ nhất : nghìn lẻ một đêm 2
Sử ký triều đại Xatxaniên, triều đại những nhà vua nước Ba Tư cổ đã từng
mở rộng biên cương sang đất Ấn Độ và những đảo lớn đảo nhỏ phụ thuộc
nước này và đến tận xa mãi bên kia bờ sông Hằng cho tới nước Trung Hoa,
chép rằng ngày xưa dòng họ hùng cường này có một nhà vua từng nổi danh
một thời là đấng quân vương tuyệt vời. Muôn dân yêu quý Người về đức anh
minh và tính thận trọng; các nước lân bang tôn kính Người về uy danh lỗi
lạc, kiêng nể Người vì có đạo quân thiện chiến và kỷ luật nghiêm minh. Vua
có hai hoàng tử: người con cả tên là Saria, xứng đáng được kế thừa ngôi báu
của vua cha; người con thứ tên là Sadơnăng tài đức cũng không thua kém
anh ruột về mặt nào.
Sau một đời trị vì lâu dài và vinh hiển, nhà vua băng hà, hoàng tử Saria
lên nối ngôi. Theo luật pháp nước nhà, Sadơnăng không được chia quyền,
đành phải sống như một người dân thường. Thế nhưng, không những chàng
không ganh tị hạnh phúc của anh mà còn hết sức tìm cách để được lòng anh.
Việc đó cũng chẳng có gì khó khăn lắm. Saria vốn yêu mến em trai, càng lấy
làm hài hòng về thái độ đó và muốn chia sẻ sơn hà với em. Vua cắt đất
phong cho chàng làm vua nước Đại Táctari. Sadơnăng đi nhậm chức ngay và
đóng đô ở Xamáccăng, thủ phủ của xứ này.
Đã mười năm qua kể từ khi hai vua xa cách. Bỗng một hôm thiết tha
muốn gặp em trai, Saria quyết định cử một sứ bộ đi mời chàng về thăm
mình. Vua chọn chính tể tướng của mình cầm đầu sứ bộ ấy. Vị đại thần này,
có một đoàn tùy tùng xứng đáng với phẩm chất của ông đi theo, lập tức lên
đường và rong ruổi khẩn trương. Khi ông đến gần Xamáccăng, vua
Sadơnăng được báo trước, liền cùng các đại thần ra ngoài kinh thành nghênh
tiếp. Các quan đều ăn mặc rất lộng lẫy để tỏ lòng kính trọng vị quan đầu
triều của hoàng đế. Quốc vương Táctari vô cùng mừng rỡ đón tể tướng và
trước hết hỏi thăm tin tức của vua anh. Tể tướng đáp xong, liền trình bày lý
do chuyến đi sứ của mình.
Sadơnăng rất lấy làm cảm động: “Ngài tể tướng công minh ạ – vua nói –
hoàng đế anh ta ban cho ta vinh dự lớn quá, thật không có lời mời nào làm ta
thú vị hơn. Nếu anh ta muốn gặp thì ta cũng hết sức nôn nóng muốn thăm
người. Thời gian không làm phai nhạt chút nào tình thân yêu của anh em ta.
Bờ cõi ta đang thanh bình. Ta chỉ cần mươi ngày là kịp chuẩn bị lên đường
cùng với ngài. Bởi vậy, không cần ngài phải vào kinh thành một thời gian
quá ngắn như vậy. Ngài hãy dừng lại đây và cho dựng trại ở chốn này. Ta sẽ
ra lệnh mang đến ngay cho ngài và những người tùy tòng rất nhiều hoa quả
tươi.”
Lệnh đó được thi hành ngay tức khắc. Nhà vua vừa quay gót về đếnXamáccăng, tể tướng đã thấy có người đưa đến cho mình cơ man là thức ăn
vật uống, kèm theo những cao lương mĩ vị và tặng phẩm rất quý báu.
Trong lúc đó, vua Sadơnăng sửa soạn khởi hành. Ông xử lý những công
việc cấp bách nhất, lập một hội đồng cai trị đất nước trong thời gian mình
vắng mặt, và cử đứng đầu hội đồng ấy một vị đại thần mà vua hiểu rõ tài đức
và hoàn toàn tín nhiệm. Sau mười ngày, đoàn hộ giá sửa soạn xong xuôi.
Vua giã từ hoàng hậu, rời kinh đô vào buổi chiều cùng các quan đi hộ giá,
tới nghỉ ở hành cung mà vua cho dựng sẵn bên cạnh trại của tể tướng. Vua
đàm đạo với viên sứ thần đến tận nửa đêm. Lúc ấy, muốn gặp lại một lần
nữa hoàng hậu mà vua rất yêu quý, vua một mình trở lại hoàng thành và đi
thẳng đến hậu cung. Hoàng hậu không ngờ vua quay trở lại, vừa làm việc bất
chính với một viên quan hầu mạt hạng trong nội phủ. Hai người nằm với
nhau lâu lắm và bây giờ đang ngủ say sưa.
Vua rón rén đi vào, tưởng dành cho hoàng hậu – mà vua vẫn ngỡ là yêu
mình tha thiết – sự bất ngờ lý thú được gặp chồng quay lại. Nhưng vua xiết
bao kinh ngạc khi trông thấy, dưới ánh đèn không bao giờ tắt trong các cung
vua phủ chúa, một người đàn ông được nàng ôm ấp trong đôi tay! Vua lặng
người, không biết có nên tin vào mắt mình nữa hay không. Nhưng không còn
nghi ngờ gì nữa! Vua tự bảo: “Quái lạ! Ta chưa ra khỏi hoàng cung, ta còn ở
dưới chân thành Xamáccăng, thế mà chúng nó đã dám làm nhục ta! A, con
khốn nạn! Tội của mày không thể không bị trừng phạt. Là vua, ta phải trừng
trị những điều vô đạo xảy ra trong nước, là người chồng bị xúc phạm, ta có
quyền chính đáng được trả thù.
Trong cơn phẫn nộ, nhà vua đáng thương ấy rút gươm, tiến lại gần
giường, và chém một nhát kết liễu cuộc đời hai tên gian phu da^ʍ phụ đang
say sưa giấc nồng. Sau đấy, vua túm xác từng tên một ném qua cửa sổ xuống
chiếc hào sâu bao quanh hoàng cung.
Trả thù xong theo cách ấy, vua ra khỏi kinh thành cũng lặng lẽ như lúc
vào, và trở lại hành cung. Vừa tới nơi, không hề cho ai biết việc mình vừa
làm, vua ra lệnh nhổ trại lên đường. Mọi việc xong tức khắc.
Trời chưa sáng hẳn, xa giá đã lên đường trong tiếng trống tiếng chiêng inh
ỏi, đưa lại niềm vui cho tất cả mọi người, trừ nhà vua. Vẫn băn khoăn về sự
thất tiết của hoàng hậu, nhà vua suốt thời gian đi đường lúc nào cũng buồn
rầu ảo não.
mở rộng biên cương sang đất Ấn Độ và những đảo lớn đảo nhỏ phụ thuộc
nước này và đến tận xa mãi bên kia bờ sông Hằng cho tới nước Trung Hoa,
chép rằng ngày xưa dòng họ hùng cường này có một nhà vua từng nổi danh
một thời là đấng quân vương tuyệt vời. Muôn dân yêu quý Người về đức anh
minh và tính thận trọng; các nước lân bang tôn kính Người về uy danh lỗi
lạc, kiêng nể Người vì có đạo quân thiện chiến và kỷ luật nghiêm minh. Vua
có hai hoàng tử: người con cả tên là Saria, xứng đáng được kế thừa ngôi báu
của vua cha; người con thứ tên là Sadơnăng tài đức cũng không thua kém
anh ruột về mặt nào.
Sau một đời trị vì lâu dài và vinh hiển, nhà vua băng hà, hoàng tử Saria
lên nối ngôi. Theo luật pháp nước nhà, Sadơnăng không được chia quyền,
không ganh tị hạnh phúc của anh mà còn hết sức tìm cách để được lòng anh.
Việc đó cũng chẳng có gì khó khăn lắm. Saria vốn yêu mến em trai, càng lấy
làm hài hòng về thái độ đó và muốn chia sẻ sơn hà với em. Vua cắt đất
phong cho chàng làm vua nước Đại Táctari. Sadơnăng đi nhậm chức ngay và
đóng đô ở Xamáccăng, thủ phủ của xứ này.
Đã mười năm qua kể từ khi hai vua xa cách. Bỗng một hôm thiết tha
muốn gặp em trai, Saria quyết định cử một sứ bộ đi mời chàng về thăm
mình. Vua chọn chính tể tướng của mình cầm đầu sứ bộ ấy. Vị đại thần này,
có một đoàn tùy tùng xứng đáng với phẩm chất của ông đi theo, lập tức lên
đường và rong ruổi khẩn trương. Khi ông đến gần Xamáccăng, vua
Sadơnăng được báo trước, liền cùng các đại thần ra ngoài kinh thành nghênh
triều của hoàng đế. Quốc vương Táctari vô cùng mừng rỡ đón tể tướng và
trước hết hỏi thăm tin tức của vua anh. Tể tướng đáp xong, liền trình bày lý
do chuyến đi sứ của mình.
Sadơnăng rất lấy làm cảm động: “Ngài tể tướng công minh ạ – vua nói –
hoàng đế anh ta ban cho ta vinh dự lớn quá, thật không có lời mời nào làm ta
thú vị hơn. Nếu anh ta muốn gặp thì ta cũng hết sức nôn nóng muốn thăm
người. Thời gian không làm phai nhạt chút nào tình thân yêu của anh em ta.
Bờ cõi ta đang thanh bình. Ta chỉ cần mươi ngày là kịp chuẩn bị lên đường
cùng với ngài. Bởi vậy, không cần ngài phải vào kinh thành một thời gian
quá ngắn như vậy. Ngài hãy dừng lại đây và cho dựng trại ở chốn này. Ta sẽ
tươi.”
Lệnh đó được thi hành ngay tức khắc. Nhà vua vừa quay gót về đếnXamáccăng, tể tướng đã thấy có người đưa đến cho mình cơ man là thức ăn
vật uống, kèm theo những cao lương mĩ vị và tặng phẩm rất quý báu.
Trong lúc đó, vua Sadơnăng sửa soạn khởi hành. Ông xử lý những công
việc cấp bách nhất, lập một hội đồng cai trị đất nước trong thời gian mình
vắng mặt, và cử đứng đầu hội đồng ấy một vị đại thần mà vua hiểu rõ tài đức
và hoàn toàn tín nhiệm. Sau mười ngày, đoàn hộ giá sửa soạn xong xuôi.
Vua giã từ hoàng hậu, rời kinh đô vào buổi chiều cùng các quan đi hộ giá,
tới nghỉ ở hành cung mà vua cho dựng sẵn bên cạnh trại của tể tướng. Vua
đàm đạo với viên sứ thần đến tận nửa đêm. Lúc ấy, muốn gặp lại một lần
nữa hoàng hậu mà vua rất yêu quý, vua một mình trở lại hoàng thành và đi
thẳng đến hậu cung. Hoàng hậu không ngờ vua quay trở lại, vừa làm việc bất
chính với một viên quan hầu mạt hạng trong nội phủ. Hai người nằm với
nhau lâu lắm và bây giờ đang ngủ say sưa.
Vua rón rén đi vào, tưởng dành cho hoàng hậu – mà vua vẫn ngỡ là yêu
mình tha thiết – sự bất ngờ lý thú được gặp chồng quay lại. Nhưng vua xiết
bao kinh ngạc khi trông thấy, dưới ánh đèn không bao giờ tắt trong các cung
vua phủ chúa, một người đàn ông được nàng ôm ấp trong đôi tay! Vua lặng
người, không biết có nên tin vào mắt mình nữa hay không. Nhưng không còn
nghi ngờ gì nữa! Vua tự bảo: “Quái lạ! Ta chưa ra khỏi hoàng cung, ta còn ở
dưới chân thành Xamáccăng, thế mà chúng nó đã dám làm nhục ta! A, con
khốn nạn! Tội của mày không thể không bị trừng phạt. Là vua, ta phải trừng
trị những điều vô đạo xảy ra trong nước, là người chồng bị xúc phạm, ta có
quyền chính đáng được trả thù.
Trong cơn phẫn nộ, nhà vua đáng thương ấy rút gươm, tiến lại gần
giường, và chém một nhát kết liễu cuộc đời hai tên gian phu da^ʍ phụ đang
say sưa giấc nồng. Sau đấy, vua túm xác từng tên một ném qua cửa sổ xuống
chiếc hào sâu bao quanh hoàng cung.
Trả thù xong theo cách ấy, vua ra khỏi kinh thành cũng lặng lẽ như lúc
vào, và trở lại hành cung. Vừa tới nơi, không hề cho ai biết việc mình vừa
làm, vua ra lệnh nhổ trại lên đường. Mọi việc xong tức khắc.
Trời chưa sáng hẳn, xa giá đã lên đường trong tiếng trống tiếng chiêng inh
ỏi, đưa lại niềm vui cho tất cả mọi người, trừ nhà vua. Vẫn băn khoăn về sự
thất tiết của hoàng hậu, nhà vua suốt thời gian đi đường lúc nào cũng buồn
rầu ảo não.
