Chương 3: Mộ đất
Dịch by: Lê Kim Anh
Chương 3: Mộ đất
Nhà của Triệu Khang nằm ở cuối phía Tây của ngôi làng. Khi gia gia còn đang giận đùng đùng kéo tôi đến trước cửa nhà hắn thì phát hiện cổng cửa đã khóa chặt. Hỏi người hàng xóm bên cạnh mới biết một nhà ba người bọn họ đã dọn đi từ sáng sớm, không biết là đi đâu nhưng nhìn có vẻ vô cùng khẩn trương.
Sau khi biết được việc này, nội tâm tôi bất giác trùng xuống.
Chẳng lẽ Triệu Khang thật sự lừa tôi?
Nghĩ lại những đều đêm qua hắn nói, trong nội tâm tôi đã không biết là tư vị gì. Mà ông nội tôi lúc này sắc mặt càng thêm nghiêm trọng, không nói lời nào kéo tôi rời khỏi nhà Triệu Khang, bắt tôi dẫn đường đến căn biệt thự đã tới ngày hôm qua. Đi một mạch đến cuối phố Tây,tôi còn chưa kịp thở dốc đã vội kinh ngạc. Vậy mà nơi đây cũng là đại môn khóa chặt giống như nhà Triệu Khang. Triệu Khang tên khốn kia lừa đảo chạy trốn đã đành, chẳng lẽ nhà giàu đây sợ hãi nên cũng chạy nốt sao?
Ông nội tôi đứng trước cửa lớn nhìn chằm chằm vào trong một lát, sắc mặt âm trầm. Tôi đưa mắt quan sát theo. Trước cửa chính lúc này vậy mà lại treo hai ngọn đèn l*иg làm bằng giấy trắng, đang theo gió nhẹ phiêu đãng.
Theo tập tục của chúng tôi, nhà nào có trưởng bối qua đời sẽ dán giấy trắng lên cửa hoặc treo đèn l*иg trắng lên, nhưng cô gái kia đâu phải là bậc trưởng bối trong nhà, tại sao trước cửa lại treo đèn l*иg?
Không đợi tôi hiểu rõ vấn đề, ông nội đã kéo tôi đi thẳng một mạch lên phố, không có quay trở về thôn mà trực tiếp đưa tôi đến một khu dân cư tương đối xa, dường như ông rất quen thuộc với nơi này.
Đi đến trước một ngôi nhà nhỏ, ông nội tôi không nói không rằng liền một cước đạp tung cổng chính, nổi giận đùng đùng tiến vào trong sân.
” Bà lão chết tiệt, ra đây cho ra “
Ông nội tôi vừa bước vào trong sân vừa rống lên
Ông tôi đang muốn tìm ai vậy, bỗng dưng đạp xông vào nhà người ta gào rống, lỡ như nhầm nhà thì …
Từ trong nhà chính chầm chậm tiến ta một người. Là bà cốt tôi gặp ngày hôm qua ….
Thấy hai người một già một trẻ đứng trong sân, bà a thốt lên kinh ngạc :” Sư huynh, sao huynh lại tới đây “
Rất hiển nhiên, bà cốt cùng gia gia đây là có quen biết, hơn nữa quan hệ giữa họ còn không bình thường.
Gia gia đùng đùng vọt đến trước mặt bà cốt, túm cổ áo nụ ta xách lên, hung hăng quát :” Mẹ kiếp, ngươi chán sống rồi à, dám cả gan tính toán đích tôn của ta. Có phải hay không nghĩ rằng ta không dám gϊếŧ ngươi”.
Nói thật, từ nhỏ đến lớn, tôi chưa từng thấy qua bộ dạng nóng nảy này của ông nội.
Bởi vì sự tình lần này, cả ngày hôm nay gia gia như nuốt phải hỏa dược ( Thuốc súng), nóng nảy dọa người vô cùng.
Bà cốt sắc mặt tái nhợt, run giọng nói :” Tần lão ca, ta thật sự không biết hắn là cháu của ông” .
” Bớt nói nhảm”. Ông nội tôi thô bạo cắt ngang lời bà, quát lên :” Nữ nhân kia được đem chôn cất ở nơi nào, mau nói!”.
Nghe ông nội tôi quát, sắc mặt bà cốt trở nên xám xịt, bộ dáng như muốn nói lại thôi
Ông nội rốt cuộc cũng buông ray khỏi cổ áo và cốt, híp mắt nói :” Lão bà tử, chúng ta cũng coi như có chút giao tình. Mạng của cháu ta không phải thứ bà có thể bồi thường được. Ta mặc kệ bà có chuyện gì khó xử, hiện tại lập tức dẫn ta đến mộ nữ nhân kia. Cái cọc minh hôn này, lão tử hôm nay nhất định phải nhổ vứt bỏ”.
“Lão ca …” Bà cốt chua chát nói :”Ta đây cũng là bị lừa. Lúc trước bọn họ chỉ yêu cầu ta chủ trì kí kết minh hôn bình thường, ai biết …”
Bà cốt nói, mụ về sau mới biết đích xác sự tình, làm tôi ngây ngẩn cả người
Tối hôm qua gia đình giàu có kia quả thực có đứa con gái, bất quá đứa trẻ kia vẫn chưa chết, vẫn sống sờ sờ. Vậy nữ thi trong quan tài hôm qua là ai?
Bà cốt cũng không biết, đoán chừng chỉ có cặp vợ chồng trung niên cùng Triệu Khang biết rõ chân tướng nhưng bây giờ đã tìm không thấy bọn họ.
Nói cho cùng, bà cốt kia cũng giống tôi, đều tham tài, nhận tiền của người ta để chủ trì một hồi minh hôn vớ vẩn.
Bà cốt kia cũng không ngờ tới hôm nay tôi cùng ông nội tìm đến tận đây, tựa hồ rất e ngại ông nội nên cật lực chối bỏ trách nhiệm.
“Ít nói nhảm. Nói cho ta biết nữ nhân kia chôn cất ở đâu ?”
Ông nội tôi nghiến răng :”Lão tử không nhận. Minh hôn này không thể kí kết, lập tức mang hương nến, tiền giấy đi đến mộ phần của cô ta hối hôn! “.
Xem bộ dạng ông tộ gần như muốn lập tức xé xác ăn thịt người, bà cốt liền lập tức chạy vào trong nhà, không lâu sau đem ra một cái bao nhỏ đựng đồ nghề, dẫn theo chúng tôi rời đi.
Cách thị trấn không xa có một ngọn núi nhỏ, sườn núi trải xuống toàn bộ đều là mộ phần. Dựa theo lời bà cốt, nữ tử kia được chôn tại đây . Mộ huyệt cũng là do bà ta lựa chọn nên bà ấy biết rất rõ vị trí ngôi mộ. Chỉ có điều, tôi không hiểu vì sao gia gia lại muốn tới bằng được nơi này. Hôn xứng hôn qua đối với tôi mà nói cũng chỉ như một trò khôi hài mà thôi. Nhưng bây giờ, tôi lại có cảm giác sởn hết cả gai ốc. Cùng chuyện bị ngứa ngáy đêm qua, chuyện nằm mơ thấy nữ nhân kia hóa quỷ, tôi liền cảm thấy chuyện này không hề đơn giản chút nào.
Chẳng lẽ trên đời này thực sự có ma quỷ?
Đi loanh quanh trong khu đất đầy mộ phần một hồi, bỗng dưng tôi cảm nhận được có gió lạnh truyền đến từ phía sau. Cảm giác này rất giống với tối hôm qua khiến tôi lại cảm thấy khó chịu.
“Kiên nhẫn chút “. Gia gia thấy tôi có dấu hiệu bất thường liền dừng lại nhắc nhở tôi :” Chờ chuyện này giải quyết xong xuôi, về nhà gia sẽ tiêu trừ tử khí cùng thi ban trong người cho con”
Tôi không do dự liền gật đầu, không dám lên tiếng. Đi thêm lúc nữa, trước mắt liền hiện ra một tòa mộ phần lẻ loi. Nơi này chính là nơi chôn cất nữ tử kia.Bất quá ngôi mộ này không có mộ bia, không biết nữ nhân kia tên gì. Đi tới trước mộ phần, gia gia liền đứng lại quan sát, hồi sau sai bà cốt mở bao tải để lấy đồ đạc. Cái bao kia đựng đầy hương nến, hun hương, tiền giấy các loại đều rất đầy đủ. Gia gia lấy ra trong túi ba cây hương, đứng trước nấm mồ đốt lên, tràn nghiêm túc mục bái bái trước mộ phần, khẽ nói :” Không biết cô nương lai lịch ra sao, mỗ đã quấy rầy, quả thực không nên. Chỉ có điều ta Tần gia tại đây một cây dòng độc đinh, tuyệt đối không thể cùng cô nương kí kết minh hôn. Tối hôm qua sự tình là bị người khác tính toán lừa, cái này minh hôn nhà chúng ra sẽ không đáp ứng đích. Kính xin cô nương giơ cao đánh khẽ buông tha ta đây Tôn nhi, kính “.
Khấn xong, ông nội tôi cắm ba cây nhang xuống trước mộ phần. Sau đó, ông nội tôi phân phó quỳ xuống trước mộ phần đốt tiền mã, chừng nào ba cây nhang cháy hết mới được đứng dậy.
Tôi ngoan ngoãn làm theo lời gia gia dặn. Thế nhưng trước mât bỗng xảy ra một màn quỷ dị. Ba cây hương đều được đem đốt cùng một thời điểm, vậy mà có hai cây nhang cháy với tốc độ nhanh hơn, cây ở giữa ngược lại cháy rất chậm. Cuối cùng, một làn gió từ đâu bỗng ào ào thổi đến, thổi tắt cả ba cây nhang.
Cả gia gia và bà cốt sắc mặt đều ngưng trọng
Hai ngắn một dài
Cái này …
Chương 3: Mộ đất
Nhà của Triệu Khang nằm ở cuối phía Tây của ngôi làng. Khi gia gia còn đang giận đùng đùng kéo tôi đến trước cửa nhà hắn thì phát hiện cổng cửa đã khóa chặt. Hỏi người hàng xóm bên cạnh mới biết một nhà ba người bọn họ đã dọn đi từ sáng sớm, không biết là đi đâu nhưng nhìn có vẻ vô cùng khẩn trương.
Sau khi biết được việc này, nội tâm tôi bất giác trùng xuống.
Chẳng lẽ Triệu Khang thật sự lừa tôi?
Nghĩ lại những đều đêm qua hắn nói, trong nội tâm tôi đã không biết là tư vị gì. Mà ông nội tôi lúc này sắc mặt càng thêm nghiêm trọng, không nói lời nào kéo tôi rời khỏi nhà Triệu Khang, bắt tôi dẫn đường đến căn biệt thự đã tới ngày hôm qua. Đi một mạch đến cuối phố Tây,tôi còn chưa kịp thở dốc đã vội kinh ngạc. Vậy mà nơi đây cũng là đại môn khóa chặt giống như nhà Triệu Khang. Triệu Khang tên khốn kia lừa đảo chạy trốn đã đành, chẳng lẽ nhà giàu đây sợ hãi nên cũng chạy nốt sao?
Theo tập tục của chúng tôi, nhà nào có trưởng bối qua đời sẽ dán giấy trắng lên cửa hoặc treo đèn l*иg trắng lên, nhưng cô gái kia đâu phải là bậc trưởng bối trong nhà, tại sao trước cửa lại treo đèn l*иg?
Không đợi tôi hiểu rõ vấn đề, ông nội đã kéo tôi đi thẳng một mạch lên phố, không có quay trở về thôn mà trực tiếp đưa tôi đến một khu dân cư tương đối xa, dường như ông rất quen thuộc với nơi này.
Đi đến trước một ngôi nhà nhỏ, ông nội tôi không nói không rằng liền một cước đạp tung cổng chính, nổi giận đùng đùng tiến vào trong sân.
Ông nội tôi vừa bước vào trong sân vừa rống lên
Ông tôi đang muốn tìm ai vậy, bỗng dưng đạp xông vào nhà người ta gào rống, lỡ như nhầm nhà thì …
Từ trong nhà chính chầm chậm tiến ta một người. Là bà cốt tôi gặp ngày hôm qua ….
Thấy hai người một già một trẻ đứng trong sân, bà a thốt lên kinh ngạc :” Sư huynh, sao huynh lại tới đây “
Rất hiển nhiên, bà cốt cùng gia gia đây là có quen biết, hơn nữa quan hệ giữa họ còn không bình thường.
Gia gia đùng đùng vọt đến trước mặt bà cốt, túm cổ áo nụ ta xách lên, hung hăng quát :” Mẹ kiếp, ngươi chán sống rồi à, dám cả gan tính toán đích tôn của ta. Có phải hay không nghĩ rằng ta không dám gϊếŧ ngươi”.
Nói thật, từ nhỏ đến lớn, tôi chưa từng thấy qua bộ dạng nóng nảy này của ông nội.
Bà cốt sắc mặt tái nhợt, run giọng nói :” Tần lão ca, ta thật sự không biết hắn là cháu của ông” .
” Bớt nói nhảm”. Ông nội tôi thô bạo cắt ngang lời bà, quát lên :” Nữ nhân kia được đem chôn cất ở nơi nào, mau nói!”.
Nghe ông nội tôi quát, sắc mặt bà cốt trở nên xám xịt, bộ dáng như muốn nói lại thôi
Ông nội rốt cuộc cũng buông ray khỏi cổ áo và cốt, híp mắt nói :” Lão bà tử, chúng ta cũng coi như có chút giao tình. Mạng của cháu ta không phải thứ bà có thể bồi thường được. Ta mặc kệ bà có chuyện gì khó xử, hiện tại lập tức dẫn ta đến mộ nữ nhân kia. Cái cọc minh hôn này, lão tử hôm nay nhất định phải nhổ vứt bỏ”.
“Lão ca …” Bà cốt chua chát nói :”Ta đây cũng là bị lừa. Lúc trước bọn họ chỉ yêu cầu ta chủ trì kí kết minh hôn bình thường, ai biết …”
Bà cốt nói, mụ về sau mới biết đích xác sự tình, làm tôi ngây ngẩn cả người
Tối hôm qua gia đình giàu có kia quả thực có đứa con gái, bất quá đứa trẻ kia vẫn chưa chết, vẫn sống sờ sờ. Vậy nữ thi trong quan tài hôm qua là ai?
Bà cốt cũng không biết, đoán chừng chỉ có cặp vợ chồng trung niên cùng Triệu Khang biết rõ chân tướng nhưng bây giờ đã tìm không thấy bọn họ.
Nói cho cùng, bà cốt kia cũng giống tôi, đều tham tài, nhận tiền của người ta để chủ trì một hồi minh hôn vớ vẩn.
Bà cốt kia cũng không ngờ tới hôm nay tôi cùng ông nội tìm đến tận đây, tựa hồ rất e ngại ông nội nên cật lực chối bỏ trách nhiệm.
“Ít nói nhảm. Nói cho ta biết nữ nhân kia chôn cất ở đâu ?”
Ông nội tôi nghiến răng :”Lão tử không nhận. Minh hôn này không thể kí kết, lập tức mang hương nến, tiền giấy đi đến mộ phần của cô ta hối hôn! “.
Xem bộ dạng ông tộ gần như muốn lập tức xé xác ăn thịt người, bà cốt liền lập tức chạy vào trong nhà, không lâu sau đem ra một cái bao nhỏ đựng đồ nghề, dẫn theo chúng tôi rời đi.
Cách thị trấn không xa có một ngọn núi nhỏ, sườn núi trải xuống toàn bộ đều là mộ phần. Dựa theo lời bà cốt, nữ tử kia được chôn tại đây . Mộ huyệt cũng là do bà ta lựa chọn nên bà ấy biết rất rõ vị trí ngôi mộ. Chỉ có điều, tôi không hiểu vì sao gia gia lại muốn tới bằng được nơi này. Hôn xứng hôn qua đối với tôi mà nói cũng chỉ như một trò khôi hài mà thôi. Nhưng bây giờ, tôi lại có cảm giác sởn hết cả gai ốc. Cùng chuyện bị ngứa ngáy đêm qua, chuyện nằm mơ thấy nữ nhân kia hóa quỷ, tôi liền cảm thấy chuyện này không hề đơn giản chút nào.
Chẳng lẽ trên đời này thực sự có ma quỷ?
Đi loanh quanh trong khu đất đầy mộ phần một hồi, bỗng dưng tôi cảm nhận được có gió lạnh truyền đến từ phía sau. Cảm giác này rất giống với tối hôm qua khiến tôi lại cảm thấy khó chịu.
“Kiên nhẫn chút “. Gia gia thấy tôi có dấu hiệu bất thường liền dừng lại nhắc nhở tôi :” Chờ chuyện này giải quyết xong xuôi, về nhà gia sẽ tiêu trừ tử khí cùng thi ban trong người cho con”
Tôi không do dự liền gật đầu, không dám lên tiếng. Đi thêm lúc nữa, trước mắt liền hiện ra một tòa mộ phần lẻ loi. Nơi này chính là nơi chôn cất nữ tử kia.Bất quá ngôi mộ này không có mộ bia, không biết nữ nhân kia tên gì. Đi tới trước mộ phần, gia gia liền đứng lại quan sát, hồi sau sai bà cốt mở bao tải để lấy đồ đạc. Cái bao kia đựng đầy hương nến, hun hương, tiền giấy các loại đều rất đầy đủ. Gia gia lấy ra trong túi ba cây hương, đứng trước nấm mồ đốt lên, tràn nghiêm túc mục bái bái trước mộ phần, khẽ nói :” Không biết cô nương lai lịch ra sao, mỗ đã quấy rầy, quả thực không nên. Chỉ có điều ta Tần gia tại đây một cây dòng độc đinh, tuyệt đối không thể cùng cô nương kí kết minh hôn. Tối hôm qua sự tình là bị người khác tính toán lừa, cái này minh hôn nhà chúng ra sẽ không đáp ứng đích. Kính xin cô nương giơ cao đánh khẽ buông tha ta đây Tôn nhi, kính “.
Khấn xong, ông nội tôi cắm ba cây nhang xuống trước mộ phần. Sau đó, ông nội tôi phân phó quỳ xuống trước mộ phần đốt tiền mã, chừng nào ba cây nhang cháy hết mới được đứng dậy.
Tôi ngoan ngoãn làm theo lời gia gia dặn. Thế nhưng trước mât bỗng xảy ra một màn quỷ dị. Ba cây hương đều được đem đốt cùng một thời điểm, vậy mà có hai cây nhang cháy với tốc độ nhanh hơn, cây ở giữa ngược lại cháy rất chậm. Cuối cùng, một làn gió từ đâu bỗng ào ào thổi đến, thổi tắt cả ba cây nhang.
Cả gia gia và bà cốt sắc mặt đều ngưng trọng
Hai ngắn một dài
Cái này …
