Chương 31: Lời thú tội của Tống Thời Hạc. (Phiên ngoại)
Khi đó, ngoài Sinh Sinh chưa từng gặp mặt thì hầu như tôi không có ai để nói chuyện cùng.
Thật là mỉa mai khi nghĩ lại điều đó. Khi “Ode to Moonlight” trở nên nổi tiếng, một số người trong số họ đã ngưỡng mộ tôi, thậm chí khi nghe nói rằng tôi thích viết thư, họ đã trao đổi thư để bày tỏ mong muốn chân thành được kết bạn, nhưng giờ, những người được gọi là “bạn thân” đó đang vội không chào mà trèo lên mặt trăng.
Người đã từng nói rằng tôi có những ý tưởng mới bây giờ lại là người dùng nắm đấm đánh vào đầu và ngực của tôi.
Những người từng nói ngưỡng mộ tài năng của tôi giờ đây lại trở thành tiêu đề của những bài báo phê bình.
Ngày hôm trước họ còn đặt tôi trên vị trí cao nhất giá sách của họ, nhưng ngày hôm sau họ đã ném những bài thơ của tôi vào thùng rác để ngủ chúng ngủ với lũ sâu bọ.
Vì thế, tôi đã viết thư cho Sinh Sinh, nói với Sinh Sinh rằng tôi không cam lòng, tôi đợi trả lời mãi, sau qua vài cơn mưa, tôi tưởng mình bị đối phương ghét bỏ hoặc là xem nhẹ rồi.
Bức thư tôi nhận được không dài nhưng là những dòng tâm sự đầy lo lắng và an ủi, đoạn cuối đã truyền cảm hứng sâu sắc cho người khi đó đang bị mắc kẹt vào dây leo như tôi.
Đối phương nói mình không giỏi diễn thuyết, vì vậy đối phương đã trích lời Hegel.
“Bản chất của nghệ thuật lãng mạn là đối tượng nghệ thuật là tự do và cụ thể, trong khi khái niệm tinh thần nằm trong cùng một bản thể luận – tất cả điều này chủ yếu là về nội tâm, thay vì tiết lộ bất cứ điều gì ra thế giới bên ngoài.”[*]
*
Có lẽ mọi người hoặc một người sẽ hiểu câu này theo nhiều cách hiểu khác nhau vào những thời điểm khác nhau, nhưng thời điểm đó nó đã cứu trái tim tôi khỏi bị giam cầm bởi hiện tại, tôi đã tuân theo xu hướng tìиɧ ɖu͙© của chính mình.
Sau đó, ngày càng có nhiều tín đồ ngưỡng mộ tôi, và thói ăn chơi trác táng của tôi lại bị sửa đổi thành bản chất lãng mạn của một nhà thơ.
Thế nên tôi đã hiểu rằng trần tục là nực cười, ai cũng rất hay thay đổi, nhưng một người sinh ra từ cát bụi lại có tố chất nghệ sĩ và tài năng nghệ thuật hiếm có. Tôi ngưỡng mộ, ngưỡng mộ, thậm chí phát cuồng vì chất nghệ sĩ của người đó, vì người đó phù hợp với tất cả những ảo tưởng về vẻ đẹp hư ảo trong trái tim tôi.
Tôi mong em mãi là vương miện ô liu của hoàng tử, là mùa xuân trong cánh hồng và là bức thư tình gửi mùa xuân.
Tôi muốn bảo vệ em, không để bất kỳ cánh hoa nào của em rơi xuống bùn và bị nó vấy bẩn.
Chúc em luôn xinh đẹp, đơn thuần và lạc quan.
Tôi rất muốn gặp em ấy, vì vậy vào mùa xuân năm thứ ba từ lúc gửi thư, tôi đã ngỏ ý một cách cẩn thận.
Không ngờ, em lại kiên quyết từ chối.
Nói thật là tôi rất thất vọng, nhưng may mắn bất ngờ đã đến với tôi.
Vào ngày tôi gặp em ấy, ngoài giảng đường là bầu trời đang mưa, lịch làm việc của tôi bị gián đoạn và tâm trạng rất tồi tệ, nhưng cuối ngày hôm đó, tôi vẫn rất hạnh phúc vì mũi tên quý giá của thần Cupid đã rơi xuống cuộc đời của tôi. Bắn vào vị trí trung tâm trong sâu thẳm trái tim tôi.
Tưởng tượng như vậy, tôi cũng là một người hay thay đổi. Rõ ràng hôm qua tôi còn đang than trời chửi rủa thần xuân. Nhưng sau khi gặp em, tôi cảm thấy vô cùng biết ơn họ, bởi vì nếu không có cơn mưa ở Chloris, nếu không có bức tượng của Muses, hay cơn gió từ Aeolus, tôi sẽ không thể gặp em.
Dù trước đây tôi chưa bao giờ tin tưởng họ, tương lai cũng thế, nhưng đó là lần đầu tiên tôi cảm ơn họ một cách chân thành như vậy.
Thế giới sẽ luôn có màu đen và trắng, và những đám mây đen sẽ giăng đầy, Sinh Sinh Như Ngộ [1] em là tất cả của tôi.
“Fornothingthiswideuniverse, Icall, Savethou, myrose; initthouartmyall.”
[2] Em biết đấy, vũ trụ này rất rộng lớn, hỡi bông hồng của tôi, hãy cứu lấy tôi; em là tất cả của tôi.
Tác giả nói:
Tôi rất tiếc vì ngôn từ của tôi có hạn, dường như dù có sửa đổi đến đâu cũng không thể hiện được tầm quan trọng của cuộc đời đối với Tống Thời Hạc, nên cuối cùng tôi xin trích lại bài thơ của Shakespeare để kết thúc.
Lưu ý: Câu cuối cùng đến từ “Sonnet” của Shakespeare
[3] Tác giả trích bài sonnet 109
For nothing this wide universe I call,
Em biết đấy, vũ trụ này rất rộng lớn,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Hỡi bông hồng của tôi, hãy cứu lấy tôi; em là tất cả của tôi.
Biên tập:
Một khổ thơ mình nghĩ hợp với tâm trạng của Tống Thời Hạc hơn.
Sonnet 029
William Shakespeare Sonnet
Dịch nghĩa:
Khi bị vận mệnh và cặp mắt của người đời ruồng bỏ.
Anh hoàn toàn cô độc buồn than cho số phận hẩm hiu
Trời xanh cũng đã cam chịu giả điếc giả ngơ trước lời kêu vô vọng của anh.
Anh nhìn lại cả chính mình và nguyền rủa số phận đời anh.
Anh cũng ước mơ như một kẻ nào muốn mình giàu có hơn trong hy vọng.
Được đề cao như hắn với nhiều bè bạn thân tín.
Khao khát nghệ thuật của người này cũng như năng lực trí tuệ của người kia.
Cùng những gì anh sẵn vui lòng đón nhận dẫu ít nhất.
Tuy nhiên những ý tưởng này đối với chính anh hầu như đều bị khinh miệt.
Khi ngẫu nhiên anh nghĩ về em và rồi là vị thế hiện trạng (thân phận) của anh.
Như chim sơn ca đang trỗi dậy trước buổi bình minh.
Từ vùng đất âm u hát ngợi ca nơi cửa thiên đường.
Với tình yêu dịu ngọt của em cho anh để nhớ cũng như sự giàu sang của nó mang lại.
Anh sẽ khinh bỉ từ chối nếu phải đem vị thế đời mình để đổi lấy vị thế của một ông vua.
Thật là mỉa mai khi nghĩ lại điều đó. Khi “Ode to Moonlight” trở nên nổi tiếng, một số người trong số họ đã ngưỡng mộ tôi, thậm chí khi nghe nói rằng tôi thích viết thư, họ đã trao đổi thư để bày tỏ mong muốn chân thành được kết bạn, nhưng giờ, những người được gọi là “bạn thân” đó đang vội không chào mà trèo lên mặt trăng.
Người đã từng nói rằng tôi có những ý tưởng mới bây giờ lại là người dùng nắm đấm đánh vào đầu và ngực của tôi.
Những người từng nói ngưỡng mộ tài năng của tôi giờ đây lại trở thành tiêu đề của những bài báo phê bình.
Ngày hôm trước họ còn đặt tôi trên vị trí cao nhất giá sách của họ, nhưng ngày hôm sau họ đã ném những bài thơ của tôi vào thùng rác để ngủ chúng ngủ với lũ sâu bọ.
Bức thư tôi nhận được không dài nhưng là những dòng tâm sự đầy lo lắng và an ủi, đoạn cuối đã truyền cảm hứng sâu sắc cho người khi đó đang bị mắc kẹt vào dây leo như tôi.
Đối phương nói mình không giỏi diễn thuyết, vì vậy đối phương đã trích lời Hegel.
“Bản chất của nghệ thuật lãng mạn là đối tượng nghệ thuật là tự do và cụ thể, trong khi khái niệm tinh thần nằm trong cùng một bản thể luận – tất cả điều này chủ yếu là về nội tâm, thay vì tiết lộ bất cứ điều gì ra thế giới bên ngoài.”[*]
*
Có lẽ mọi người hoặc một người sẽ hiểu câu này theo nhiều cách hiểu khác nhau vào những thời điểm khác nhau, nhưng thời điểm đó nó đã cứu trái tim tôi khỏi bị giam cầm bởi hiện tại, tôi đã tuân theo xu hướng tìиɧ ɖu͙© của chính mình.
Thế nên tôi đã hiểu rằng trần tục là nực cười, ai cũng rất hay thay đổi, nhưng một người sinh ra từ cát bụi lại có tố chất nghệ sĩ và tài năng nghệ thuật hiếm có. Tôi ngưỡng mộ, ngưỡng mộ, thậm chí phát cuồng vì chất nghệ sĩ của người đó, vì người đó phù hợp với tất cả những ảo tưởng về vẻ đẹp hư ảo trong trái tim tôi.
Tôi mong em mãi là vương miện ô liu của hoàng tử, là mùa xuân trong cánh hồng và là bức thư tình gửi mùa xuân.
Tôi muốn bảo vệ em, không để bất kỳ cánh hoa nào của em rơi xuống bùn và bị nó vấy bẩn.
Chúc em luôn xinh đẹp, đơn thuần và lạc quan.
Tôi rất muốn gặp em ấy, vì vậy vào mùa xuân năm thứ ba từ lúc gửi thư, tôi đã ngỏ ý một cách cẩn thận.
Nói thật là tôi rất thất vọng, nhưng may mắn bất ngờ đã đến với tôi.
Vào ngày tôi gặp em ấy, ngoài giảng đường là bầu trời đang mưa, lịch làm việc của tôi bị gián đoạn và tâm trạng rất tồi tệ, nhưng cuối ngày hôm đó, tôi vẫn rất hạnh phúc vì mũi tên quý giá của thần Cupid đã rơi xuống cuộc đời của tôi. Bắn vào vị trí trung tâm trong sâu thẳm trái tim tôi.
Tưởng tượng như vậy, tôi cũng là một người hay thay đổi. Rõ ràng hôm qua tôi còn đang than trời chửi rủa thần xuân. Nhưng sau khi gặp em, tôi cảm thấy vô cùng biết ơn họ, bởi vì nếu không có cơn mưa ở Chloris, nếu không có bức tượng của Muses, hay cơn gió từ Aeolus, tôi sẽ không thể gặp em.
Dù trước đây tôi chưa bao giờ tin tưởng họ, tương lai cũng thế, nhưng đó là lần đầu tiên tôi cảm ơn họ một cách chân thành như vậy.
Thế giới sẽ luôn có màu đen và trắng, và những đám mây đen sẽ giăng đầy, Sinh Sinh Như Ngộ [1] em là tất cả của tôi.
“Fornothingthiswideuniverse, Icall, Savethou, myrose; initthouartmyall.”
[2] Em biết đấy, vũ trụ này rất rộng lớn, hỡi bông hồng của tôi, hãy cứu lấy tôi; em là tất cả của tôi.
Tác giả nói:
Tôi rất tiếc vì ngôn từ của tôi có hạn, dường như dù có sửa đổi đến đâu cũng không thể hiện được tầm quan trọng của cuộc đời đối với Tống Thời Hạc, nên cuối cùng tôi xin trích lại bài thơ của Shakespeare để kết thúc.
Lưu ý: Câu cuối cùng đến từ “Sonnet” của Shakespeare
[3] Tác giả trích bài sonnet 109
For nothing this wide universe I call,
Em biết đấy, vũ trụ này rất rộng lớn,
Save thou, my rose; in it thou art my all.
Hỡi bông hồng của tôi, hãy cứu lấy tôi; em là tất cả của tôi.
Biên tập:
Một khổ thơ mình nghĩ hợp với tâm trạng của Tống Thời Hạc hơn.
Sonnet 029
William Shakespeare Sonnet
Dịch nghĩa:
Khi bị vận mệnh và cặp mắt của người đời ruồng bỏ.
Anh hoàn toàn cô độc buồn than cho số phận hẩm hiu
Trời xanh cũng đã cam chịu giả điếc giả ngơ trước lời kêu vô vọng của anh.
Anh nhìn lại cả chính mình và nguyền rủa số phận đời anh.
Anh cũng ước mơ như một kẻ nào muốn mình giàu có hơn trong hy vọng.
Được đề cao như hắn với nhiều bè bạn thân tín.
Khao khát nghệ thuật của người này cũng như năng lực trí tuệ của người kia.
Cùng những gì anh sẵn vui lòng đón nhận dẫu ít nhất.
Tuy nhiên những ý tưởng này đối với chính anh hầu như đều bị khinh miệt.
Khi ngẫu nhiên anh nghĩ về em và rồi là vị thế hiện trạng (thân phận) của anh.
Như chim sơn ca đang trỗi dậy trước buổi bình minh.
Từ vùng đất âm u hát ngợi ca nơi cửa thiên đường.
Với tình yêu dịu ngọt của em cho anh để nhớ cũng như sự giàu sang của nó mang lại.
Anh sẽ khinh bỉ từ chối nếu phải đem vị thế đời mình để đổi lấy vị thế của một ông vua.
