Chương 31: Câu lạc bộ, nô ɭệ cũ