Chương 16: Tranh phong lẫn nhau, khó cắt đứt
Editor: Ngọc Giao
Hứa
Thiệu Nhung hít vào một hơi, không cam lòng hỏi:
" Thật sự không phải là chim sáo đá sao, Tiểu Tiên mới rời nhà mấy ngày, sao có thể tự mình định chuyện chung thân với một gã đàn ông xa lạ chứ."
Gã hầu nâng
Hứa
Thiệu Nhung dậy, xoa trán cho hắn: " Đại nhân, cứ đi xem chẳng phải là khắc rõ."
Cũng đúng, hắn cũng muốn gặp xem cô gia này là người nào, mặc hắn là người hay ma, đuổi đi là được.
Hứa
Thiệu Nhung được gã hầu với quản gia dìu đến phòng khách, đã thấy hai bóng người một đỏ một trắng rúc vào nhau. Chàng trai đang quay lưng không trông rõ mặt, chỉ xem dáng người đã thấy phong tư trác tuyệt, một bộ xiêm y màu trắng phiêu dật như tiên. Thiếu nữ thì xinh đẹp động lòng người, màu áo đỏ phản chiếu tựa hồng hạnh hoa đào.
Hứa
Thiệu Nhung nhìn hai người như keo như sơn, chỉ cảm thấy rất chướng mắt, vùng ra khỏi hai người đang dìu mình, thẳng lưng tiến vào.
Hứa
Ngự Tiên bị
Bạch
Tố Ly khıêυ khí©h đến ửng hồng chưa phai, bất chợt nghe một tràng tiếng ho quen thuộc, lập tức đứng dậy gọi:
" Ca ca ..."
Bạch
Tố Ly nghe vậy quay người, mỉm cười với kẻ mới đến.
Hứa
Thiệu Nhung nghe tiếng trái tim thủy tinh của mình loảng xoảng vỡ vụn, đây là lần đầu hắn thấy tự ti mặc cảm, vốn cho rằng muội muội không tìm được gã nào tuấn mỹ hơn hắn. Nào ngờ, nếu thật so sánh với nhau, lại dìm hắn xuống tận đáy Tây Hồ.
Quản gia rướn đầu qua, chậc chậc khen:
" Cô gia thật tuấn tú hào hoa mà, tiểu thư thật sự nhặt được bảo vật rồi."
Gã hầu liên tục đáp phải: " Nào chỉ có tuấn tú hào hoa chứ, ta sống mấy thập niên rồi, chưa từng thấy ai phong nhã như cô gia đây."
Nghe hai tên này nói thế, trái lại thành ra muội muội của hắn không xứng với gã trai này.Hứa
Thiệu Nhung hung hăng liếc trắng bọn họ một cái, dọa hai người hoảng sợ vội che miệng lại.
Hứa
Thiệu Nhung cố gắng khiến giọng bình tĩnh, chất vấn: " Tiểu Tiên, đây là người phương nào?"
Hứa
Ngự Tiên xấu hổ cúi đầu, khó mở miệng, dù sao nàng cũng thật là đã vội vàng gả cho người, có chút có lỗi với ca ca, lại bắt gặp ánh mắt càng lúc càng lạng lẽo của
Bạch
Tố Ly, trong lòng đập thình thịch một tiếng, vội nói: " Chàng ... là
tướng
công
của muội ..."
Hứa
Thiệu Nhung tức giận bảo: " Muội chưa thành thân, sao lại có trượng phu, nữ nhi phải lấy trinh tiết làm trọng, đừng để tên đàn ông xa lạ lợi dụng ..."
Lúc này, Tiêu Huyền đường hoàng đi tới, tiếng bước chân vang dội cắt ngang lời kế tiếp của hắn. Cái tên áo đen kiêu ngạo vô
cùng
này lại là ai đây,
Hứa
Thiệu Nhung càng giận không kiềm chế được.
Thấy
Hứa
Thiệu Nhung
mặt đầu giận dữ quay đầu lại nhìn mình, Tiêu Huyền khoát tay một cái nói: " Đừng để ý đến ta, các người cứ tiếp tục đi, ta là người qua đường ..."
Bạch
Tố Ly cầm tay của
Hứa
Ngự Tiên lên, trầm giọng bảo: "
Hứa
đại nhân, Ngự Tiên ba ngày trước đã gả cho
Bạch
mỗ, đừng dùng lời ấy mà nhục mạ thê
tử
của ta."
Hứa
Thiệu Nhung tức giận đến đánh vào không khí một cái, tên người ngoài này lại còn trách cứ hắn dạy bảo sai rồi sao, hu hu hu, muội muội rõ ràng là của hắn mà ...
Hứa
Thiệu Nhung đánh mạnh vào mặt bàn: " Ngươi chưa từng có tam môi lục sính (1), còn muốn lừa dối cho qua cửa sao, việc hôn sự này quyết không thể thành."
Bạch
Tố Ly phất tay nói: " Sính lễ
Bạch
mỗ đã mang đến, Hoàng Đồ hãy phái người mang lên đây."
Chưa đến nửa khắc, hơn mười gã trai tráng khiêng sáu cái rương lớn, chất đầy cả phòng khách. Sau khi mở nắp rương ra, những người có mặt không khỏi kinh sợ cảm thán.
Quản gia líu lưỡi nói: " Ngọc san hô, dạ minh châu, mã não, ngọc lục bảo, vạn lượng vàng ròng..."
Gã hầu chấm nước mắt: " Mẫu thân, hài nhi thấy nhiều bảo vật như thế, đời này không uổng."
Hứa
Ngự Tiên quay đầu đi, ngây ngẩn nhìn
Bạch
Tố Ly, trong lòng đầy băn khoăn, vì nàng mà đưa nhiều sính lễ quý báu như vậy, thật sự đáng sao ...
Bạch
Tố Ly phảng phất như xem thấu tiếng lòng của
Hứa
Ngự Tiên, dịu dàng vuốt bàn tay nàng: " Vì
nương
tử, tất thảy đều đáng cả."
Hứa
Thiệu Nhung thấy bảo vật quý trọng, là người đều có chút động lòng, nhưng nếu phải đem muội muội đi đổi, bảo vật này liền hóa cặn bã.
" Từ xưa đến nay gia huấn có dạy, muốn trở thành vị hôn phu của
Hứa
gia, phải vượt qua ba ải lớn, bằng không hôn sự của muội muội ta với ngươi, hết thảy xem như chưa từng có đi."
Hứa
Ngự Tiên kinh ngạc nói: " Ca ca, ba ải lớn là gì, muội chưa từng nghe ..."
Hóa ra nàng lấy chồng cũng phiền phức quá, chẳng trách ca ca không chịu nhận lời đám bà mối kia.
" Đợi tra xét lại gia huấn lại, ngày mai sẽ báo cho các người biết."
Hứa
Thiệu Nhung ấp úng đáp, lại lạnh lùng nói với
Bạch
Tố Ly, "
Bạch
công
tử, ngươi tốt nhất vẫn nên biết khó mà lui đi."
Bạch
Tố Ly hơi mím môi, nở ra một nụ cười bất đắc dĩ: " Ngự Tiên đã là người của
Bạch
mỗ, đại cửu (2) có yêu cầu gì cứ nói ra là được."
Lưng
Hứa
Thiệu Nhung run lên, khinh thường hừ một tiếng, ngẩng đầu ưỡn ngực bước ra cửa.
Đợi ra khỏi phòng khách rồi,
Hứa
Thiệu Nhung nước mắt nước mũi chảy ròng ròng, ngoắc gã hầu bảo: " Không xong rồi, mau tới dìu ta ..."
Hết chương 16.
__________
*Chú thích:
(1) Tam môi lục sính: Theo nghi thức truyền thống Trung Quốc, những người đàn ông và phụ nữ kết hôn cần 3 lễ giới thiệu và 6 lễ sính tương tự “tam thư lục lễ” (三书六礼)
“tam môi” là chỉ những văn thư qua lại giữa sính lễ:
•”Sính thư”—thư trao đổi lúc nhà trai ngỏ ý muốn cầu hôn và xin phép được qua nhà gái bàn tính mọi chuyện.
•”Lễ thư”—trong thư nhà trai chọn ngày lành,tháng tốt nhờ người mai mối sang nhà gái hỏi ngày sinh tháng đẻ của cô gái mà họ muốn cưới.
•”Nghênh thư”—thư dự kiến ngày giờ rước dâu
“Lục sính” là 6 lễ nhà trai phải lo toàn vẹn khi họ nhà gái đã chấp thuận kết tình thông gia:
•Lễ Nạp Thái (Dạm ngõ) sẽ kèm theo lá thư thứ nhất
•Lễ Vấn Danh sẽ kèm theo lá thư thứ hai
•Lễ Nạp Cát
•Lễ Nạp Tệ
•Lễ Thỉnh Kỳ sẽ kèm theo lá thư thứ ba
•Lễ Nghinh Thân (Vu Quy)
(2) Đại cửu: Ngoài ý chỉ cậu cả ra còn là từ xưng hô anh vợ ngày xưa.
Hứa
Thiệu Nhung hít vào một hơi, không cam lòng hỏi:
" Thật sự không phải là chim sáo đá sao, Tiểu Tiên mới rời nhà mấy ngày, sao có thể tự mình định chuyện chung thân với một gã đàn ông xa lạ chứ."
Gã hầu nâng
Hứa
Thiệu Nhung dậy, xoa trán cho hắn: " Đại nhân, cứ đi xem chẳng phải là khắc rõ."
Cũng đúng, hắn cũng muốn gặp xem cô gia này là người nào, mặc hắn là người hay ma, đuổi đi là được.
Hứa
Thiệu Nhung được gã hầu với quản gia dìu đến phòng khách, đã thấy hai bóng người một đỏ một trắng rúc vào nhau. Chàng trai đang quay lưng không trông rõ mặt, chỉ xem dáng người đã thấy phong tư trác tuyệt, một bộ xiêm y màu trắng phiêu dật như tiên. Thiếu nữ thì xinh đẹp động lòng người, màu áo đỏ phản chiếu tựa hồng hạnh hoa đào.
Hứa
Thiệu Nhung nhìn hai người như keo như sơn, chỉ cảm thấy rất chướng mắt, vùng ra khỏi hai người đang dìu mình, thẳng lưng tiến vào.
Ngự Tiên bị
Bạch
Tố Ly khıêυ khí©h đến ửng hồng chưa phai, bất chợt nghe một tràng tiếng ho quen thuộc, lập tức đứng dậy gọi:
" Ca ca ..."
Bạch
Tố Ly nghe vậy quay người, mỉm cười với kẻ mới đến.
Hứa
Thiệu Nhung nghe tiếng trái tim thủy tinh của mình loảng xoảng vỡ vụn, đây là lần đầu hắn thấy tự ti mặc cảm, vốn cho rằng muội muội không tìm được gã nào tuấn mỹ hơn hắn. Nào ngờ, nếu thật so sánh với nhau, lại dìm hắn xuống tận đáy Tây Hồ.
Quản gia rướn đầu qua, chậc chậc khen:
" Cô gia thật tuấn tú hào hoa mà, tiểu thư thật sự nhặt được bảo vật rồi."
Gã hầu liên tục đáp phải: " Nào chỉ có tuấn tú hào hoa chứ, ta sống mấy thập niên rồi, chưa từng thấy ai phong nhã như cô gia đây."
Nghe hai tên này nói thế, trái lại thành ra muội muội của hắn không xứng với gã trai này.Hứa
Hứa
Thiệu Nhung cố gắng khiến giọng bình tĩnh, chất vấn: " Tiểu Tiên, đây là người phương nào?"
Hứa
Ngự Tiên xấu hổ cúi đầu, khó mở miệng, dù sao nàng cũng thật là đã vội vàng gả cho người, có chút có lỗi với ca ca, lại bắt gặp ánh mắt càng lúc càng lạng lẽo của
Bạch
Tố Ly, trong lòng đập thình thịch một tiếng, vội nói: " Chàng ... là
tướng
công
của muội ..."
Hứa
Thiệu Nhung tức giận bảo: " Muội chưa thành thân, sao lại có trượng phu, nữ nhi phải lấy trinh tiết làm trọng, đừng để tên đàn ông xa lạ lợi dụng ..."
Lúc này, Tiêu Huyền đường hoàng đi tới, tiếng bước chân vang dội cắt ngang lời kế tiếp của hắn. Cái tên áo đen kiêu ngạo vô
cùng
này lại là ai đây,
Hứa
Thiệu Nhung càng giận không kiềm chế được.
Hứa
Thiệu Nhung
mặt đầu giận dữ quay đầu lại nhìn mình, Tiêu Huyền khoát tay một cái nói: " Đừng để ý đến ta, các người cứ tiếp tục đi, ta là người qua đường ..."
Bạch
Tố Ly cầm tay của
Hứa
Ngự Tiên lên, trầm giọng bảo: "
Hứa
đại nhân, Ngự Tiên ba ngày trước đã gả cho
Bạch
mỗ, đừng dùng lời ấy mà nhục mạ thê
tử
của ta."
Hứa
Thiệu Nhung tức giận đến đánh vào không khí một cái, tên người ngoài này lại còn trách cứ hắn dạy bảo sai rồi sao, hu hu hu, muội muội rõ ràng là của hắn mà ...
Hứa
Thiệu Nhung đánh mạnh vào mặt bàn: " Ngươi chưa từng có tam môi lục sính (1), còn muốn lừa dối cho qua cửa sao, việc hôn sự này quyết không thể thành."
Bạch
Tố Ly phất tay nói: " Sính lễ
Bạch
mỗ đã mang đến, Hoàng Đồ hãy phái người mang lên đây."
Chưa đến nửa khắc, hơn mười gã trai tráng khiêng sáu cái rương lớn, chất đầy cả phòng khách. Sau khi mở nắp rương ra, những người có mặt không khỏi kinh sợ cảm thán.
Quản gia líu lưỡi nói: " Ngọc san hô, dạ minh châu, mã não, ngọc lục bảo, vạn lượng vàng ròng..."
Gã hầu chấm nước mắt: " Mẫu thân, hài nhi thấy nhiều bảo vật như thế, đời này không uổng."
Hứa
Ngự Tiên quay đầu đi, ngây ngẩn nhìn
Bạch
Tố Ly, trong lòng đầy băn khoăn, vì nàng mà đưa nhiều sính lễ quý báu như vậy, thật sự đáng sao ...
Bạch
Tố Ly phảng phất như xem thấu tiếng lòng của
Hứa
Ngự Tiên, dịu dàng vuốt bàn tay nàng: " Vì
nương
tử, tất thảy đều đáng cả."
Hứa
Thiệu Nhung thấy bảo vật quý trọng, là người đều có chút động lòng, nhưng nếu phải đem muội muội đi đổi, bảo vật này liền hóa cặn bã.
" Từ xưa đến nay gia huấn có dạy, muốn trở thành vị hôn phu của
Hứa
gia, phải vượt qua ba ải lớn, bằng không hôn sự của muội muội ta với ngươi, hết thảy xem như chưa từng có đi."
Hứa
Ngự Tiên kinh ngạc nói: " Ca ca, ba ải lớn là gì, muội chưa từng nghe ..."
Hóa ra nàng lấy chồng cũng phiền phức quá, chẳng trách ca ca không chịu nhận lời đám bà mối kia.
" Đợi tra xét lại gia huấn lại, ngày mai sẽ báo cho các người biết."
Hứa
Thiệu Nhung ấp úng đáp, lại lạnh lùng nói với
Bạch
Tố Ly, "
Bạch
công
tử, ngươi tốt nhất vẫn nên biết khó mà lui đi."
Bạch
Tố Ly hơi mím môi, nở ra một nụ cười bất đắc dĩ: " Ngự Tiên đã là người của
Bạch
mỗ, đại cửu (2) có yêu cầu gì cứ nói ra là được."
Lưng
Hứa
Thiệu Nhung run lên, khinh thường hừ một tiếng, ngẩng đầu ưỡn ngực bước ra cửa.
Đợi ra khỏi phòng khách rồi,
Hứa
Thiệu Nhung nước mắt nước mũi chảy ròng ròng, ngoắc gã hầu bảo: " Không xong rồi, mau tới dìu ta ..."
Hết chương 16.
__________
*Chú thích:
(1) Tam môi lục sính: Theo nghi thức truyền thống Trung Quốc, những người đàn ông và phụ nữ kết hôn cần 3 lễ giới thiệu và 6 lễ sính tương tự “tam thư lục lễ” (三书六礼)
“tam môi” là chỉ những văn thư qua lại giữa sính lễ:
•”Sính thư”—thư trao đổi lúc nhà trai ngỏ ý muốn cầu hôn và xin phép được qua nhà gái bàn tính mọi chuyện.
•”Lễ thư”—trong thư nhà trai chọn ngày lành,tháng tốt nhờ người mai mối sang nhà gái hỏi ngày sinh tháng đẻ của cô gái mà họ muốn cưới.
•”Nghênh thư”—thư dự kiến ngày giờ rước dâu
“Lục sính” là 6 lễ nhà trai phải lo toàn vẹn khi họ nhà gái đã chấp thuận kết tình thông gia:
•Lễ Nạp Thái (Dạm ngõ) sẽ kèm theo lá thư thứ nhất
•Lễ Vấn Danh sẽ kèm theo lá thư thứ hai
•Lễ Nạp Cát
•Lễ Nạp Tệ
•Lễ Thỉnh Kỳ sẽ kèm theo lá thư thứ ba
•Lễ Nghinh Thân (Vu Quy)
(2) Đại cửu: Ngoài ý chỉ cậu cả ra còn là từ xưng hô anh vợ ngày xưa.
