Chương 5.4. Mộc Ngư CP
[Mọi người có thấy Du Tư Miểu và Tưởng Mộ Phong rất có cảm giác CP không!]
[ Tôi cũng thấy hai người họ có cảm giác CP! Cái loại tương phản manh giữa chú nai nhỏ và động vật ăn thịt lớn (bushi*), rất chờ mong《 Hướng Quang Sinh Trưởng 》!]
* Bính âm của cụm từ 不是 (búshì), có nghĩa là không phải. Tỏ ý phủ định, thường dùng sau khi tự mình nói đùa, do sợ mình đùa bị người khác coi là thật hoặc để phòng ngừa bị những người hay xoi mói bắt bẻ chỉ trích.
[Chờ mong《 Hướng Quang Sinh Trưởng 》+1]
……
Với việc Weibo chính thức của đoàn phim, dư luận trực tiếp xoay chuyển, Du Tư Miểu thậm chí còn nổi tiếng một chút nhờ vụ này, lượng fan Weibo tăng lên hơn 8 triệu.
Đào Tinh Văn nghiến răng nghiến lợi lướt bình luận, tất cả mọi người đều đang thảo luận Du Tư Miểu và《Hướng Quang Sinh Trưởng》,có vài anti-fan nhảy ra, nhưng cũng nhanh chóng bị đẩy xuống, Đào Tinh Văn tức giận đến mức trực tiếp ném điện thoại.
Hắn đã sớm thử vai nhân vật Hạ Vọng này từ lâu, phó đạo diễn luôn bảo hắn chờ tin tức, nói là đạo diễn còn đang cân nhắc, cân nhắc cái gì mà mấy tháng rồi, chơi xỏ hắn ta à!
Cho tới hôm nay, hắn lại đi tìm phó đạo diễn, vừa mới vào bãi đỗ xe ngầm, liền gặp Tưởng Mộ Phong dẫn theo Du Tư Miểu đi ra, từng lời nói cử chỉ đều rất cưng chiều Du Tư Miểu.
Chờ Tưởng Mộ Phong và Du Tư Miểu đi rồi, hắn đi lên tìm phó đạo diễn, phó đạo diễn nói cho hắn biết, vai diễn của Hạ Vọng đã được định, là một người mới, tên Du Tư Miểu, Tưởng Mộ Phong giới thiệu, đạo diễn Vu đã trực tiếp đồng ý.
Du Tư Miểu là đàn em cùng trường với hắn, học thấp hơn hắn một khóa; ở trong trường, cậu ta khá bình thường, không có gì nổi bật, kém xa hắn; cậu ta vừa vào trường đã ký hợp đồng với một công ty, hai năm nay cũng không có phim nổi tiếng, Du Tư Miểu là cái thá gì, ỷ vào việc thân quen Tưởng Mộ Phong mà đến cướp vai diễn của hắn!
Không có quan hệ bẩn thỉu kia với Tưởng Mộ Phong, Tưởng Mộ Phong sẽ vì cậu ta mà chịu áp lực dư luận, trực tiếp lên Weibo đối đầu với anti-fan?
Có quỷ mới tin!
Đào Tinh Văn sắc mặt u ám, từng bước từng hung hăng giẫm lên màn hình điện thoại bị quăng vỡ trên mặt đất.
Dám cướp đồ của hắn, Du Tư Miểu, chờ đó!
*
Đêm qua, lúc xem xong Weibo của Tưởng Mộ Phong, Du Tư Miểu ngoài khϊếp sợ, cậu còn thấy cảm động.
Tưởng Mộ Phong nói sẽ giải quyết, thực sự anh ấy sẽ giải quyết.
Sau khi thức dậy, mọi chuyện đã được giải quyết, trên mạng cũng bình yên trở lại, hệt như chưa có bất cứ chuyện gì xảy ra vào hôm qua, những người mắng cậu cũng đều biến mất.
Lượng fan trên Weibo của cậu thậm chí còn vượt mốc 10 triệu, trong tin nhắn riêng có lời động viên, ủng hộ cậu, có lời xin lỗi, chúc cậu thành công, thậm chí còn có fan CP của cậu và Tưởng Mộ Phong viết rất nhiều lời chúc phúc cho họ.
Lời văn của fan CP nhỏ rất ấm áp, Du Tư Miểu cảm giác sữa trong miệng đều ngọt ngào.
Chỉ có điều......
Fan CP nhỏ này gọi họ là Mộc Ngư...
Tên CP của người khác đều là êm ái lại lãng mạn, mà sao đến cậu và Tưởng Mộ Phong lại thành...
Chẳng lẽ ông trời đây là muốn thời thời khắc nhắc nhở cậu, tứ đại giai không*, hãy giữ tâm hồn thanh tịnh như Phật pháp sao? QAQ**
* Tứ Đại giai không nghĩa là Tứ Đại vốn không thật. Nhiều Thầy giảng nghĩa của cụm từ này theo hướng bốn đại vốn là sự hư giả. Và mục đích để ta hiểu sự hư ảo, giả tạm của thế giới vật chất, cái không thực của thế giới vật chất
… (Tui đọc cái giải thích cũng chả hiểu gì) Túm cái váy câu trên í là: mọi thứ đều là hư vô.
* QAQ là kaomoji, A biểu thị há to miệng, Q ở hai bên là mắt khi chảy nước mắt. Tỏ vẻ muốn khóc, âu sầu, khó chịu
—
Giải thích xíu xiu về tên CP:
俞思淼 (Du Tư Miểu): Yú Sī Miǎo
蒋慕风 (Tưởng Mộ Phong): Jiǎng Mù Fēng
木鱼 (Mộc Ngư): MùYú
— Mõ (木鱼) là nhạc khí tự thân vang phổ biến của nhiều dân tộc Việt Nam. Mõ xuất hiện lâu đời ở nhiều nước Châu Á, song không rõ nguồn gốc từ nước nào. Trên thực tế mõ được sử dụng vào các môi trường khác nhau và có những chức nǎng khác nhau.
… Cái chương vừa dịch, tui vừa trầm kẻm…haizzz
Ngày đầu tiên dịch chương này cũng thực sự rất mệt mỏi, hết vấn đề này đến vấn đề nọ xảy tới, may mắn cuối cùng mọi thứ vẫn ổn.
Tính ra chương này sửa nhiều nhất trong số các chương đã dịch, sửa đi sửa lại mãi vẫn chưa ưng.
Đã vậy, còn bỏ ngang giữa chừng nên mãi không xong.
[ Tôi cũng thấy hai người họ có cảm giác CP! Cái loại tương phản manh giữa chú nai nhỏ và động vật ăn thịt lớn (bushi*), rất chờ mong《 Hướng Quang Sinh Trưởng 》!]
* Bính âm của cụm từ 不是 (búshì), có nghĩa là không phải. Tỏ ý phủ định, thường dùng sau khi tự mình nói đùa, do sợ mình đùa bị người khác coi là thật hoặc để phòng ngừa bị những người hay xoi mói bắt bẻ chỉ trích.
[Chờ mong《 Hướng Quang Sinh Trưởng 》+1]
……
Với việc Weibo chính thức của đoàn phim, dư luận trực tiếp xoay chuyển, Du Tư Miểu thậm chí còn nổi tiếng một chút nhờ vụ này, lượng fan Weibo tăng lên hơn 8 triệu.
Đào Tinh Văn nghiến răng nghiến lợi lướt bình luận, tất cả mọi người đều đang thảo luận Du Tư Miểu và《Hướng Quang Sinh Trưởng》,có vài anti-fan nhảy ra, nhưng cũng nhanh chóng bị đẩy xuống, Đào Tinh Văn tức giận đến mức trực tiếp ném điện thoại.
Cho tới hôm nay, hắn lại đi tìm phó đạo diễn, vừa mới vào bãi đỗ xe ngầm, liền gặp Tưởng Mộ Phong dẫn theo Du Tư Miểu đi ra, từng lời nói cử chỉ đều rất cưng chiều Du Tư Miểu.
Chờ Tưởng Mộ Phong và Du Tư Miểu đi rồi, hắn đi lên tìm phó đạo diễn, phó đạo diễn nói cho hắn biết, vai diễn của Hạ Vọng đã được định, là một người mới, tên Du Tư Miểu, Tưởng Mộ Phong giới thiệu, đạo diễn Vu đã trực tiếp đồng ý.
Du Tư Miểu là đàn em cùng trường với hắn, học thấp hơn hắn một khóa; ở trong trường, cậu ta khá bình thường, không có gì nổi bật, kém xa hắn; cậu ta vừa vào trường đã ký hợp đồng với một công ty, hai năm nay cũng không có phim nổi tiếng, Du Tư Miểu là cái thá gì, ỷ vào việc thân quen Tưởng Mộ Phong mà đến cướp vai diễn của hắn!
Có quỷ mới tin!
Đào Tinh Văn sắc mặt u ám, từng bước từng hung hăng giẫm lên màn hình điện thoại bị quăng vỡ trên mặt đất.
Dám cướp đồ của hắn, Du Tư Miểu, chờ đó!
*
Đêm qua, lúc xem xong Weibo của Tưởng Mộ Phong, Du Tư Miểu ngoài khϊếp sợ, cậu còn thấy cảm động.
Tưởng Mộ Phong nói sẽ giải quyết, thực sự anh ấy sẽ giải quyết.
Sau khi thức dậy, mọi chuyện đã được giải quyết, trên mạng cũng bình yên trở lại, hệt như chưa có bất cứ chuyện gì xảy ra vào hôm qua, những người mắng cậu cũng đều biến mất.
Lượng fan trên Weibo của cậu thậm chí còn vượt mốc 10 triệu, trong tin nhắn riêng có lời động viên, ủng hộ cậu, có lời xin lỗi, chúc cậu thành công, thậm chí còn có fan CP của cậu và Tưởng Mộ Phong viết rất nhiều lời chúc phúc cho họ.
Chỉ có điều......
Fan CP nhỏ này gọi họ là Mộc Ngư...
Tên CP của người khác đều là êm ái lại lãng mạn, mà sao đến cậu và Tưởng Mộ Phong lại thành...
Chẳng lẽ ông trời đây là muốn thời thời khắc nhắc nhở cậu, tứ đại giai không*, hãy giữ tâm hồn thanh tịnh như Phật pháp sao? QAQ**
* Tứ Đại giai không nghĩa là Tứ Đại vốn không thật. Nhiều Thầy giảng nghĩa của cụm từ này theo hướng bốn đại vốn là sự hư giả. Và mục đích để ta hiểu sự hư ảo, giả tạm của thế giới vật chất, cái không thực của thế giới vật chất
… (Tui đọc cái giải thích cũng chả hiểu gì) Túm cái váy câu trên í là: mọi thứ đều là hư vô.
* QAQ là kaomoji, A biểu thị há to miệng, Q ở hai bên là mắt khi chảy nước mắt. Tỏ vẻ muốn khóc, âu sầu, khó chịu
—
Giải thích xíu xiu về tên CP:
俞思淼 (Du Tư Miểu): Yú Sī Miǎo
蒋慕风 (Tưởng Mộ Phong): Jiǎng Mù Fēng
木鱼 (Mộc Ngư): MùYú
— Mõ (木鱼) là nhạc khí tự thân vang phổ biến của nhiều dân tộc Việt Nam. Mõ xuất hiện lâu đời ở nhiều nước Châu Á, song không rõ nguồn gốc từ nước nào. Trên thực tế mõ được sử dụng vào các môi trường khác nhau và có những chức nǎng khác nhau.
… Cái chương vừa dịch, tui vừa trầm kẻm…haizzz
Ngày đầu tiên dịch chương này cũng thực sự rất mệt mỏi, hết vấn đề này đến vấn đề nọ xảy tới, may mắn cuối cùng mọi thứ vẫn ổn.
Tính ra chương này sửa nhiều nhất trong số các chương đã dịch, sửa đi sửa lại mãi vẫn chưa ưng.
Đã vậy, còn bỏ ngang giữa chừng nên mãi không xong.
