Chương 8
Khi Lục Mạn Quân ăn loại cơm trắng này, cô cảm thấy nó còn ngon hơn cả gạo hiện đại. Có lẽ vì bụng không có mỡ và nước nên cô thường cảm thấy no sau khi ăn nửa bát, nhưng lần này cô ăn hai bát một lúc.
Trần Khả không nói một lời, cúi đầu ăn cơm, cho đến khi dì gắp cá vào bát: "Ta nói con phải ăn nhiều cá mới thông minh..."
Cậu ta chán ghét đẩy con cá sang một bên: "Ác quỷ! Nó có xương!"
“Xương bụng cá đến từ đâu?”
Lục Mạn Quân ngẩng đầu định nhặt một miếng cá lên, lại phát hiện dượng ngồi đối diện đang cau mày. Cô thấy ông ấy đọc lá thư trên tay rất lâu, cuối cùng rất cẩn thận đặt nó lên bàn.
Ông dùng ngón trỏ chọc vào lá thư: “Con trai, nhìn xem trên đó viết gì?”
Trần Khả nhận, nhìn hồi lâu, ánh mắt cơ hồ dán chặt vào trang giấy, cuối cùng tùy ý ném lá thư trở về: "Là gì, con đọc không hiểu."
Tiếng đũa kêu leng keng trên bàn, dượng bực mình: “Sao con lại không đọc được! Bố tốn bao nhiêu tiền cho con đi học mà con thậm chí không đọc được một chữ tiếng Anh! Con là học sinh trung học đấy!"
Trần Khả vặn lại: "Làm sao con có thể hiểu được điều sâu sắc như vậy! Đây không phải là điều con thường học!"
Rốt cuộc, dì thấy tội nghiệp con trai mình, không ai nói được gì nên liền nói: "Bố ơi, con không hiểu có chuyện, bố cũng không hiểu!"
Trần Khả nói: "Chính là như vậy! Đi gặp Phi thúc đi, không cần phiền phức!"
Dượng đang kìm nén cơn tức giận: “Tất nhiên là bố biết cách đến gặp chú Béo, nhưng chú ấy đọc thư thì phải trả tiền! Gần đây giá đã tăng, bố cần hai tệ để đọc một bức thư thì bố có thể có thể mua hai thùng thịt lợn nướng!”
Dì tôi giật mình: “Không thể nào được. Mấy ngày trước em đến đó chỉ có một tệ năm thôi."
"Làm sao không thể? Thầy giáo ở Thượng Hải đã rời khỏi khu vực này, ở đây chỉ có ông ấy biết đọc thư, giá cả chắc chắn sẽ tăng lên!"
Lục Mạn Quân ban đầu im lặng, nhưng khi nghe thấy bọn họ bàn chuyện cho tiền khi đọc thư, cô liền xem qua bức thư. Đó là một lá thư tiếng Anh từ tòa án. Thật khó để hòa nhập trong xã hội hiện đại nếu bạn không hiểu tiếng Anh, vì vậy tiếng Anh của cô ấy khá tốt. Lục Mạn Quân nghĩ đến việc ăn uống ở đây, một lần ăn hai bát cơm trắng, sẽ thật xấu hổ nếu cô không đóng góp gì cả.
Cô đưa tay ra và nói: "Cháu có thể đọc được. Hãy cho cháu xem."
Lục Mạn Quân nói mình có thể đọc thư bằng tiếng Anh, tiếng bàn tán của mọi người bỗng nhiên im bặt.
Dì còn đang nói: “Ngày mai bố đến gặp chú Phi đọc thư rồi đưa họ đi xin chứng minh nhân dân.”
Chợt nghe Lục Mạn Quân nói, bà cũng im miệng.
Vào những năm 1960, có rất ít người ở Trung Quốc biết tiếng Anh, ngoại trừ các giáo sư xuất thân từ các gia đình học giả và con cái từ các gia đình giàu có, hầu hết mọi người vẫn mù chữ.
Dượng cũng có vẻ không tin nhưng vẫn đưa lá thư ra.
Trần Khả lập tức khịt mũi, khinh thường nhìn cô: “Cô bé nhà quê, cô có biết tiếng Anh không?”
Dì dùng đũa đánh vào lòng bàn tay, bảo cậu ta im lặng.
Lục Mạn Quân cười với cậu ta, một tay chống cằm: “Ha ha, thực xin lỗi, tôi thật sự biết phải làm thế nào đây.”
Trần Khả nhìn thấy thì mặt đỏ bừng, cậu mím môi quay đi: “Vậy thì đọc đi, đây chờ nghe.”
Lục Mạn Quân cầm lấy xem qua một chút, phát hiện mình không biết một ít thuật ngữ chuyên môn.
Nhưng ý tứ có lẽ đã hiểu, cô hắng giọng: “Tôi muốn anh ra tòa làm chứng. Về vụ sát hại Hoàng, tôi muốn anh làm nhân chứng. Thời gian là thứ Hai, ngày 19 tháng 2, lúc 10 giờ buổi sáng, và địa điểm là..."
Trần Khả không nói một lời, cúi đầu ăn cơm, cho đến khi dì gắp cá vào bát: "Ta nói con phải ăn nhiều cá mới thông minh..."
Cậu ta chán ghét đẩy con cá sang một bên: "Ác quỷ! Nó có xương!"
“Xương bụng cá đến từ đâu?”
Lục Mạn Quân ngẩng đầu định nhặt một miếng cá lên, lại phát hiện dượng ngồi đối diện đang cau mày. Cô thấy ông ấy đọc lá thư trên tay rất lâu, cuối cùng rất cẩn thận đặt nó lên bàn.
Ông dùng ngón trỏ chọc vào lá thư: “Con trai, nhìn xem trên đó viết gì?”
Trần Khả nhận, nhìn hồi lâu, ánh mắt cơ hồ dán chặt vào trang giấy, cuối cùng tùy ý ném lá thư trở về: "Là gì, con đọc không hiểu."
Trần Khả vặn lại: "Làm sao con có thể hiểu được điều sâu sắc như vậy! Đây không phải là điều con thường học!"
Rốt cuộc, dì thấy tội nghiệp con trai mình, không ai nói được gì nên liền nói: "Bố ơi, con không hiểu có chuyện, bố cũng không hiểu!"
Trần Khả nói: "Chính là như vậy! Đi gặp Phi thúc đi, không cần phiền phức!"
Dượng đang kìm nén cơn tức giận: “Tất nhiên là bố biết cách đến gặp chú Béo, nhưng chú ấy đọc thư thì phải trả tiền! Gần đây giá đã tăng, bố cần hai tệ để đọc một bức thư thì bố có thể có thể mua hai thùng thịt lợn nướng!”
Dì tôi giật mình: “Không thể nào được. Mấy ngày trước em đến đó chỉ có một tệ năm thôi."
Lục Mạn Quân ban đầu im lặng, nhưng khi nghe thấy bọn họ bàn chuyện cho tiền khi đọc thư, cô liền xem qua bức thư. Đó là một lá thư tiếng Anh từ tòa án. Thật khó để hòa nhập trong xã hội hiện đại nếu bạn không hiểu tiếng Anh, vì vậy tiếng Anh của cô ấy khá tốt. Lục Mạn Quân nghĩ đến việc ăn uống ở đây, một lần ăn hai bát cơm trắng, sẽ thật xấu hổ nếu cô không đóng góp gì cả.
Cô đưa tay ra và nói: "Cháu có thể đọc được. Hãy cho cháu xem."
Lục Mạn Quân nói mình có thể đọc thư bằng tiếng Anh, tiếng bàn tán của mọi người bỗng nhiên im bặt.
Dì còn đang nói: “Ngày mai bố đến gặp chú Phi đọc thư rồi đưa họ đi xin chứng minh nhân dân.”
Vào những năm 1960, có rất ít người ở Trung Quốc biết tiếng Anh, ngoại trừ các giáo sư xuất thân từ các gia đình học giả và con cái từ các gia đình giàu có, hầu hết mọi người vẫn mù chữ.
Dượng cũng có vẻ không tin nhưng vẫn đưa lá thư ra.
Trần Khả lập tức khịt mũi, khinh thường nhìn cô: “Cô bé nhà quê, cô có biết tiếng Anh không?”
Dì dùng đũa đánh vào lòng bàn tay, bảo cậu ta im lặng.
Lục Mạn Quân cười với cậu ta, một tay chống cằm: “Ha ha, thực xin lỗi, tôi thật sự biết phải làm thế nào đây.”
Trần Khả nhìn thấy thì mặt đỏ bừng, cậu mím môi quay đi: “Vậy thì đọc đi, đây chờ nghe.”
Lục Mạn Quân cầm lấy xem qua một chút, phát hiện mình không biết một ít thuật ngữ chuyên môn.
Nhưng ý tứ có lẽ đã hiểu, cô hắng giọng: “Tôi muốn anh ra tòa làm chứng. Về vụ sát hại Hoàng, tôi muốn anh làm nhân chứng. Thời gian là thứ Hai, ngày 19 tháng 2, lúc 10 giờ buổi sáng, và địa điểm là..."
