Chương 5: Thật đáng ghét
Cha trông có vẻ rất phiền, nếu hỏi hắn ngay bây giờ, chắc chắn sẽ bị mắng.
Hơn nữa… cha thường xuyên không giữ lời, tối qua bọn họ không có ngoéo tay, cha có lẽ đã lừa hắn. Bé không nên có hy vọng vào cha.
Phao phao đi đến cửa, nhón chân, nắm tay nắm cửa, mở cửa.
Đột nhiên, Chu Chúc rúc trong chăn, sờ soạng trên giường: "Người đâu? Tiểu nhãi con đâu? Lớn như vậy mà không thấy tiểu nhãi con đâu? Phao phao?!"
Chu Chúc kéo chăn lên, ngồi dậy, hai người nhìn nhau qua cửa.
Phao phao vẻ mặt phức tạp, không biết cha đang làm gì?
Chu Chúc hỏi: "Con đi đâu vậy?"
"Đi làm cơm sáng..."
Ngay khi Phao phao vừa dứt lời, Chu Chúc đã nhảy từ trên giường tới cửa.
"Không được đi!" Chu Chúc bế hắn lên, "Tối qua không phải cha đã nói với con rồi sao? Con quên rồi à? Không được nấu cơm!"
Phao phao nhỏ giọng nói: "Nhưng cơm sáng thì sao?"
"Cha sẽ làm..." Chu Chúc ngừng lại một chút, "Gọi cơm hộp."
Quá mệt mỏi để nấu cơm.
Chu Chúc đặt lại tiểu nhãi con lên giường, tự nằm xuống, cầm di động lên, mở ứng dụng đặt cơm hộp.
Phao phao lại hỏi: "Vậy đoàn làm chương trình thì sao?"
"Họ sẽ đến lúc 9 giờ." Chu Chúc tự nhiên trả lời, gạt di động đi, "Chúng ta ăn cơm hộp chứ không phải ăn người, có gì phải lo?"
Phao phao nghi ngờ nhìn cha, như thể đang kiểm tra xem cha nói có đúng không.
Bé thật sự không cần làm bữa sáng nữa sao?
Chu Chúc nhìn mặt nhỏ của bé, nghĩ có thể là cách hắn nói không phù hợp với ngữ điệu và nhận thức của trẻ con, nên Phao phao không hiểu lắm.
Chu Chúc nhớ lại những gì đã đọc trong sách về trẻ con và cách giao tiếp với chúng, bỏ di động xuống, nghiêm túc nói —
"Nhà bếp rất nguy hiểm với con. Hãy tưởng tượng hình ảnh này, con đứng trên một chiếc ghế nhỏ, bật bếp lò, rồi đột
nhiên lửa bùng lên, phun ra, cháy lên đầu con, làm con bị bỏng!"
Phao phao mặt trở nên từ nghi ngờ chuyển sang hoảng sợ.
"Rồi tưởng tượng tiếp hình ảnh này, con cầm dao phay, định thái rau, rồi đột nhiên cắt vào tay mình, ngón tay giống như xúc xích rơi xuống, ối!"
Phao phao mặt đầy sợ hãi, như thể bị ám ảnh lớn.
"Đó là một bóng ma tuổi thơ lớn!"
Chu Chúc nghiêm túc: "Cho nên, bếp rất nguy hiểm cho con, từ giờ không cần lại gần, cũng không cần làm cơm nữa."
"Ngay cả khi con muốn nấu cơm cũng không có cơ hội. Cha đã vẽ một cái bùa phép, phong tỏa bếp, phải đến khi con 18 tuổi mới được mở ra."
Giọng nói và cảm xúc phong phú, có phần khoa trương và thêm một chút yếu tố tưởng tượng, còn có ngữ điệu mà trẻ con thích.
Nói như vậy, chắc chắn hắn sẽ hiểu được chứ?
Chu Chúc hỏi: "Con hiểu chưa?"
"Rồi." Phao phao gật đầu, "Con không cần làm cơm."
"Đúng rồi, thông minh." Chu Chúc khôi phục vẻ bình thường, nằm xuống giường, cầm di động lên, "Điểm cơm hộp đi, con muốn ăn gì? Cháo thuyền tử hay bánh quẩy sữa đậu nành?"
Phao phao không có ý kiến, vì vậy Chu Chúc chọn một cửa hàng có đánh giá tốt, đặt hai suất bữa sáng.
Sau khi đặt cơm hộp xong, Chu Chúc buông di động, ôm tiểu nhãi con: "Ngủ thêm một chút nữa đi."
Khi Chu Chúc vừa chìm vào giấc ngủ, Phao phao dựa vào ngực cha, không thể ngủ được.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt dễ hiểu hơn:
---
Bé ngẩng đầu nhìn cha đang ngủ say, không nhịn được muốn chạm vào mặt cha.
Cha dường như thật sự đã thay đổi, không còn giống như trước đây nữa.
Trước kia cha trông rất hung dữ, nhưng giờ cha thì không...
Ngay khi Chu Chúc đang ngủ say mở miệng, Phao phao suýt nữa thì để ngón tay vào miệng cha, bị cha ăn mất.
Phao phao lập tức rút tay về, nhận ra không đúng! bé không thể bị lừa!
Bé đã chuẩn bị rất nhiều món ăn sáng cho cha, cha mới cho bé một cơ hội giả vờ.
Điều này rõ ràng là không công bằng!
Ít nhất phải đợi đến ngày mai, nếu đến ngày mai cha vẫn không cho bé nấu ăn, thì bé mới có thể hoàn toàn tin tưởng cha.
Suýt nữa hắn lại bị cha lừa.
Chỉ cần bị cha ôm qua ba giây, bé sẽ bị cha lừa mất, thật đáng ghét!
Phao phao giãy giụa, bò ra khỏi ngực Chu Chúc, trượt xuống giường.
Chu Chúc nhận thấy bé đang chạy đi, mở mắt với chút sức lực cuối cùng, dặn dò hắn: “Không được vào bếp.”
“Đã biết rồi.”
Phao phao chạy vào phòng tắm, đóng cửa lại, lấy một chiếc ghế nhỏ từ dưới bồn rửa mặt, đứng lên, cầm bàn chải đánh răng, thành thạo đánh răng cho mình.
Phao phao nhìn vào gương, miệng ngậm đầy bàn chải, tự nói với mình rằng cha là kẻ lừa đảo, rất biết gạt người.
Hơn nữa… cha thường xuyên không giữ lời, tối qua bọn họ không có ngoéo tay, cha có lẽ đã lừa hắn. Bé không nên có hy vọng vào cha.
Phao phao đi đến cửa, nhón chân, nắm tay nắm cửa, mở cửa.
Đột nhiên, Chu Chúc rúc trong chăn, sờ soạng trên giường: "Người đâu? Tiểu nhãi con đâu? Lớn như vậy mà không thấy tiểu nhãi con đâu? Phao phao?!"
Chu Chúc kéo chăn lên, ngồi dậy, hai người nhìn nhau qua cửa.
Phao phao vẻ mặt phức tạp, không biết cha đang làm gì?
Chu Chúc hỏi: "Con đi đâu vậy?"
"Đi làm cơm sáng..."
Ngay khi Phao phao vừa dứt lời, Chu Chúc đã nhảy từ trên giường tới cửa.
"Không được đi!" Chu Chúc bế hắn lên, "Tối qua không phải cha đã nói với con rồi sao? Con quên rồi à? Không được nấu cơm!"
Phao phao nhỏ giọng nói: "Nhưng cơm sáng thì sao?"
Quá mệt mỏi để nấu cơm.
Chu Chúc đặt lại tiểu nhãi con lên giường, tự nằm xuống, cầm di động lên, mở ứng dụng đặt cơm hộp.
Phao phao lại hỏi: "Vậy đoàn làm chương trình thì sao?"
"Họ sẽ đến lúc 9 giờ." Chu Chúc tự nhiên trả lời, gạt di động đi, "Chúng ta ăn cơm hộp chứ không phải ăn người, có gì phải lo?"
Phao phao nghi ngờ nhìn cha, như thể đang kiểm tra xem cha nói có đúng không.
Bé thật sự không cần làm bữa sáng nữa sao?
Chu Chúc nhìn mặt nhỏ của bé, nghĩ có thể là cách hắn nói không phù hợp với ngữ điệu và nhận thức của trẻ con, nên Phao phao không hiểu lắm.
Chu Chúc nhớ lại những gì đã đọc trong sách về trẻ con và cách giao tiếp với chúng, bỏ di động xuống, nghiêm túc nói —
"Nhà bếp rất nguy hiểm với con. Hãy tưởng tượng hình ảnh này, con đứng trên một chiếc ghế nhỏ, bật bếp lò, rồi đột
Phao phao mặt trở nên từ nghi ngờ chuyển sang hoảng sợ.
"Rồi tưởng tượng tiếp hình ảnh này, con cầm dao phay, định thái rau, rồi đột nhiên cắt vào tay mình, ngón tay giống như xúc xích rơi xuống, ối!"
Phao phao mặt đầy sợ hãi, như thể bị ám ảnh lớn.
"Đó là một bóng ma tuổi thơ lớn!"
Chu Chúc nghiêm túc: "Cho nên, bếp rất nguy hiểm cho con, từ giờ không cần lại gần, cũng không cần làm cơm nữa."
"Ngay cả khi con muốn nấu cơm cũng không có cơ hội. Cha đã vẽ một cái bùa phép, phong tỏa bếp, phải đến khi con 18 tuổi mới được mở ra."
Giọng nói và cảm xúc phong phú, có phần khoa trương và thêm một chút yếu tố tưởng tượng, còn có ngữ điệu mà trẻ con thích.
Nói như vậy, chắc chắn hắn sẽ hiểu được chứ?
Chu Chúc hỏi: "Con hiểu chưa?"
"Đúng rồi, thông minh." Chu Chúc khôi phục vẻ bình thường, nằm xuống giường, cầm di động lên, "Điểm cơm hộp đi, con muốn ăn gì? Cháo thuyền tử hay bánh quẩy sữa đậu nành?"
Phao phao không có ý kiến, vì vậy Chu Chúc chọn một cửa hàng có đánh giá tốt, đặt hai suất bữa sáng.
Sau khi đặt cơm hộp xong, Chu Chúc buông di động, ôm tiểu nhãi con: "Ngủ thêm một chút nữa đi."
Khi Chu Chúc vừa chìm vào giấc ngủ, Phao phao dựa vào ngực cha, không thể ngủ được.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt dễ hiểu hơn:
---
Bé ngẩng đầu nhìn cha đang ngủ say, không nhịn được muốn chạm vào mặt cha.
Cha dường như thật sự đã thay đổi, không còn giống như trước đây nữa.
Trước kia cha trông rất hung dữ, nhưng giờ cha thì không...
Ngay khi Chu Chúc đang ngủ say mở miệng, Phao phao suýt nữa thì để ngón tay vào miệng cha, bị cha ăn mất.
Phao phao lập tức rút tay về, nhận ra không đúng! bé không thể bị lừa!
Bé đã chuẩn bị rất nhiều món ăn sáng cho cha, cha mới cho bé một cơ hội giả vờ.
Điều này rõ ràng là không công bằng!
Ít nhất phải đợi đến ngày mai, nếu đến ngày mai cha vẫn không cho bé nấu ăn, thì bé mới có thể hoàn toàn tin tưởng cha.
Suýt nữa hắn lại bị cha lừa.
Chỉ cần bị cha ôm qua ba giây, bé sẽ bị cha lừa mất, thật đáng ghét!
Phao phao giãy giụa, bò ra khỏi ngực Chu Chúc, trượt xuống giường.
Chu Chúc nhận thấy bé đang chạy đi, mở mắt với chút sức lực cuối cùng, dặn dò hắn: “Không được vào bếp.”
“Đã biết rồi.”
Phao phao chạy vào phòng tắm, đóng cửa lại, lấy một chiếc ghế nhỏ từ dưới bồn rửa mặt, đứng lên, cầm bàn chải đánh răng, thành thạo đánh răng cho mình.
Phao phao nhìn vào gương, miệng ngậm đầy bàn chải, tự nói với mình rằng cha là kẻ lừa đảo, rất biết gạt người.
