Chương 17
Người dẫn chương trình điều chỉnh biểu cảm, quay đầu lại: “Chu Chúc, Phao Phao, chúng ta đã đến, muốn xuống xe.”
“Ngô?” Chu Chúc mơ mơ màng màng tỉnh lại, xoa xoa mắt, “Đã biết.”
【 Hắn thật ngủ cả đường sao? 】
【 Thật ngủ 】
【 Có thể lúc đầu định giả vờ ngủ, kết quả thật sự ngủ rồi 】
【 Cười chết 】
Chu Chúc hít hít cái mũi, vì mới tỉnh ngủ, trên má còn đỏ ửng không tự nhiên.
Hắn ngồi thẳng lên, vỗ vỗ Phao Phao: “Phao Phao, dậy đi.”
Phao Phao mở to mắt, nhét khăn tay nhỏ vào cặp sách.
Chu Chúc ngạc nhiên: “Đây là cái gì?”
“Ngủ cần phải che rốn, mới không bị cảm.” Phao Phao vẻ mặt bất đắc dĩ, vươn tay, xốc lên vạt áo của bé, lấy khăn tay nhỏ trên bụng bé.
Cha thậm chí cũng không biết cái này, thật ngốc.
Chu Chúc ngạc nhiên x2: “Cha cũng có?!”
Phao Phao bất đắc dĩ x2: “Cha cũng sẽ bị cảm.”
Chu Chúc sờ sờ bụng mình: “Cảm ơn con, bằng không cha sẽ bị cảm. Bất quá…”
Chu Chúc dừng một chút, nhỏ giọng hỏi: “Con có thấy khăn tay nhỏ của con hơi nhỏ không? Sao không cho cha cái thảm hoặc chăn?”
Phao Phao bất đắc dĩ x3: “Thảm và chăn quá nặng, con không thể mang theo.”
“Úc úc, ngượng ngùng, không nghĩ tới.”
【 Phao Phao nhìn như ngốc tử ha ha ha 】
【 Các khách quý khác đã đến, cắn hạt dưa xem diễn 】
【 Hì hì, nghĩ đến Chu Chúc bị mắng, tôi rất vui 】
【 Chờ xem Quý Dao phát huy, mắng Chu Chúc đến mức đầu máu 】
【 Tôi đợi lâu như vậy, chính là chờ giờ khắc này 】
【 Cầu phổ cập khoa học, Chu Chúc và Quý Dao có ân oán gì? 】
Chu Chúc ngáp một cái, đẩy rương hành lý, đi về phía biệt thự.
Hắn biết, trong truyện gốc, nguyên chủ có một kẻ thù.
Kẻ thù tên là Quý Dao, là fan của “Tình Ca Tiểu Vương Tử”, từ từ vươn lên trong giới ca hát.
Quan hệ giữa hắn và Chu Chúc lúc đầu cũng không tệ lắm.
Quý Dao nhà làm buôn bán, gia đình có phần không nhỏ, cho nên người trong nhà một lòng muốn hắn học công thương, tốt nghiệp sau hảo kế thừa gia nghiệp.
Nhưng hắn chỉ thích âm nhạc.
Một hôm tối, hắn cãi nhau với gia đình, cõng đàn ghi-ta, ngồi xổm dưới lầu công ty quản lý, ý đồ dùng tiếng đàn hấp dẫn người của Bá Nhạc.
Vừa lúc đó, vẫn là thực tập sinh Chu Chúc đi ngang qua hắn, nghe thấy hắn hát, cảm thấy cũng không tệ, liền dẫn hắn đi tìm người đại diện.
Lúc đó, quan hệ của bọn họ cũng không tệ lắm.
Nhưng sau đó, Chu Chúc đi xuất ngoại, sinh hạ Phao Phao, trở về thì tính tình thay đổi hoàn toàn.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn:
---
Nguyên chủ có phần ngốc nghếch, tìm Quý Dao giúp hắn viết ca khúc. Ngay từ đầu, Quý Dao rất vui vẻ vì bạn tốt cống hiến sức lực, nhưng sau đó…
【 Ai không biết sao? Quý Dao đã từng mắng Chu Chúc trong các tiết mục âm nhạc 】
【 Nói hắn hát không có cảm tình, chỉ là vì tiền, làm hỏng âm nhạc 】
【 Quý Dao chỉ yêu âm nhạc, nên tự nhiên không ưa những người như Chu Chúc 】
Chu Chúc: )
Đúng là như vậy.
Sau khi nguyên chủ bị toàn mạng chửi bới, Quý Dao gần như không muốn gặp mặt hắn, không còn nói chuyện với hắn nữa.
Tuy nhiên, khi nguyên chủ bị chỉ trích, Quý Dao không thừa cơ mà đá thêm, hắn chỉ tập trung vào việc chỉ trích nguyên chủ về âm nhạc.
Chu Chúc thở dài một hơi dài, đối với “kẻ thù” này, hắn quyết định chiến lược là “Người không động đến ta, ta không động đến người”.
Quý Dao tính cách không tồi, nhưng vì hành vi của nguyên chủ mà mua chuộc, Chu Chúc không thể làm được điều đó.
Chu Chúc đi đến cổng lớn của biệt thự, các nhϊếp ảnh gia theo sát phía sau, sợ bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc nào.
Hắn kéo rương hành lý và Phao Phao vào trong cổng, nhìn vào phòng khách.
Trong phòng khách, hai gia đình khác đang ngồi trên ghế sofa trò chuyện.
Người đàn ông mặc trang phục đơn giản, trong mùa hè nóng bức vẫn rất tươi mát, chắc chắn là Trang Liên.
Người bên cạnh hắn, một đứa trẻ mặc yếm màu đen và nơ đỏ, tay cắm túi, dù mồ hôi ướt đẫm vẫn cố gắng giữ hình tượng. Đây chính là “Thật · Long Ngạo Thiên nhãi con” Quất Tử.
Ngồi đối diện với họ là một người đàn ông tóc dài, mặc áo sơ mi hoa hòe và quần bờ cát, trên đầu còn đội kính thời trang.
Đây là Quý Dao, không giống như “Tình Ca Tiểu Vương Tử”, nhưng chính là hắn.
Ngồi cạnh Quý Dao là một đứa trẻ khá lớn, khoảng năm sáu tuổi.
Quý Dao chưa kết hôn, đây là một cô nhi mà hắn giúp đỡ, tên là Coca. Vì có thiên phú âm nhạc, Quý Dao rất thích hắn.
Lần này trong chương trình, họ là đôi duy nhất không có quan hệ huyết thống “Thực tập phụ tử”.
Họ không phát hiện Chu Chúc đã đến, vẫn đang trò chuyện vui vẻ.
Trang Liên đang nói chuyện, Quý Dao tựa lưng vào sofa, ôm tay.
Trang Liên cười nói: “Sắp gặp Chu Chúc rồi, a Dao, anh có mong chờ không?”
Quý Dao lạnh lùng nói: “Tôi không mong chờ gì cả.”
“Ngô?” Chu Chúc mơ mơ màng màng tỉnh lại, xoa xoa mắt, “Đã biết.”
【 Hắn thật ngủ cả đường sao? 】
【 Thật ngủ 】
【 Có thể lúc đầu định giả vờ ngủ, kết quả thật sự ngủ rồi 】
【 Cười chết 】
Chu Chúc hít hít cái mũi, vì mới tỉnh ngủ, trên má còn đỏ ửng không tự nhiên.
Hắn ngồi thẳng lên, vỗ vỗ Phao Phao: “Phao Phao, dậy đi.”
Phao Phao mở to mắt, nhét khăn tay nhỏ vào cặp sách.
Chu Chúc ngạc nhiên: “Đây là cái gì?”
“Ngủ cần phải che rốn, mới không bị cảm.” Phao Phao vẻ mặt bất đắc dĩ, vươn tay, xốc lên vạt áo của bé, lấy khăn tay nhỏ trên bụng bé.
Cha thậm chí cũng không biết cái này, thật ngốc.
Chu Chúc ngạc nhiên x2: “Cha cũng có?!”
Chu Chúc sờ sờ bụng mình: “Cảm ơn con, bằng không cha sẽ bị cảm. Bất quá…”
Chu Chúc dừng một chút, nhỏ giọng hỏi: “Con có thấy khăn tay nhỏ của con hơi nhỏ không? Sao không cho cha cái thảm hoặc chăn?”
Phao Phao bất đắc dĩ x3: “Thảm và chăn quá nặng, con không thể mang theo.”
“Úc úc, ngượng ngùng, không nghĩ tới.”
【 Phao Phao nhìn như ngốc tử ha ha ha 】
【 Các khách quý khác đã đến, cắn hạt dưa xem diễn 】
【 Hì hì, nghĩ đến Chu Chúc bị mắng, tôi rất vui 】
【 Chờ xem Quý Dao phát huy, mắng Chu Chúc đến mức đầu máu 】
【 Tôi đợi lâu như vậy, chính là chờ giờ khắc này 】
【 Cầu phổ cập khoa học, Chu Chúc và Quý Dao có ân oán gì? 】
Chu Chúc ngáp một cái, đẩy rương hành lý, đi về phía biệt thự.
Hắn biết, trong truyện gốc, nguyên chủ có một kẻ thù.
Quan hệ giữa hắn và Chu Chúc lúc đầu cũng không tệ lắm.
Quý Dao nhà làm buôn bán, gia đình có phần không nhỏ, cho nên người trong nhà một lòng muốn hắn học công thương, tốt nghiệp sau hảo kế thừa gia nghiệp.
Nhưng hắn chỉ thích âm nhạc.
Một hôm tối, hắn cãi nhau với gia đình, cõng đàn ghi-ta, ngồi xổm dưới lầu công ty quản lý, ý đồ dùng tiếng đàn hấp dẫn người của Bá Nhạc.
Vừa lúc đó, vẫn là thực tập sinh Chu Chúc đi ngang qua hắn, nghe thấy hắn hát, cảm thấy cũng không tệ, liền dẫn hắn đi tìm người đại diện.
Lúc đó, quan hệ của bọn họ cũng không tệ lắm.
Nhưng sau đó, Chu Chúc đi xuất ngoại, sinh hạ Phao Phao, trở về thì tính tình thay đổi hoàn toàn.
Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn văn:
Nguyên chủ có phần ngốc nghếch, tìm Quý Dao giúp hắn viết ca khúc. Ngay từ đầu, Quý Dao rất vui vẻ vì bạn tốt cống hiến sức lực, nhưng sau đó…
【 Ai không biết sao? Quý Dao đã từng mắng Chu Chúc trong các tiết mục âm nhạc 】
【 Nói hắn hát không có cảm tình, chỉ là vì tiền, làm hỏng âm nhạc 】
【 Quý Dao chỉ yêu âm nhạc, nên tự nhiên không ưa những người như Chu Chúc 】
Chu Chúc: )
Đúng là như vậy.
Sau khi nguyên chủ bị toàn mạng chửi bới, Quý Dao gần như không muốn gặp mặt hắn, không còn nói chuyện với hắn nữa.
Tuy nhiên, khi nguyên chủ bị chỉ trích, Quý Dao không thừa cơ mà đá thêm, hắn chỉ tập trung vào việc chỉ trích nguyên chủ về âm nhạc.
Chu Chúc thở dài một hơi dài, đối với “kẻ thù” này, hắn quyết định chiến lược là “Người không động đến ta, ta không động đến người”.
Quý Dao tính cách không tồi, nhưng vì hành vi của nguyên chủ mà mua chuộc, Chu Chúc không thể làm được điều đó.
Chu Chúc đi đến cổng lớn của biệt thự, các nhϊếp ảnh gia theo sát phía sau, sợ bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc nào.
Hắn kéo rương hành lý và Phao Phao vào trong cổng, nhìn vào phòng khách.
Trong phòng khách, hai gia đình khác đang ngồi trên ghế sofa trò chuyện.
Người đàn ông mặc trang phục đơn giản, trong mùa hè nóng bức vẫn rất tươi mát, chắc chắn là Trang Liên.
Người bên cạnh hắn, một đứa trẻ mặc yếm màu đen và nơ đỏ, tay cắm túi, dù mồ hôi ướt đẫm vẫn cố gắng giữ hình tượng. Đây chính là “Thật · Long Ngạo Thiên nhãi con” Quất Tử.
Ngồi đối diện với họ là một người đàn ông tóc dài, mặc áo sơ mi hoa hòe và quần bờ cát, trên đầu còn đội kính thời trang.
Đây là Quý Dao, không giống như “Tình Ca Tiểu Vương Tử”, nhưng chính là hắn.
Ngồi cạnh Quý Dao là một đứa trẻ khá lớn, khoảng năm sáu tuổi.
Quý Dao chưa kết hôn, đây là một cô nhi mà hắn giúp đỡ, tên là Coca. Vì có thiên phú âm nhạc, Quý Dao rất thích hắn.
Lần này trong chương trình, họ là đôi duy nhất không có quan hệ huyết thống “Thực tập phụ tử”.
Họ không phát hiện Chu Chúc đã đến, vẫn đang trò chuyện vui vẻ.
Trang Liên đang nói chuyện, Quý Dao tựa lưng vào sofa, ôm tay.
Trang Liên cười nói: “Sắp gặp Chu Chúc rồi, a Dao, anh có mong chờ không?”
Quý Dao lạnh lùng nói: “Tôi không mong chờ gì cả.”
