Chương 18: Học quy củ
Khương Ngọc Xuân gật đầu nói: "Mời Vương ma ma tới dạy dỗ mấy tiểu thϊếp về quy củ đã là chịu thiệt cho ma ma rồi. Ngày thường ma ma không cần khách sáo với chúng ta. Những nha hoàn hầu hạ ma ma, ta sẽ cho chuyển từ phòng ta sang. Chúng nó hiểu chuyện hơn những đứa ở phòng khác." Quách Ma Ma cũng cười nói: "Sân ta ở vừa hay còn trống một căn nhà. Nếu lão tỷ tỷ không chê thì đến ở chung viện với ta, buổi tối còn có thể trò chuyện." Vương Ma Ma vô cùng vui mừng, đứng dậy cảm tạ Khương Ngọc Xuân và Quách Ma Ma.
Khương Ngọc Xuân lại nói: "Nhị Gia có ba thϊếp thất. Người mới vào cửa họ Trương, trước đây là đào hát hoa đán trong gánh hát nhà Ngô Tổng Thương, chưa từng học cách hầu hạ người đàng hoàng. Lần này mời Vương Ma Ma đến chủ yếu là để dạy dỗ nàng ấy chút quy củ. Ngoài ra, thϊếp đầu tiên của Nhị Gia nhà ta là Vương thị, vốn là nha hoàn thông phòng được nâng lên. Xuất thân từ gia đình nghèo, ở trước mặt thái thái nhà ta cũng chỉ được mười ngày, nhờ Vương Ma Ma tiện thể chỉ bảo nàng ấy luôn."
Vương Ma Ma nghe xong vội vàng gật đầu, rồi hỏi: "Còn một di nãi nãi nữa có cần dạy cùng không?" Vừa dứt lời, Quách Ma Ma bên cạnh cười lạnh nói: "Lý di nãi nãi còn lại xuất thân là ngựa gầy Dương Châu, từ nhỏ đã học quy củ để làm thϊếp nhà giàu, e rằng biết còn nhiều hơn cả chúng ta."
Vương Ma Ma nghe vậy không khỏi tặc lưỡi, thầm nghĩ: "Quả nhiên Dương Châu khác hẳn kinh thành, ngay cả đào hát cũng dám nạp vào làm thϊếp." Rồi lại nghĩ: "Thương nhân dù giàu có đến đâu cũng khác với quan lại chính thống, chắc là không câu nệ nhiều như vậy. Nếu không, làm sao trong đám thϊếp lại có cả ngựa gầy lẫn đào hát."
Suy nghĩ xong, bà lại nhìn Khương Ngọc Xuân đang nằm trên giường dưỡng bệnh, trong lòng không khỏi thương xót: Nhị Nãi Nãi này hồi nhỏ ta cũng đã gặp, là tiểu thư con nhà quan, nào ngờ lại gả vào nhà thương nhân. Nghe nói mấy ngày trước còn bị ngã đến sảy thai, không chừng là do một tiểu thϊếp nào đó có tâm địa xấu xa gây ra. Vương Ma Ma nhìn gương mặt tái nhợt của Khương Ngọc Xuân, lại nghĩ đến tiểu thư Hồng Ngọc mà mình từng chăm sóc, càng thêm xót xa cho Khương Ngọc Xuân.
Sau khi trò chuyện một lúc với Khương Ngọc Xuân, Quách Ma Ma dẫn Vương Ma Ma đi tham quan các viện. Vương Ma Ma đứng dậy hành lễ rồi theo Quách Ma Ma ra ngoài.
Hai người vừa nói chuyện vừa đi về phía sân của Trương Tuyết Nhạn. Trương Tuyết Nhạn đang nằm nghiêng trên sập ngâm nga tiểu khúc, ba đại nha hoàn Nhã Thi, Giai Từ, Ưu Ca ngồi xung quanh thêu thùa may vá. Một tiểu nha hoàn vén rèm bước vào thưa: "Quách Ma Ma dẫn một vị mụ mụ lạ mặt đến, nói là giáo dưỡng ma ma của di nãi nãi." Nghe vậy, Trương Tuyết Nhạn chỉ khẽ bĩu môi rồi xoay người nằm xuống giả vờ ngủ.
Nhã Thi và những người khác buông đồ thêu, ra hiệu cho nhau rồi đi ra ngoài đón khách. Họ đưa hai vị ma ma vào phòng khách, tự tay pha trà rót nước. Quách Ma Ma chỉ vào ba nàng và nói với Vương Ma Ma: "Đây là ba nha hoàn Nhã Thi, Giai Từ, Ưu Ca do Vương di nãi nãi mang theo, hầu hạ nàng từ nhỏ." Sau đó quay sang ba nha hoàn nói: "Đây là Vương Ma Ma do Nhị Gia mời đến, từ nay sẽ phụ trách dạy dỗ di nãi nãi của các ngươi về quy củ lễ nghi. Mau mời di nãi nãi ra chào Vương Ma Ma đi."
Nhã Thi dẫn các nha hoàn bước lên hành lễ với Vương Ma Ma, rồi bảo tiểu nha hoàn mang lên trái cây và điểm tâm sạch sẽ. Nàng ấy cười nói: "Trương di nãi nãi tối qua ngủ không ngon, sáng nay ăn điểm tâm xong lại nằm nghỉ, vừa mới ngủ thϊếp đi." Quách Ma Ma vừa nghe liền sa sầm mặt, còn Vương Ma Ma uống một ngụm trà, cười lạnh nói: "Nếu di nãi nãi đã ngủ thì chúng ta hãy đi thôi. Chỉ là khi Nhị Gia quay lại hỏi, chúng ta không thể không nói rõ tình hình thực tế." Nói xong, bà đặt chén trà xuống và cùng Quách Ma Ma định bước ra ngoài.
Thấy tình hình căng thẳng, Nhã Thi vội vàng ngăn cản và nói năng nhỏ nhẹ, cười gượng: "Đều do nô tì ăn nói vụng về, không có nói rõ ràng. Di nãi nãi dặn trước khi nghỉ ngơi rằng khi các vị ma ma đến thì gọi người dậy. Thỉnh cầu hai vị ma ma đợi một chút, nô tì sẽ đi mời di nãi nãi ra đây."
Vương Ma Ma đứng yên tại chỗ, nở nụ cười mỉa mai: "Hay là đừng làm phiền giấc nghỉ của di nãi nãi nữa? Thật rắc rối."
Khương Ngọc Xuân lại nói: "Nhị Gia có ba thϊếp thất. Người mới vào cửa họ Trương, trước đây là đào hát hoa đán trong gánh hát nhà Ngô Tổng Thương, chưa từng học cách hầu hạ người đàng hoàng. Lần này mời Vương Ma Ma đến chủ yếu là để dạy dỗ nàng ấy chút quy củ. Ngoài ra, thϊếp đầu tiên của Nhị Gia nhà ta là Vương thị, vốn là nha hoàn thông phòng được nâng lên. Xuất thân từ gia đình nghèo, ở trước mặt thái thái nhà ta cũng chỉ được mười ngày, nhờ Vương Ma Ma tiện thể chỉ bảo nàng ấy luôn."
Vương Ma Ma nghe vậy không khỏi tặc lưỡi, thầm nghĩ: "Quả nhiên Dương Châu khác hẳn kinh thành, ngay cả đào hát cũng dám nạp vào làm thϊếp." Rồi lại nghĩ: "Thương nhân dù giàu có đến đâu cũng khác với quan lại chính thống, chắc là không câu nệ nhiều như vậy. Nếu không, làm sao trong đám thϊếp lại có cả ngựa gầy lẫn đào hát."
Suy nghĩ xong, bà lại nhìn Khương Ngọc Xuân đang nằm trên giường dưỡng bệnh, trong lòng không khỏi thương xót: Nhị Nãi Nãi này hồi nhỏ ta cũng đã gặp, là tiểu thư con nhà quan, nào ngờ lại gả vào nhà thương nhân. Nghe nói mấy ngày trước còn bị ngã đến sảy thai, không chừng là do một tiểu thϊếp nào đó có tâm địa xấu xa gây ra. Vương Ma Ma nhìn gương mặt tái nhợt của Khương Ngọc Xuân, lại nghĩ đến tiểu thư Hồng Ngọc mà mình từng chăm sóc, càng thêm xót xa cho Khương Ngọc Xuân.
Hai người vừa nói chuyện vừa đi về phía sân của Trương Tuyết Nhạn. Trương Tuyết Nhạn đang nằm nghiêng trên sập ngâm nga tiểu khúc, ba đại nha hoàn Nhã Thi, Giai Từ, Ưu Ca ngồi xung quanh thêu thùa may vá. Một tiểu nha hoàn vén rèm bước vào thưa: "Quách Ma Ma dẫn một vị mụ mụ lạ mặt đến, nói là giáo dưỡng ma ma của di nãi nãi." Nghe vậy, Trương Tuyết Nhạn chỉ khẽ bĩu môi rồi xoay người nằm xuống giả vờ ngủ.
Nhã Thi và những người khác buông đồ thêu, ra hiệu cho nhau rồi đi ra ngoài đón khách. Họ đưa hai vị ma ma vào phòng khách, tự tay pha trà rót nước. Quách Ma Ma chỉ vào ba nàng và nói với Vương Ma Ma: "Đây là ba nha hoàn Nhã Thi, Giai Từ, Ưu Ca do Vương di nãi nãi mang theo, hầu hạ nàng từ nhỏ." Sau đó quay sang ba nha hoàn nói: "Đây là Vương Ma Ma do Nhị Gia mời đến, từ nay sẽ phụ trách dạy dỗ di nãi nãi của các ngươi về quy củ lễ nghi. Mau mời di nãi nãi ra chào Vương Ma Ma đi."
Thấy tình hình căng thẳng, Nhã Thi vội vàng ngăn cản và nói năng nhỏ nhẹ, cười gượng: "Đều do nô tì ăn nói vụng về, không có nói rõ ràng. Di nãi nãi dặn trước khi nghỉ ngơi rằng khi các vị ma ma đến thì gọi người dậy. Thỉnh cầu hai vị ma ma đợi một chút, nô tì sẽ đi mời di nãi nãi ra đây."
Vương Ma Ma đứng yên tại chỗ, nở nụ cười mỉa mai: "Hay là đừng làm phiền giấc nghỉ của di nãi nãi nữa? Thật rắc rối."
