Chương 73
Triệu Bắc Xuyên: “Ta định thu hoạch xong ruộng nhà mình thì qua phụ giúp nhà nhạc phụ.”
“Chà, thảo nào cha ta quý ngươi, thật biết nịnh nọt.”
Triệu Bắc Xuyên nghiêm mặt nói: “Nhạc phụ lớn tuổi rồi, nhị ca lại què chân, họ đến giúp ta xây nhà không lấy tiền công, ta đương nhiên phải giúp đỡ họ một chút.”
Lục Dao không trêu hắn nữa, hai người ngồi cạnh nhau, mỗi người làm việc của mình, không khí vừa bình dị vừa lãng mạn.
Mấy ngày nay, nhà nhà đều bận rộn thu hoạch lương thực, ngay cả những đứa trẻ cũng không ham chơi nữa, theo người lớn ra đồng nhặt đậu, nhặt bông lúa.
Nhìn ra xa, ruộng đồng đông nghịt người, từng bó lúa mì vàng óng được cắt xuống, bó lại rồi cho vào bao tải.
Lúa miến còn gọi là kê, loại lương thực này đã nuôi sống người dân Trung Hoa hàng nghìn năm nay. Lúa miến chín có chiều dài bằng bàn tay người lớn, to bằng ngón tay cái, trên đó là những hạt nhỏ li ti. Câu “gieo trồng một hạt lúa miến, thu hoạch vạn hạt” nói chính là về loại cây trồng này.
Triệu Bắc Xuyên là một tay cày cấy giỏi, làm việc vừa nhanh vừa gọn, người khác gặt một luống, hắn đã gần xong luống thứ hai.
Lúc nghỉ ngơi, mấy người đàn ông làm ruộng ở đầu bờ trêu chọc: “Đại Xuyên, gặt nhanh thế, vội về nhà thăm phu lang à?”
Triệu Bắc Xuyên không nói gì, nhưng trong lòng hắn quả thực toàn nghĩ đến Lục Dao. Chờ thu hoạch xong… Ánh mắt Triệu Bắc Xuyên rơi xuống hai đứa em trai em gái phía trước, phải cho chúng tự ngủ một mình thôi.
Triệu Tiểu Niên và Triệu Tiểu Đậu còn chưa biết mình đã bị ghét bỏ, lúc này đang mải mê nhặt bông lúa rơi.
Không ít bông lúa miến chín bị chim mổ rụng, không nhặt thì tiếc, người lớn làm việc này hơi khó, trẻ con làm là thích hợp nhất, chúng nhanh nhẹn, một lúc là nhặt đầy giỏ.
Bận đến trưa, Lục Dao xách giỏ đến đưa cơm, bên trong có ba cái bánh bột mì, một bát đậu phụ trộn hành lá.
Bột mì là đổi bằng đậu, ba đấu đậu mới đổi được một đấu bột mì. Nướng bánh bằng nồi đất cũng không dễ, cái nồi đó không thể đun lửa to, sợ không cẩn thận lại làm thủng, chỉ có thể đợi nồi nóng lên rồi nướng từ từ.
Tuy nhiên, bánh cũng khá ngon, Lục Dao đã ăn thử một miếng ở nhà, lúc nhào bột có cho thêm chút mỡ, ăn rất mềm.
“Tẩu tử, huynh xem đệ nhặt được nhiều bông lúa chưa!” Triệu Tiểu Niên và Triệu Tiểu Đậu chạy đến.
“Giỏi quá! Có đói không, gọi anh các con lại ăn cơm.”
“Đại ca, ăn cơm thôi!”
Triệu Bắc Xuyên duỗi lưng, đặt liềm xuống rồi đi tới.
Cả buổi sáng quần áo ướt đẫm mồ hôi, hắn cởϊ áσ ra buộc quanh eo. Làn da màu đồng hun rám nắng ướt đẫm mồ hôi, bóng loáng trông vô cùng quyến rũ.
Lục Dao liếʍ môi, cầm bầu nước đưa cho hắn: “Uống nước trước đi, cho đỡ nóng.”
Triệu Bắc Xuyên ngẩng đầu uống ừng ực, nước chảy xuống cổ, xuống ngực…
Lục Dao nhìn chằm chằm, hận không thể chạm vào.
Triệu Bắc Xuyên bị ánh mắt lộ liễu của cậu nhìn đến đỏ bừng tai, vội vàng ngồi xổm xuống cầm bánh ăn.
Không xa, Tống Trường Thuận cũng đang nhìn về phía này, ánh mắt dính chặt vào Lục Dao không rời. Cùng là ca nhi, sao Lục Dao lại xinh đẹp đến thế, vòng eo nhỏ nhắn kia dù có mặc áo cũng có thể nhìn ra được.
Nghĩ đến người chồng trước Lâm Đại Mãn cao to lực lưỡng, không có chút nào dịu dàng, hai người ân ái chẳng khác nào đánh trận, chẳng có chút thú vị nào.
Sau đó dan díu với Tống quả phu, hắn cũng được hưởng thụ vài ngày sung sướиɠ. Tiếc là chẳng được bao lâu, chuyện hai người bị bại lộ. Giờ nhìn thấy Lục Dao, trong lòng hắn như có lửa đốt, dập mãi không tắt, khó chịu đến mức hận không thể đè cậu xuống đất, “âu yếm” một phen mới hả giận.
Lục Dao cảm thấy có người nhìn mình, quay đầu lại thì thấy khuôn mặt dâʍ đãиɠ của Tống Trường Thuận.
Cậu sởn hết cả gai ốc, vội vàng xách giỏ không về nhà.
Trên đường về, cậu lại tình cờ gặp một người quen, chính là Lâm Đại Mãn đã ly hôn.
“Đại Mãn ca, huynh về rồi à.”
Lâm Đại Mãn nghe thấy tiếng thì ngẩng đầu lên: “Lục đệ.”
“Vào nhà ngồi đi, sao hôm nay huynh lại rảnh rỗi đến đây?”
Lâm Đại Mãn ngập ngừng đi theo Lục Dao vào sân: “Lúc ly hôn, lý chính nói hoa màu trên ruộng chia cho ta và con một nửa, ta đang rảnh rỗi nên đến xem khi nào thu hoạch xong.”
Nhà mẹ đẻ của Lâm Đại Mãn cách đây hơn mười dặm, đi đi về về cũng vất vả.
“Huynh ăn cơm chưa? Nhà còn một miếng đậu phụ, để ta hâm nóng cho huynh.”
---
Ghi chú:
" "
就是: Từ này được dùng rất phổ biến trong văn nói tiếng Trung, tương đương với "chính là", "thì là", "đúng vậy"... Tôi đã dịch đa dạng để tránh lặp từ.
“Không, không cần phiền vậy đâu, tôi không đói.” Miệng thì nói không đói mà bụng lại sôi ùng ục, cậu ta đỏ mặt vì ngại. “Sáng, sáng nay ra vội quá, chưa kịp ăn gì.”
Tôi bắc nồi hâm nóng đậu phụ, lại thêm nắm gạo vào nấu một bát cháo.
“Chà, thảo nào cha ta quý ngươi, thật biết nịnh nọt.”
Triệu Bắc Xuyên nghiêm mặt nói: “Nhạc phụ lớn tuổi rồi, nhị ca lại què chân, họ đến giúp ta xây nhà không lấy tiền công, ta đương nhiên phải giúp đỡ họ một chút.”
Lục Dao không trêu hắn nữa, hai người ngồi cạnh nhau, mỗi người làm việc của mình, không khí vừa bình dị vừa lãng mạn.
Mấy ngày nay, nhà nhà đều bận rộn thu hoạch lương thực, ngay cả những đứa trẻ cũng không ham chơi nữa, theo người lớn ra đồng nhặt đậu, nhặt bông lúa.
Nhìn ra xa, ruộng đồng đông nghịt người, từng bó lúa mì vàng óng được cắt xuống, bó lại rồi cho vào bao tải.
Lúa miến còn gọi là kê, loại lương thực này đã nuôi sống người dân Trung Hoa hàng nghìn năm nay. Lúa miến chín có chiều dài bằng bàn tay người lớn, to bằng ngón tay cái, trên đó là những hạt nhỏ li ti. Câu “gieo trồng một hạt lúa miến, thu hoạch vạn hạt” nói chính là về loại cây trồng này.
Lúc nghỉ ngơi, mấy người đàn ông làm ruộng ở đầu bờ trêu chọc: “Đại Xuyên, gặt nhanh thế, vội về nhà thăm phu lang à?”
Triệu Bắc Xuyên không nói gì, nhưng trong lòng hắn quả thực toàn nghĩ đến Lục Dao. Chờ thu hoạch xong… Ánh mắt Triệu Bắc Xuyên rơi xuống hai đứa em trai em gái phía trước, phải cho chúng tự ngủ một mình thôi.
Triệu Tiểu Niên và Triệu Tiểu Đậu còn chưa biết mình đã bị ghét bỏ, lúc này đang mải mê nhặt bông lúa rơi.
Không ít bông lúa miến chín bị chim mổ rụng, không nhặt thì tiếc, người lớn làm việc này hơi khó, trẻ con làm là thích hợp nhất, chúng nhanh nhẹn, một lúc là nhặt đầy giỏ.
Bận đến trưa, Lục Dao xách giỏ đến đưa cơm, bên trong có ba cái bánh bột mì, một bát đậu phụ trộn hành lá.
Tuy nhiên, bánh cũng khá ngon, Lục Dao đã ăn thử một miếng ở nhà, lúc nhào bột có cho thêm chút mỡ, ăn rất mềm.
“Tẩu tử, huynh xem đệ nhặt được nhiều bông lúa chưa!” Triệu Tiểu Niên và Triệu Tiểu Đậu chạy đến.
“Giỏi quá! Có đói không, gọi anh các con lại ăn cơm.”
“Đại ca, ăn cơm thôi!”
Triệu Bắc Xuyên duỗi lưng, đặt liềm xuống rồi đi tới.
Cả buổi sáng quần áo ướt đẫm mồ hôi, hắn cởϊ áσ ra buộc quanh eo. Làn da màu đồng hun rám nắng ướt đẫm mồ hôi, bóng loáng trông vô cùng quyến rũ.
Lục Dao liếʍ môi, cầm bầu nước đưa cho hắn: “Uống nước trước đi, cho đỡ nóng.”
Lục Dao nhìn chằm chằm, hận không thể chạm vào.
Triệu Bắc Xuyên bị ánh mắt lộ liễu của cậu nhìn đến đỏ bừng tai, vội vàng ngồi xổm xuống cầm bánh ăn.
Không xa, Tống Trường Thuận cũng đang nhìn về phía này, ánh mắt dính chặt vào Lục Dao không rời. Cùng là ca nhi, sao Lục Dao lại xinh đẹp đến thế, vòng eo nhỏ nhắn kia dù có mặc áo cũng có thể nhìn ra được.
Nghĩ đến người chồng trước Lâm Đại Mãn cao to lực lưỡng, không có chút nào dịu dàng, hai người ân ái chẳng khác nào đánh trận, chẳng có chút thú vị nào.
Sau đó dan díu với Tống quả phu, hắn cũng được hưởng thụ vài ngày sung sướиɠ. Tiếc là chẳng được bao lâu, chuyện hai người bị bại lộ. Giờ nhìn thấy Lục Dao, trong lòng hắn như có lửa đốt, dập mãi không tắt, khó chịu đến mức hận không thể đè cậu xuống đất, “âu yếm” một phen mới hả giận.
Lục Dao cảm thấy có người nhìn mình, quay đầu lại thì thấy khuôn mặt dâʍ đãиɠ của Tống Trường Thuận.
Cậu sởn hết cả gai ốc, vội vàng xách giỏ không về nhà.
Trên đường về, cậu lại tình cờ gặp một người quen, chính là Lâm Đại Mãn đã ly hôn.
“Đại Mãn ca, huynh về rồi à.”
Lâm Đại Mãn nghe thấy tiếng thì ngẩng đầu lên: “Lục đệ.”
“Vào nhà ngồi đi, sao hôm nay huynh lại rảnh rỗi đến đây?”
Lâm Đại Mãn ngập ngừng đi theo Lục Dao vào sân: “Lúc ly hôn, lý chính nói hoa màu trên ruộng chia cho ta và con một nửa, ta đang rảnh rỗi nên đến xem khi nào thu hoạch xong.”
Nhà mẹ đẻ của Lâm Đại Mãn cách đây hơn mười dặm, đi đi về về cũng vất vả.
“Huynh ăn cơm chưa? Nhà còn một miếng đậu phụ, để ta hâm nóng cho huynh.”
---
Ghi chú:
" "
就是: Từ này được dùng rất phổ biến trong văn nói tiếng Trung, tương đương với "chính là", "thì là", "đúng vậy"... Tôi đã dịch đa dạng để tránh lặp từ.
“Không, không cần phiền vậy đâu, tôi không đói.” Miệng thì nói không đói mà bụng lại sôi ùng ục, cậu ta đỏ mặt vì ngại. “Sáng, sáng nay ra vội quá, chưa kịp ăn gì.”
Tôi bắc nồi hâm nóng đậu phụ, lại thêm nắm gạo vào nấu một bát cháo.
