Chương 5
Người trong thôn thường khâu vá rất nhiều, những thứ như khăn tay đều do gia đình tự làm. Hầu hết họa tiết đều khá đơn giản, nên chẳng ai dám mang ra chợ bán. Cũng khó mà khiến cho các tiểu thư con nhà giàu cảm thấy hứng thú để mua nên càng không có khả năng kiếm được tiền từ đó.
Nhưng Lý Thiện Đào và tẩu tử lại có tay nghề rất tinh xảo, điều này khiến Thẩm Nhược cảm thấy rất thú vị hơn.
“Tiểu thúc đang làm gì vậy?” Nhị Cẩu bị động tác của Thẩm Nhược thu hút, ngồi xổm ở mép giường để xem.
“Nhược ca nhi đang vẽ hoa.” Lý Thiện Đào không đặt quá nhiều hy vọng vào việc thêu khăn tay kiếm tiền, vì mỗi gia đình đều có thể làm thêu được. Bà nghĩ rằng dù có thêu ra cũng chẳng ai mua. “Nương sẽ ra bên dòng suối giặt sạch quần áo. Nhị Cẩu, con giúp thúc trông chừng đứa bé nhé, đừng làm cho tiểu thúc mệt mỏi thêm.”
“Ân ân.” Nhị Cẩu dán mắt vào động tác của gậy gỗ, không hề ngẩng đầu lên mà đáp.
Thẩm Nhược vẽ một con cá chép, giống hệt như trong bộ phim hoạt hình Tiểu Cá Chép Lịch Hiểm Ký, nhưng cậu đã vẽ theo phong cách phù hợp với thẩm mỹ cổ đại, chỉ có điều chỉnh biểu cảm cho sinh động hơn một chút.
Cậu còn phác thảo vài cái vây trên miệng cá.
Thẩm Nhược suy nghĩ một chút, một con cá ngây thơ chất phác liền xuất hiện trên mặt đất bùn, nó vươn móng vuốt về phía trước, lớp thịt dưới bụng hiện rõ ra.
Thẩm Nhược nảy ra một ý tưởng, cho rằng vị trí lớp thịt dưới bụng có thể làm thành kiểu vải thêu. Bên trong lớp vải thêu đó có thể nhét thêm bông, khi nhô ở phần tay mèo lên sẽ tạo cảm giác như thật, có thể dùng tay xoa bóp, sẽ đôi với mọi người tạo nên sự tò mò hứng thú.
“Tiểu thúc thật giỏi quá!” Nhị Cẩu đôi mắt sáng lấp lánh, nhìn Thẩm Nhược với vẻ mặt sùng bái.
Thẩm Nhược cảm thấy rất hào hứng, chớp chớp mắt, rồi ở dưới chân Nhị Cẩu, cậu vẽ một con chó nhỏ bằng những nét đơn giản.
Con chó đang ngồi xổm xuống, nghiêng đầu miệng thì đang ngậm lấy khúc xương còn cái đuôi thì vểnh lên.
“A! Chó chó!” Nhị Cẩu hưng phấn nhảy lên, vòng quanh Thẩm Nhược, nhìn những hình vẽ con cẩu.
Lý Thiện Đào bưng một chậu nước giặt đồ, chưa kịp ra ngoài thì đã nghe Nhị Cẩu kêu to. Nàng cau mày đẩy cửa bước vào, thấy ba bức tranh trên mặt đất thì lập tức cảm thấy phấn khởi.
“Con cá chép này nhìn thật mập mạp, mà cũng thật đẹp. Cái này cũng đẹp nữa. Còn cái này……” Lý Thiện Đào đến bên con chó nhỏ, lập tức hiểu tại sao Nhị Cẩu lại hưng phấn như vậy.
“Này, không phải là Nhị Cẩu nhà chúng ta sao?” Lý Thiện Đào cố tình nói.
Nhị Cẩu gật đầu thật mạnh, cười nói: “Đúng rồi, là Nhị Cẩu, tiểu thúc vẽ đó!”
Thẩm Nhược không nhịn được cười, nhìn về phía Lý Thiện Đào và hỏi: “Nương, theo người thì những hình vẻ này có thể thêu ra được không?”
“Cái này đơn giản, ta và tẩu tử đều có thể thêu được” Lý Thiện Đào nhìn con cá chép béo ú, lòng đầy vui mừng. Những bức vẽ này nàng thấy vô cùng đẹp, nhưng lại nhíu mày, có chút không chắc chắn lắm mà hỏi: “Chỉ là, nếu thêu đẹp như vậy thì có bán được không?”
Bà vẫn không hoàn toàn tin rằng sẽ có người mua.
Thẩm Nhược nói: “Không chỉ khăn tay, mà còn có thể thêu lên bao gối, túi tiền, mặt giày, thậm chí là mặt của cây quạt nữa.”
Thấy Lý Thiện Đào dường như đã bị thuyết phục, cậu tiếp tục giải thích ý tưởng của mình về con mèo có lớp thịt nhô lên ở tay.
Lý Thiện Đào nghe xong, sắc mặt lập tức hồng hào như nến, kích động nói: “Nhược ca nhi, ý tưởng của con thật hay! Nương sẽ đi gọi tẩu tử đến, chúng ta thêu thử xem cái này có hiệu quả không ha.”
Thẩm Nhược gật đầu, rồi lại giơ tay rồi lại giơ tay vẽ thêm vài bức tranh nhỏ trên mặt đất, khiến Nhị Cẩu không ngừng kêu lên đầy kinh ngạc.
Quả thật, chỉ cần có người động viên, ai cũng dễ dàng cảm thấy hăng hái., Thẩm Nhược không nhịn được mà cười.
Dưới đây là phiên bản thuần Việt hơn của đoạn văn:
Lý Thiện Đào nhanh chóng dẫn một phụ nữ vào, đó là tẩu tử của Thẩm Nhược, đã kết hôn với huynh trưởng Thẩm Phong được 5 năm. Là một người phụ nữ thon gầy và rất khéo léo.
Nàng nhẹ nhàng lướt qua các bản vẽ trên mặt đất, sau đó tiến lại gần nhìn Thẩm Nhược và hỏi: “Đứa bé này tên gì vậy?”
“Chưa có……” Thẩm Nhược vừa nói xong, đã cảm thấy tẩu tử sắp có vài ý kiến. Nhưng mà, “Nhị Cẩu” là một cái tên khá khó chấp nhận với một người sống ở thời hiện đại, nên trước khi tẩu tử kịp lên tiếng, Thẩm Nhược lập tức nói: “Tôi đã nghĩ kỹ rồi!”
“Nhũ danh gọi là ‘Hoành Thánh’.”
Thẩm Nhược nhớ lại rằng trước khi bị cuốn vào quyển sách này, cậu đã ăn hoành thánh ở một quán nhỏ bên đường, và con của cậu cũng sẽ gọi “Hoành Thánh” nghe rất dễ thương mà nhỉ.
Nhưng Lý Thiện Đào và tẩu tử lại có tay nghề rất tinh xảo, điều này khiến Thẩm Nhược cảm thấy rất thú vị hơn.
“Tiểu thúc đang làm gì vậy?” Nhị Cẩu bị động tác của Thẩm Nhược thu hút, ngồi xổm ở mép giường để xem.
“Nhược ca nhi đang vẽ hoa.” Lý Thiện Đào không đặt quá nhiều hy vọng vào việc thêu khăn tay kiếm tiền, vì mỗi gia đình đều có thể làm thêu được. Bà nghĩ rằng dù có thêu ra cũng chẳng ai mua. “Nương sẽ ra bên dòng suối giặt sạch quần áo. Nhị Cẩu, con giúp thúc trông chừng đứa bé nhé, đừng làm cho tiểu thúc mệt mỏi thêm.”
Thẩm Nhược vẽ một con cá chép, giống hệt như trong bộ phim hoạt hình Tiểu Cá Chép Lịch Hiểm Ký, nhưng cậu đã vẽ theo phong cách phù hợp với thẩm mỹ cổ đại, chỉ có điều chỉnh biểu cảm cho sinh động hơn một chút.
Cậu còn phác thảo vài cái vây trên miệng cá.
Thẩm Nhược suy nghĩ một chút, một con cá ngây thơ chất phác liền xuất hiện trên mặt đất bùn, nó vươn móng vuốt về phía trước, lớp thịt dưới bụng hiện rõ ra.
Thẩm Nhược nảy ra một ý tưởng, cho rằng vị trí lớp thịt dưới bụng có thể làm thành kiểu vải thêu. Bên trong lớp vải thêu đó có thể nhét thêm bông, khi nhô ở phần tay mèo lên sẽ tạo cảm giác như thật, có thể dùng tay xoa bóp, sẽ đôi với mọi người tạo nên sự tò mò hứng thú.
Thẩm Nhược cảm thấy rất hào hứng, chớp chớp mắt, rồi ở dưới chân Nhị Cẩu, cậu vẽ một con chó nhỏ bằng những nét đơn giản.
Con chó đang ngồi xổm xuống, nghiêng đầu miệng thì đang ngậm lấy khúc xương còn cái đuôi thì vểnh lên.
“A! Chó chó!” Nhị Cẩu hưng phấn nhảy lên, vòng quanh Thẩm Nhược, nhìn những hình vẽ con cẩu.
Lý Thiện Đào bưng một chậu nước giặt đồ, chưa kịp ra ngoài thì đã nghe Nhị Cẩu kêu to. Nàng cau mày đẩy cửa bước vào, thấy ba bức tranh trên mặt đất thì lập tức cảm thấy phấn khởi.
“Con cá chép này nhìn thật mập mạp, mà cũng thật đẹp. Cái này cũng đẹp nữa. Còn cái này……” Lý Thiện Đào đến bên con chó nhỏ, lập tức hiểu tại sao Nhị Cẩu lại hưng phấn như vậy.
Nhị Cẩu gật đầu thật mạnh, cười nói: “Đúng rồi, là Nhị Cẩu, tiểu thúc vẽ đó!”
Thẩm Nhược không nhịn được cười, nhìn về phía Lý Thiện Đào và hỏi: “Nương, theo người thì những hình vẻ này có thể thêu ra được không?”
“Cái này đơn giản, ta và tẩu tử đều có thể thêu được” Lý Thiện Đào nhìn con cá chép béo ú, lòng đầy vui mừng. Những bức vẽ này nàng thấy vô cùng đẹp, nhưng lại nhíu mày, có chút không chắc chắn lắm mà hỏi: “Chỉ là, nếu thêu đẹp như vậy thì có bán được không?”
Bà vẫn không hoàn toàn tin rằng sẽ có người mua.
Thẩm Nhược nói: “Không chỉ khăn tay, mà còn có thể thêu lên bao gối, túi tiền, mặt giày, thậm chí là mặt của cây quạt nữa.”
Thấy Lý Thiện Đào dường như đã bị thuyết phục, cậu tiếp tục giải thích ý tưởng của mình về con mèo có lớp thịt nhô lên ở tay.
Lý Thiện Đào nghe xong, sắc mặt lập tức hồng hào như nến, kích động nói: “Nhược ca nhi, ý tưởng của con thật hay! Nương sẽ đi gọi tẩu tử đến, chúng ta thêu thử xem cái này có hiệu quả không ha.”
Thẩm Nhược gật đầu, rồi lại giơ tay rồi lại giơ tay vẽ thêm vài bức tranh nhỏ trên mặt đất, khiến Nhị Cẩu không ngừng kêu lên đầy kinh ngạc.
Quả thật, chỉ cần có người động viên, ai cũng dễ dàng cảm thấy hăng hái., Thẩm Nhược không nhịn được mà cười.
Dưới đây là phiên bản thuần Việt hơn của đoạn văn:
Lý Thiện Đào nhanh chóng dẫn một phụ nữ vào, đó là tẩu tử của Thẩm Nhược, đã kết hôn với huynh trưởng Thẩm Phong được 5 năm. Là một người phụ nữ thon gầy và rất khéo léo.
Nàng nhẹ nhàng lướt qua các bản vẽ trên mặt đất, sau đó tiến lại gần nhìn Thẩm Nhược và hỏi: “Đứa bé này tên gì vậy?”
“Chưa có……” Thẩm Nhược vừa nói xong, đã cảm thấy tẩu tử sắp có vài ý kiến. Nhưng mà, “Nhị Cẩu” là một cái tên khá khó chấp nhận với một người sống ở thời hiện đại, nên trước khi tẩu tử kịp lên tiếng, Thẩm Nhược lập tức nói: “Tôi đã nghĩ kỹ rồi!”
“Nhũ danh gọi là ‘Hoành Thánh’.”
Thẩm Nhược nhớ lại rằng trước khi bị cuốn vào quyển sách này, cậu đã ăn hoành thánh ở một quán nhỏ bên đường, và con của cậu cũng sẽ gọi “Hoành Thánh” nghe rất dễ thương mà nhỉ.
