Cựu Triều Nhà Targaryen
Nhà Targaryen mang dòng máu của rồng, con cháu của các lãnh chúa cao quý thời xa xưa từng trị vị Valyria, họ mang một vẻ đẹp choáng ngợp (nhiều người nói vẻ đẹp đó không giống con người), với đôi mắt màu tử đinh hương, màu chàm hoặc tím và mái tóc màu vàng ánh bạc hoặc bạch kim.
Những tổ tiên của Aegon Chúa Rồng đã trốn thoát khỏi vụ Sụp Đổ của Valyria cùng những hỗn loạn và nạn chém gϊếŧ sau đó trên đảo Dragonstone, một hòn đảo đá nằm trên eo biển. Từ chính nơi này Aegon cùng những người chị em gái là Visenya và Rhaenys đã đi thuyền tới đánh chiếm Bảy Phụ Quốc. Để bảo vệ dòng máu hoàng thất thuần chủng, Nhà Targaryen thường theo truyền thống của người Valyria cho phép kết hôn giữa anh em gái. Aegon đã lấy hai chị em gái của mình và có với một người vài người con trai.
Gia huy: hình rồng ba đầu màu đỏ trên nền đen, ba đầu đó tượng trưng cho Aegon và các chị em gái.
Gia ngôn: Lửa và Máu
Các Vương Triều Targaryen sau khi Aegon cập bến
1-37
Aegon I
Aegon Đại Đế, Aegon Chúa Rồng
37-42
Aenys I
Con trai Aegon và Rhaenys
42-48
Maegor I
Maegon Bạo Chúa, con trai AEgon và Visenya
48-103
Jaehaerys I
Vị Vua Già, người hòa giải, con trai Aenys
103-129
Viserys I
Cháu nội Jaehaerys
129-131
Aegon II
Con trai cả của Viserys
[Tất cả những cống hiến của vua Aegon II đều bị chị gái Rhaenyra, hơn ngài một tuổi tranh giành. Cả hai đều hy sinh trong cuộc bất hòa giữa họ, được các ca sĩ gọi là Vũ Điệu của Loài Rồng]
131-157
Aegon III
Thuốc Độc của Loài Rồng, Con trai Rhaenyria
[Những con rồng cuối cùng đã chết trong thời kỳ trị vì của Aegon III]
157-161
Daeron I
Con Rồng Trẻ, Vị Vua Bé, con trai cả của Aegon III
[Daeron chinh phục được xứ Dorne nhưng không thể giữ được nỏ, chết trẻ]
161-171
Baelon I
Vị Vua Được Chúc Phúc, thầy tu và nhà vua, con trai thứ hai của Aegon III
171-172
Viserys II
Em trai Aegon III
172-184
Aegon IV
Vô Dụng, con trai cả của Viserys
[Em trai ngài, Hoàng tử Aemon Hiệp sĩ Rồng, là người bảo vệ và nghe đồn là tình nhân của Hoàng hậu Naerys]
184-209
Daeron II
Con trai Hoàng Hậu Naerys, con trai Aegon hoặc Aemon [Daeron đã biến xứ Dome thành một phần của vương quốc nhờ kết hôn cùng công chúa xứ Dorne Myriah]
209-221
Aerys I
Con trai thứ hai của Daeron II [sử sách không ghi chép]
221-233
Maekar I
Con trai thứ tư của Deron II
233-259
Aegon V
Khác Thường, con trai thứ tư của Maekar
259-262
Jaehaerys II
Con trai thứ hai của Aegon Khác Thường
262-283
Aerys II
Vua Điên, con trai duy nhất của Jaehaerys
Những người nhà Targaryen cuối cùng
[VUA AERYS TARGARYEN], Aerys Đệ Nhị, bị Jaime Lannister gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
Chị và em gái [HOÀNG HẬU RHAELLA] Nhà Targaryen, chết khi sinh nở tại Dragonstone
Con cái:
- [THÁI TỬ RHAEGAR], Thừa kế Ngai Sắt, chết dưới tay Robert Baratheon trong trận Trident
- Vợ, [CÔNG CHÚA ELIA] Nhà Martell, chết trong trận Chiếm Vưong Đô
- Con cái:
+ [CÔNG CHÚA RHAENYS] một cô bé, bị gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
+ [PRINCE AEGON], một bé trai, bị gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
- HOÀNG TỬ VISERYS, tự xưngViserys Đệ Tâm, Đại Vương của Bảy Phụ Quốc, bị gọi là Vua Ăn Mày
- CÔNG CHÚA DAENERYS, biệt hiệu Daenerys Bão Tố, mười ba tuổi
Dịch giả: Hà Ly
[1] Ser: Ngài, tước hiệu dành cho hiệp sĩ.
[2] Maester: Học sĩ, chức danh giành cho các học giả, thầy thuốc, nhà khoa học.
[3] Bảy Phụ Quốc: chỉ vùng đất Westeros, gồm bảy vương quốc nhỏ.
[4] Magister: Hương sư, người có quyền chức trong thành phố.
[5] Khal: Đại Hãn, thủ lĩnh bộ tộc dân du mục Dothraki.
[6] Khalasar: hãn tộc, chỉ cả bộ tộc Dothraki.
[7] Septa: Sơ
[8] Khaleesi: Hãn hậu, vợ của Khal.
[9] Những ngón tay
[10] Đại Tư Đồ: quan đứng đầu bộ Hộ, cai quản quốc khố
[11] Ở đây con quạ đòi ăn ngô nhưng nói ngọng thành ngo.
[12] Grand Maester: Đại học sĩ
[13] Quan đại tư đồ: đứng đầu bộ Hộ, tương đương với Bộ trưởng Bộ Công Thương - ND
[14] Khas: đoàn tùy tùng
[15] Loài bò sát có thể biến người thành đá bằng ánh mắt
[16] Nguyên gốc: squire. Muốn trở thành một hiệp sĩ cần trải qua ba giai đoạn: người hầu cho các lãnh chúa, người hầu riêng cho hiệp sĩ và trải qua một quá trình huấn luyện mới được phong làm hiệp sĩ. Squire là giai đoạn thứ hai, bắt đầu từ năm mười bốn tuổi. Cận vệ này có nhiệm vụ chính là chuẩn bị vũ khí cũng như ngựa cho chủ nhân, đồng thời quan sát học hỏi kinh nghiệm từ chủ nhân của mình.
[17] Valyria: một thành phố chết, từng là thủ đô của một đại quốc mang tên Valyrian Freehold. Ý Ngón út muốn nói nếu Eddard Stark tin người thì chỉ có nước chết.
[18] Nguyên gốc: griffin. Bàng sư là sinh vật trong huyền thoại với mình sư tử, đầu và cánh đại bàng.
[19] Nguyên gốc: The Moutain that Rides, biệt danh.
[20] Chữ rune: chữ viết xưa của các dân tộc Bắc Âu vào khoảng thế kỷ thứ hai.
[21] Nhóc mặt tròn như Mặt trăng, ý chế giễu khuôn mặt hắn.
[22] Nguyên gốc: Silent Sisters - nhóm phụ nữ chuyên đỡ đẻ và giám sát việc mai táng. Cậu thiếu niên này vô cùng mong mỏi điều đó, nhưng tôi sự rằng cậu ta chưa sẵn sàng.”
[23] Lưu tinh chùy: loại chùy đầu gán xích nối với một quả cầu gai bằng sắt, có sức sát thương lớn.
[24] Xà cạp: dải vải chéo dài quấn kín ống chân, hoặc ống vải hở hai đầu may sẵn, bao lấy ống chân cho gọn gàng để bảo vệ chân.
[25] Khalakka: Hoàng tử.
Những tổ tiên của Aegon Chúa Rồng đã trốn thoát khỏi vụ Sụp Đổ của Valyria cùng những hỗn loạn và nạn chém gϊếŧ sau đó trên đảo Dragonstone, một hòn đảo đá nằm trên eo biển. Từ chính nơi này Aegon cùng những người chị em gái là Visenya và Rhaenys đã đi thuyền tới đánh chiếm Bảy Phụ Quốc. Để bảo vệ dòng máu hoàng thất thuần chủng, Nhà Targaryen thường theo truyền thống của người Valyria cho phép kết hôn giữa anh em gái. Aegon đã lấy hai chị em gái của mình và có với một người vài người con trai.
Gia ngôn: Lửa và Máu
Các Vương Triều Targaryen sau khi Aegon cập bến
1-37
Aegon I
Aegon Đại Đế, Aegon Chúa Rồng
37-42
Aenys I
Con trai Aegon và Rhaenys
42-48
Maegor I
Maegon Bạo Chúa, con trai AEgon và Visenya
48-103
Jaehaerys I
Vị Vua Già, người hòa giải, con trai Aenys
103-129
Viserys I
Cháu nội Jaehaerys
129-131
Aegon II
Con trai cả của Viserys
[Tất cả những cống hiến của vua Aegon II đều bị chị gái Rhaenyra, hơn ngài một tuổi tranh giành. Cả hai đều hy sinh trong cuộc bất hòa giữa họ, được các ca sĩ gọi là Vũ Điệu của Loài Rồng]
131-157
Aegon III
Thuốc Độc của Loài Rồng, Con trai Rhaenyria
[Những con rồng cuối cùng đã chết trong thời kỳ trị vì của Aegon III]
157-161
Daeron I
Con Rồng Trẻ, Vị Vua Bé, con trai cả của Aegon III
[Daeron chinh phục được xứ Dorne nhưng không thể giữ được nỏ, chết trẻ]
Baelon I
Vị Vua Được Chúc Phúc, thầy tu và nhà vua, con trai thứ hai của Aegon III
171-172
Viserys II
Em trai Aegon III
172-184
Aegon IV
Vô Dụng, con trai cả của Viserys
[Em trai ngài, Hoàng tử Aemon Hiệp sĩ Rồng, là người bảo vệ và nghe đồn là tình nhân của Hoàng hậu Naerys]
184-209
Daeron II
Con trai Hoàng Hậu Naerys, con trai Aegon hoặc Aemon [Daeron đã biến xứ Dome thành một phần của vương quốc nhờ kết hôn cùng công chúa xứ Dorne Myriah]
209-221
Aerys I
Con trai thứ hai của Daeron II [sử sách không ghi chép]
221-233
Maekar I
Con trai thứ tư của Deron II
233-259
Aegon V
Khác Thường, con trai thứ tư của Maekar
259-262
Jaehaerys II
Con trai thứ hai của Aegon Khác Thường
262-283
Aerys II
Vua Điên, con trai duy nhất của Jaehaerys
Những người nhà Targaryen cuối cùng
[VUA AERYS TARGARYEN], Aerys Đệ Nhị, bị Jaime Lannister gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
Chị và em gái [HOÀNG HẬU RHAELLA] Nhà Targaryen, chết khi sinh nở tại Dragonstone
- [THÁI TỬ RHAEGAR], Thừa kế Ngai Sắt, chết dưới tay Robert Baratheon trong trận Trident
- Vợ, [CÔNG CHÚA ELIA] Nhà Martell, chết trong trận Chiếm Vưong Đô
- Con cái:
+ [CÔNG CHÚA RHAENYS] một cô bé, bị gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
+ [PRINCE AEGON], một bé trai, bị gϊếŧ chết trong trận Chiếm Vương Đô
- HOÀNG TỬ VISERYS, tự xưngViserys Đệ Tâm, Đại Vương của Bảy Phụ Quốc, bị gọi là Vua Ăn Mày
- CÔNG CHÚA DAENERYS, biệt hiệu Daenerys Bão Tố, mười ba tuổi
Dịch giả: Hà Ly
[1] Ser: Ngài, tước hiệu dành cho hiệp sĩ.
[2] Maester: Học sĩ, chức danh giành cho các học giả, thầy thuốc, nhà khoa học.
[3] Bảy Phụ Quốc: chỉ vùng đất Westeros, gồm bảy vương quốc nhỏ.
[4] Magister: Hương sư, người có quyền chức trong thành phố.
[5] Khal: Đại Hãn, thủ lĩnh bộ tộc dân du mục Dothraki.
[6] Khalasar: hãn tộc, chỉ cả bộ tộc Dothraki.
[7] Septa: Sơ
[8] Khaleesi: Hãn hậu, vợ của Khal.
[9] Những ngón tay
[10] Đại Tư Đồ: quan đứng đầu bộ Hộ, cai quản quốc khố
[11] Ở đây con quạ đòi ăn ngô nhưng nói ngọng thành ngo.
[12] Grand Maester: Đại học sĩ
[13] Quan đại tư đồ: đứng đầu bộ Hộ, tương đương với Bộ trưởng Bộ Công Thương - ND
[14] Khas: đoàn tùy tùng
[15] Loài bò sát có thể biến người thành đá bằng ánh mắt
[16] Nguyên gốc: squire. Muốn trở thành một hiệp sĩ cần trải qua ba giai đoạn: người hầu cho các lãnh chúa, người hầu riêng cho hiệp sĩ và trải qua một quá trình huấn luyện mới được phong làm hiệp sĩ. Squire là giai đoạn thứ hai, bắt đầu từ năm mười bốn tuổi. Cận vệ này có nhiệm vụ chính là chuẩn bị vũ khí cũng như ngựa cho chủ nhân, đồng thời quan sát học hỏi kinh nghiệm từ chủ nhân của mình.
[17] Valyria: một thành phố chết, từng là thủ đô của một đại quốc mang tên Valyrian Freehold. Ý Ngón út muốn nói nếu Eddard Stark tin người thì chỉ có nước chết.
[18] Nguyên gốc: griffin. Bàng sư là sinh vật trong huyền thoại với mình sư tử, đầu và cánh đại bàng.
[19] Nguyên gốc: The Moutain that Rides, biệt danh.
[20] Chữ rune: chữ viết xưa của các dân tộc Bắc Âu vào khoảng thế kỷ thứ hai.
[21] Nhóc mặt tròn như Mặt trăng, ý chế giễu khuôn mặt hắn.
[22] Nguyên gốc: Silent Sisters - nhóm phụ nữ chuyên đỡ đẻ và giám sát việc mai táng. Cậu thiếu niên này vô cùng mong mỏi điều đó, nhưng tôi sự rằng cậu ta chưa sẵn sàng.”
[23] Lưu tinh chùy: loại chùy đầu gán xích nối với một quả cầu gai bằng sắt, có sức sát thương lớn.
[24] Xà cạp: dải vải chéo dài quấn kín ống chân, hoặc ống vải hở hai đầu may sẵn, bao lấy ống chân cho gọn gàng để bảo vệ chân.
[25] Khalakka: Hoàng tử.
