Chương 20.2
"Bây giờ đó là một trận đấu!" Ron nói đầy phấn khích khi chứng kiến
các cầu thủ tập tễnh rời sân. "Krum thật không thể tin được! Bạn có thấy anh ta đã giả mạo đó không, ngay trước khi anh ta bắt được snitch!" Anh ta giơ đồng hồ đeo tay lên để xem lại.
Harry gật đầu khi nhìn quanh. Sân vận động gần như không lớn bằng sân vận động cho World Cup nhưng nó vẫn khá ấn tượng, gấp mười lần kích thước của sân vận động ở Hogwarts. Harry đang mặc vẻ hào nhoáng của mình, điều này đã khiến Hermione và Ron phải đánh đôi cho đến khi họ quen với khuôn mặt xa lạ ngồi bên cạnh. "Tôi không thể tưởng tượng rằng Krum sẽ gặp chúng tôi, anh ấy có thể sẽ ăn mừng với đồng đội của mình." Giọng anh vẫn còn xa lạ với anh. Harry đang đeo chiếc bùa hộ mệnh NewVoice mà George đã phát triển để có thể làm cho giọng nói của bạn có giọng địa phương. Bản mà anh ấy chọn là phiên bản Úc, anh ấy thích giọng hát lạ lẫm của mình.
"Chà, anh ấy đã nói rằng chúng ta nên ngồi vào chỗ của mình, sau khi họ thắng, và anh ấy sẽ tìm chúng ta sau đó và chỉ cho chúng ta xung quanh." Hermione đảo mắt nhìn Krum cho rằng đội của anh ấy sẽ thắng.
"Bạn nghĩ rằng anh ấy sẽ đưa chúng ta đi xem mọi thứ?" Ron nói và nhìn xung quanh như thể mong đợi Krum đang đi về phía họ.
"Mọi thứ, như phòng thay đồ và tủ đựng chổi?" Hermione cười hỏi.
Charlie ngả người vào ghế. "Đừng vội đi bất cứ đâu sớm. Các điểm phân cách sẽ được đóng gói trong một giờ."
Harry gật đầu và hỏi Hermione, "Khi nào thì quay lại?" Harry hỏi. Thật tuyệt khi gặp lại họ. Anh đã không nhận ra mình đã nhớ họ đến nhường nào cho đến khi anh trở lại vào dịp lễ Giáng sinh và cảm thấy giằng xé khi biết rằng họ sẽ lại ra đi.
"Chúng tôi có một khóa cổng cho sáng mai." Hermione nói, "Harry, cậu đã đọc các bức thư chưa?"
Harry cười và lắc đầu, "Bạn không bao giờ bỏ cuộc, phải không? Vâng. Tôi đã đọc chúng."
Hermione phát ra một âm thanh bực tức, "Và?"
Harry dừng lại, "Và tôi đang nghĩ về chúng."
"Harry! Chúng ta hãy nói chuyện-"
"Để nó đi, Hermione." Charlie nhẹ nhàng nói, "Bạn sẽ không nhận ra anh ta nhiều hơn thế, chỉ cần tin tưởng ở tôi."
Họ đã nán lại chỗ ngồi của mình gần một giờ và chỉ thích xem khán đài rõ ràng và tán gẫu về trận đấu. Họ vừa quyết định rằng Krum sẽ không đến được khi một thuật sĩ mặc áo choàng an ninh màu đỏ tươi đến gặp họ. "Cô Granger?" Hermione gật đầu. "Ông Krum yêu cầu tôi hộ tống bạn và nhóm của bạn xuống sân chơi." Ron là người đầu tiên rời khỏi chỗ ngồi và tất cả đều theo nhân viên bảo vệ xuống sân.
"Krum có thực sự đến không?" Ron hào hứng hỏi.
"Bạn dường như đã vượt qua nỗi lo lắng rằng Krum sẽ cố gắng cướp Hermione khỏi bạn." Harry nói.
"Không, Hermione quá lo lắng về các NEWT của cô ấy để bắt đầu bất cứ điều gì với anh ấy."
Hermione thở hổn hển phẫn nộ và thúc cùi chỏ vào Ron khi họ đang leo xuống bậc thang.
"Rất tiếc!" Ron ôm lấy xương sườn nói. "Ý tôi là theo cách tốt!"
"Có lẽ tôi sẽ quá bận để bắt đầu bất cứ điều gì với bạn." cô ấy nói.
Xuống sân, nhân viên bảo vệ yêu cầu họ đợi và đi qua một đường hầm vào sân vận động. Mười phút sau Viktor Krum bước ra ngoài, vẫn mặc đồng phục.
"Hermione!" Anh nói với một nụ cười và hôn lên cả hai má của cô. Krum nhìn Harry bằng ánh mắt dò xét, "Và đây là?"
"Hank Black" Harry nói, chìa tay ra, giọng Úc mạnh mẽ hơn bao giờ hết, "Rất vui được gặp lại."
"À, vâng. Hermione nói rằng cô sẽ cải trang." Krum nhìn anh ta thật kỹ, "Nó là một cái rất hay. Và cả giọng hát của anh nữa? Vâng, rất hay."
"Mong anh không phiền. Thật khó để đi đâu mà không xảy ra ồn ào." Harry quay sang Ron, người đang thúc anh ta, "Và tôi chắc rằng bạn nhớ Ron và Charlie trong đám cưới của Fleur và Bill."
Krum gật đầu với Ron và bắt tay anh. Anh ta nhìn Charlie. "Tất nhiên, và bạn đã ở Triwizard? Bạn không phải là một người xử lý rồng?"
Charlie ngạc nhiên nhìn anh ta, "Tôi ngạc nhiên khi bạn nhớ điều đó, đó là khá lâu trước đây."
"Anh đã nói với tôi là không được đánh giá thấp Harry." Krum nhìn qua Harry, "Và anh ấy nói đúng? Vâng?"
Harry khó chịu gật đầu, "Có rất nhiều may mắn liên quan,"
Krum gật đầu đầy hiểu biết, "Và rất nhiều điều xui xẻo."
"Chúc mừng chiến thắng." Hermione nói, để chuyển chủ đề. "Bạn phải háo hức đi ăn mừng cùng đội của mình, chúng tôi sẽ không giữ bạn lại."
"Thực ra, tôi đang băn khoăn không biết Harry, thứ lỗi cho tôi, Hank có muốn có cơ hội bay. Một trò chơi tìm kiếm nhỏ, tôi nghĩ bạn gọi nó ở Anh?"
"Có thật không?" Harry ngạc nhiên nói: "Anh không mệt sao? Anh vừa chơi xong."
Krum xua tay một cách miễn cưỡng, "Hôm nay là một trận đấu ngắn, đôi khi họ kéo dài nhiều ngày. Anh nói gì? Tốt nhất trong ba người?"
"Ừm, chắc chắn." Harry nhìn vào áo choàng của mình, "Có đồng phục và chổi mà tôi có thể mượn không? Và, điều này có ổn với ba người không?" Anh nhìn sang bạn bè của mình.
“Không thành vấn đề gì cả, chúng ta sẽ chỉ ngồi đây và xem,” Hermione nói, ra hiệu cho băng ghế dự bị. Ron trông như sắp bùng nổ vì phấn khích.
Krum dẫn Harry trở lại phòng thay đồ, các đồng đội của anh đã rời đi nhưng căn phòng ngập tràn khăn ướt và đồ bỏ đi. Krum đã mở một cánh cửa được chứng minh là một cửa hàng quần áo đầy những chiếc áo choàng và da tập. "Hãy lấy những thứ bạn cần, tôi sẽ lấy cho bạn một cây chổi. Bạn vẫn thích FireBolt? Tôi có FireBall mới mà bạn có thể muốn sử dụng."
"Ờ, đúng vậy sẽ rất tuyệt." Harry không thể tin rằng mình lại có cơ hội được bay với Krum. Anh ấy chọn những chiếc bảo vệ tay và chân và một chiếc áo choàng tập là màu của đội Krum. Anh nhìn lướt qua những tấm bảo vệ rương bằng da dày nhưng quyết định bỏ qua chúng, sẽ không có tấm chắn nào để bảo vệ và anh thích có thể di chuyển dễ dàng hơn.
"Bạn định bay trong ánh hào quang?" Krum ngạc nhiên nói khi Harry bắt đầu quấn chặt các lính canh. "Ngươi có thể duy trì?"
Harry gật đầu, "Không thành vấn đề, thực ra Quidditch là lý do tại sao tôi thực sự bắt đầu sử dụng nó. Tôi chơi cho một đội nghiệp dư ở Romania. Sử dụng Polyjuice quá mạo hiểm, nó có thể bị hỏng ở giữa trận đấu. Và sự hào nhoáng rất tiện dụng cho những lúc như thế này khi tôi muốn ở trong một đám đông. " anh nhìn quanh phòng thay đồ, vẫn còn ngạc nhiên khi chuẩn bị đối đầu với Krum. "Thật sự rất vui khi bạn mời chúng tôi, Viktor. Tôi ngạc nhiên là bạn đã nhớ đến chúng tôi sau một thời gian dài."
Krum cười, "Bốn năm kể từ Triwizard và bây giờ bạn 18 tuổi? Đúng không?" Harry gật đầu, Krum do dự, "Ta không muốn làm ăn không tốt, nhưng ta biết ngươi bị xóa trí nhớ từ năm đó."
Harry ngừng thắt dây khóa và nhìn anh, "Đúng vậy, nhưng tôi vẫn nhớ Triwizard." Anh ấy có cùng cảm giác sợ hãi mỗi khi nói chuyện với bất kỳ ai mà anh ấy quen biết hồi đó. Sợ rằng anh ấy sẽ học được thêm điều gì đó mà anh ấy đã mất, những điều mà anh ấy có thể không muốn biết.
"Lúc trước ta mời ngươi đi bay. Chẳng lẽ ngươi không nhớ?" Krum nhướng mày hỏi anh. "Nhưng sau nhiệm vụ thứ ba, đương nhiên không có cơ hội."
Harry chậm rãi gật đầu, "Tôi nhớ rồi. Ngay sau nhiệm vụ đầu tiên, bạn đã nói chuyện với tôi. Tôi nghĩ bạn chỉ lịch sự thôi."
"Viktor Krum hiếm khi lịch sự, chỉ cần hỏi các tờ báo." anh nói, một cách bác bỏ. "Tôi rất ấn tượng với trò bay của bạn. Rất tốt cho một cậu bé như vậy."
"Không còn ít nữa." Harry nói kéo mình lên hết cỡ, "Dù sao, ngày đó ta thực sự không bay nhiều, chỉ chơi tránh xa con rồng."
"Không, không phải ngày đó. Những đêm bạn sẽ bay trên hồ." Krum nói, "Tôi nhớ một đêm, tôi nghĩ bạn sẽ đâm vào thuyền nhưng bạn đã bắt được chiếc thuyền và kéo lên chỉ cách tôi vài inch."
Harry cảm thấy mặt mình tái đi nhưng cố gắng giữ giọng nói của mình bình tĩnh, "Những ký ức đó đã biến mất. Tôi không nhớ bất kỳ điều gì trong số đó."
"Tôi xin lỗi, rất tiếc khi phải đề cập đến nó. Thật là một thử thách khó khăn đối với bạn" Krum nói một cách chân thành, "Tôi hy vọng bạn vẫn sẽ cân nhắc việc bay cùng tôi chứ?"
Harry rung động cảm giác và gật đầu, nhặt đôi ủng lên và buộc chúng vào. "Chắc chắn, tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội này."
Krum gật đầu hài lòng và đi lấy chổi. Họ bước ra ngoài trời nắng. Harry che mắt để nhìn xung quanh. "Có phải chúng ta đang sử dụng snitches luyện tập không?"
Krum lắc đầu, "Bah, tập snitch? Không bao giờ. Tôi có hộp snitch ở đây." Anh ta đi tới và mở một cái hộp để trên băng ghế gần Ron. "Tốt nhất hai trong ba? Vâng?"
"Chắc chắn rồi. Hãy để tôi làm một vòng chỉ để làm quen với cây chổi, được không?"
Krum gật đầu đồng ý và Harry hào hứng vung chân qua chiếc chổi đã mượn và tung tăng không liếc nhìn về phía sau. Krum quan sát anh ta một giây rồi nhìn Hermione. "Tôi rất vui vì bạn có thể đến Bulgaria. Đã lâu không gặp và nước ngập dưới thuyền nhiều? Vâng?"
Hermione mỉm cười trước phép ẩn dụ hỗn tạp, "Đúng vậy, rất nhiều điều đã xảy ra." cô liếc nhìn Harry, người đã ở độ cao vài trăm mét trong không trung. "Và chúng tôi vẫn đang hồi phục sau nó."
"Vâng, vâng. Tất nhiên. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ bạn muốn có cơ hội đến Bulgaria." Krum quan sát Harry một lúc. "Anh ấy rất giỏi về cây chổi."
Lần đầu tiên Charlie lên tiếng, "Tôi sẽ cho bạn lời khuyên giống như tôi đã cho bạn bốn năm trước, đừng đánh giá thấp Harry ở trên đó."
Krum cười thích thú, "Tôi sẽ tận hưởng điều này và cho anh ta một cái gì đó để ghi nhớ." Với một cái gật đầu với họ, anh ta dựng cây chổi của mình và đi theo đuổi Harry.
Hermione ngồi xuống băng ghế và che mắt để nhìn hai người tìm kiếm. "Bạn nghĩ điều này sẽ mất bao lâu?"
"Lâu hơn rất nhiều so với Krum nghĩ." Charlie nói, Ron gật đầu đồng ý.
"Nghe này, anh ta đã để cho quả bóng bay đi," họ quan sát khi hai người tìm kiếm đợi 20 giây bắt buộc trước khi cất cánh sau nó. Krum đang dẫn trước khi họ chạy đua trên khắp sân, nhưng Harry đang theo sát đội hình sau anh ta. Ron rút đa năng ra và bật chế độ tự động theo dõi để ghi lại trận đấu, một cải tiến khác của Weasley. Anh ấy biết Harry sẽ muốn có thể xem trận đấu sau đó.
Hai thầy phù thủy, mỗi người một vẻ với biểu tượng quốc gia Bulgaria trên áo choàng, bước ra khỏi đường hầm và đến đứng cách họ vài bước chân. "Có vẻ như Krum có một triển vọng mới, anh ta đã lên thủ đoạn cũ của mình."
"Hy vọng cái này giữ được sự quan tâm của anh ấy lâu hơn cái trước." thuật sĩ người Anh bên cạnh nói. Ron và Hermione lo lắng nhìn nhau. Ron bắt đầu đứng dậy nhưng Charlie đặt tay lên vai và lắc đầu. Charlie đứng dậy và đi tới chỗ những người đàn ông.
"Xin lỗi, không thể không nghe lén. Mánh khóe gì cũ?"
"Ồ, chỉ là cách yêu thích của Krum để quyến rũ những người bạn trai mới của mình, trêu chọc họ bằng trò chơi tìm kiếm, và sau đó là một bộ tóc giả dài đẹp đẽ trong phòng thay đồ." Người đàn ông Bungari cười lớn và thầy phù thủy kia gật đầu đồng ý. Hermione thở hổn hển phẫn nộ và cả hai pháp sư đều quay lại nhìn cô, Người điềm đạm, người đã đưa ra nhận xét, ho một cách ngượng ngùng, "Xin lỗi, thưa cô. Không thấy cô ở đó."
Ron trông hơi tái mặt, nhưng anh ấy vẫn đang nhìn hai người tìm kiếm trên không trung, "Vì vậy, anh ấy để họ lấy snitch?" Ron nói, "Chúng ta hãy giành lấy một cái để làm -"
"Không, Krum sẽ không bao giờ để cho ai đó lấy được snitch-"
"Chà, bạn của chúng ta vừa nhận được." Hermione ngắt lời với vẻ hài lòng không hề nhỏ. Cô ấy chỉ vào một điểm cách đó hàng trăm thước, nơi Harry đang hân hoan cầm chiếc snitch vàng.
"Thằng quái nào mà?" Cả hai pháp sư đều mất giọng cười và nhìn chằm chằm không tin vào hai người tìm kiếm đang bay lượn và nói chuyện nơi Harry đã bắt được quả snitch.
"Hank Black." Charlie nói, nụ cười toe toét trên khuôn mặt của anh ấy đã đến tai.
"Anh ấy là người Anh? Thích anh?" thuật sĩ đĩnh đạc nói, quan sát Krum phóng về phía họ.
"Không, người Úc." Charlie nói, dễ dàng đưa ra bìa truyện của Hank. "Anh ấy làm việc với tôi trong các trại rồng ở Făgăraş."
Krum đáp xuống, một nụ cười trên mặt. Anh ta nhìn Charlie, "Anh đã đúng, một lần nữa. Anh sẽ không dễ dàng bị bắt lần này." anh ta sải bước đến chiếc hộp và rút ra một chiếc snitch mới. Anh ta nhìn người đàn ông đứng cạnh Charlie, "Hans, lấy cho tôi một vài miếng đệm nữa, chúng ta sẽ chơi đến năm giờ."
Hans ngạc nhiên nhìn anh, "Yah, Viktor." Krum gật đầu và lại cất cánh về phía Harry.
Hans quay trở lại đường hầm và quay lại với một hộp quần áo khác và một vài người nữa. Họ đang nói chuyện sôi nổi bằng tiếng Bungari.
Thuật sĩ người Anh nói với Hermione, "Làm thế nào bạn biết Viktor?"
Hermione liếc nhìn Ron, người đang nhún vai, cô trả lời cẩn thận, "Chúng ta đã gặp nhau ở Hogwarts khi anh ấy đến dự Triwizard. Anh ấy mời chúng ta đến xem trận đấu. Charlie và Ron là anh em. Charlie đã đưa Hank đến."
"Còn Hank này, anh ta chỉ là một tay cầm rồng: Anh ta thậm chí còn không chơi Quidditch?"
Charlie lắc đầu, "Hank chơi ở các giải nghiệp dư ở Romania. Anh ấy dễ dàng là người tìm kiếm tốt nhất trên đường đua." Tất cả đều ngừng nói và quay sang theo dõi cuộc thi đang diễn ra trên không trung. Cả hai người đàn ông đều quyết tâm lấy được quả snitch và không có một nụ cười nào trên khuôn mặt của họ khi họ chạy trên cánh đồng để tìm kiếm quả snitch. Harry không còn đi theo Krum nữa nhưng buộc Krum đi theo mình khi họ tìm kiếm quả cầu có cánh.
Hans quay sang hướng dẫn viên khác, "Xem nếu người do thám đó vẫn còn ở đây."
"Tôi không muốn bỏ lỡ điều này, mặc dù" người kia phản đối. Ron cười, "Đừng lo, tôi đang ghi âm cho Hank." và chỉ tay vào các thanh đa giác quan của mình.
Thuật sĩ nhìn vào chiếc ống nhòm lơ lửng, "Tất cả đều giống nhau, tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì." anh ta rút cây đũa phép của mình ra và làm phép một thần hộ mệnh bằng con thỏ, quay lại và nhảy xuống đường hầm.
"Có vẻ như Viktor sẽ lấy được cái này." Hans nói khi chứng kiến
Krum chạy ngay trước Harry khoảng mười feet so với mặt sân. Đột nhiên, quả snitch bay thẳng lên và Harry ngay lập tức theo sau, giữ thăng bằng bằng cách ngay lập tức lao thẳng vào một thùng quay hướng lên. Krum ở phía sau anh ta, phải giảm tốc độ để đảo ngược hướng của anh ta. Tiếng snitch biến mất khi cả hai cùng bay về phía mặt trời. Harry vòng qua để cố gắng phát hiện ra nó Krum quay theo hướng ngược lại.
Nhiều người đang ra khỏi đường hầm, một số đồng đội của Krum, Ron hào hứng chỉ ra cho Charlie. Ron cẩn thận quan sát Harry, "Cậu ấy thực sự rất tốt, so với ở trường học còn tốt hơn."
Charlie cười, "Anh ấy đã bay rất nhiều trong những ngày nghỉ của mình. Tôi chỉ hy vọng anh ấy không chấp nhận quá nhiều rủi ro." Hermione gật đầu và nhìn lại hai người đang tìm kiếm. Krum đã phát hiện ra thứ gì đó và đang chạy về phía bên kia. Harry đang lưỡng lự không biết Krum có định lừa mình hay không, thì cậu nhìn thấy chiếc súng chỉ cách Krum vài chục mét và cất cánh đuổi theo. Anh cúi thấp trước cây chổi. Anh ta gần như bị bắt kịp với Krum ở bên phải của mình khi quả snitch lao sang bên trái, và Harry phải xoay người rộng ra để tránh đâm vào người tìm kiếm khác. Krum đắc thắng đưa tay ra và chộp lấy chiếc áo khoác ngoài không trung.
"Một, một" Ron nói, háo hức xoa hai tay vào nhau. "Harry sẽ lấy cái tiếp theo."
"Hank" Hermione thì thầm dữ dội,
"Đúng vậy, Hank."
Một lần nữa, Krum tiến về phía họ nhưng lần này anh ta không hạ cánh. Anh ném chiếc snitch đã qua sử dụng xuống và nóng lòng chờ đợi khi Hans lấy ra chiếc snitch mới và ném nó cho anh. Không nói một lời, anh ta lao về phía Harry, người đang ở giữa sân.
"Anh ấy không nói chuyện nữa," Hermione nói khi nhặt chiếc quần áo bị bỏ rơi, "Anh ấy có nghĩ rằng anh ấy đang lo lắng không?"
"Không, anh ấy chỉ không nói chuyện khi tập trung vào chiến thắng. Anh ấy không thích sự phân tâm." Người phù thủy đĩnh đạc lần đầu tiên nói chuyện với họ lại đứng cạnh họ.
Một lần nữa hai người tìm kiếm lại lên đường. Lần này họ ở cách xa nhau hơn, quét bầu trời để tìm kiếm. Họ phát hiện ra nó cùng lúc và một lần nữa nó trở thành một cuộc đua xem ai sẽ đến đích trước. Chiếc tàu chỉ cách mặt đất vài bước chân và lao qua đám đông đang đứng bên lề. Harry chạy qua để theo đuổi nó, một mảng màu mờ theo sau là Krum.
Hermione nói: “Họ đi nhanh khủng khϊếp. Ron gật đầu. Họ quan sát khi chiếc snitch vẫn đi trước Harry vài bước, bay thẳng về phía chướng ngại vật ở cuối sân. "Ôi Merlin, tôi không thể xem!" Hermione thở hổn hển che mắt lại. Charlie và Ron bị đơ khi nhìn Harry đi hết tốc lực về phía bức tường. Krum đã giảm tốc độ và hét lên điều gì đó với Harry.
"Kéo lên, kéo lên!" Ron hô. Nhưng Harry đã duỗi tay ra và cách cái snitch vài inch. Vào giây cuối cùng, anh ta chộp lấy nó khi hất thẳng cây chổi lên, vừa sượt qua tường vừa lăn thùng để leo thẳng đứng. Krum bay về phía Harry và có vẻ như đang hét lên với Harry bằng tiếng Bungari. Đáp lại, Harry chỉ cười và lắc đầu.
"Bạn của ngươi không quan tâm nếu bị gãy cổ?" Người Anh lắc đầu nói. "Đó là một chuyến bay khá điên rồ."
"Anh ấy đã thực hành động tác đó trong nhiều tháng, anh ấy thực hiện nó ở Făgăraş hướng về phía vách đá." Charlie nói, "Tôi chưa bao giờ thấy anh ta trượt ngã rẽ. Tất nhiên, với tốc độ đó, chỉ cần một cú trượt chân là có thể gϊếŧ được anh ta."
Hans đã có một cú snitch ra khỏi hộp và thực hiện cuộc trao đổi với Krum. Hermione nhìn xung quanh, lúc này đã gần hoàng hôn, mặt trời chói mắt khi nó lượn lờ ngay rìa đỉnh sân vận động. "Họ sắp mất ánh sáng."
Ron gật đầu, "Hai đối một. Hank nhận được cái này và nó đã kết thúc."
Một phù thủy tóc xoăn vàng với một cây bút lông và một cuốn sổ đến với họ, "Xin lỗi, họ nói với tôi rằng bạn biết người tìm kiếm kia?"
Hermione gật đầu, "Còn anh?"
"Jessie Hayes, Quidditch Quý", nữ phóng viên đưa tay ra bắt tay Hermione. Sau một lúc do dự, Hermione lắc nó, cô biết Harry ghét báo chí đến mức nào. Nhưng về mặt kỹ thuật, nó không phải là Harry Potter bay xa như những gì phóng viên lo ngại. Charlie bắt tay phóng viên.
"Bạn có phiền trả lời một số câu hỏi?" phóng viên nhìn Hermione và Charlie. Hermione do dự, cô biết rằng Harry ghét tất cả các phóng viên.
Charlie nhún vai, "Hank đã được viết trên báo Romania, dường như không bận tâm." Hermione nhẹ nhõm quay sang phóng viên và nói không sao.
Cô phóng viên nhanh chóng đặt câu hỏi, đồng thời không rời mắt khỏi trận chiến đang được đặt trên bầu trời.
"Anh ấy đến từ Úc."
"Có, nhưng tôi vừa gặp anh ấy ở Romania vào tháng Chín."
"Anh ta chơi Quidditch bao lâu rồi?"
"Tôi nghĩ anh ấy đã nói trong khoảng tám năm."
"Nhưng anh ấy không chơi chuyên nghiệp?" "Không chỉ ở giải đấu nghiệp dư ở Romania", Charlie trả lời, "Dành cho đội DragonFire."
"Và trước đó anh ấy đã chơi Quidditch ở Úc?" "Anh ấy không thực sự nói nhiều về Australia; tôi không biết anh ấy đã chơi bao nhiêu ở đó."
Các câu hỏi tiếp tục diễn ra nhưng cuối cùng Charlie nói một cách thiếu kiên nhẫn, "Tại sao bạn không chờ đợi và hỏi Hank, bạn có thể sẽ hỏi anh ấy tất cả những câu hỏi tương tự và chúng tôi muốn xem."
Hai người đàn ông đang chiến đấu cho cái snitch, hết lần này đến lần khác, họ suýt bắt được nó chỉ để thua nó trong gang tấc. Đột nhiên, Harry lao sang trái, với Krum áp sát phía sau. Chiếc snitch chỉ cách anh ta vài inch. Anh ta duỗi tay ra và cúi thấp xuống chiếc cán chổi mà Krum đang chụp trên người anh ta rồi chiếc snitch buông xuống, nó chụm cánh vào và lao xuống đất. Krum ngay lập tức chạy theo nó, Harry một lúc sau cũng tiến về phía nó.
"Wronski Feint!" Ron nắm lấy cánh tay Hermione. Hai kẻ tìm kiếm cách nhau vài inch bắn xuống phía dưới, đó là một cuộc đua để xem ai sẽ đến được cái snitch trước khi họ hết hơi. Krum có lợi thế trong vài giây và anh ấy đã đến chỗ snitch đầu tiên, nắm lấy nó bằng năm feet để dọn sạch và rút ra khỏi cú lặn, Harry thấy chiếc snitch biến mất trong nắm đấm của Krum liền kéo lên nhanh chóng và đáp xuống đất chờ Krum. trở về.
Krum hạ cánh cách đó vài bước chân, ném chiếc snitch về phía Harry, người đã dễ dàng bắt được nó. "Chúng ta đang bị trói, bạn của tôi. Ai bắt được tiếp theo, người đó thắng."
Harry do dự, nhìn lên bầu trời. "Mặt trời đang lặn. Chúng ta có nên gọi nó là một trận hòa không?" Krum bàng hoàng nhìn anh.
"Cái gì! Đây là niềm vui nhất mà tôi đã có trong nhiều tháng. Chúng tôi không thể dừng lại bây giờ. Mọi người đang xem sẽ nói gì?"
Harry ngạc nhiên nhìn đám đông tụ tập bên lề và trên khán đài. Ít nhất một trăm người đã được rải khắp đấu trường. Harry quan tâm nhìn bầu trời đang tối dần. "Bạn có chắc bạn muốn làm điều này, Viktor?"
Krum ngạc nhiên nhìn anh ta, "Anh nghĩ mình sẽ thắng à? Anh thật may mắn, tôi đã đánh giá thấp anh ở quả đầu tiên anh bắt được, và anh đã rất liều lĩnh để bắt được quả thứ hai. Con này sẽ là của tôi."
Harry cười, "Không phải nếu tôi đến trước."
Krum giơ súng lên, "Sẵn sàng chưa?" Harry gật đầu và Krum thả chiếc snitch bay lơ lửng trong giây lát và giương cánh bay lên trời.
Harry nhẩm tính đến 20 và với cái gật đầu với Krum, phóng người về phía nơi cậu nhìn thấy chiếc snitch lần cuối. Trò chơi tìm kiếm khác với chơi trong một trận đấu. Trong suốt trận đấu, bạn phải thường xuyên chú ý đến những người chơi khác, những người đánh bóng và đánh lừa. Trong trò chơi người tìm kiếm, bạn chỉ có hai mối quan tâm là người tìm kiếm kia và người đánh cá. Anh buộc mình phải tập trung, để lắng nghe tiếng kêu. Với một sân vận động yên tĩnh như thế này, anh gần như có thể nghe thấy tiếng vỗ của đôi cánh. Ở đó. Harry từ từ quay sang bên phải, không muốn cho Krum biết rằng anh đã cảm nhận được vị trí của chiếc mũi khoan. Đôi mắt anh đang tìm kiếm quả cầu vàng khi tai anh lắng nghe nó.
Anh nghe thấy, tiếng ong vo ve cách đó không xa. Krum đang vòng qua bên trái, vẫn đang tìm kiếm. Harry thản nhiên quay lại, làm một hình số tám lười biếng khi nhìn theo tiếng động. Cuối cùng thì mắt anh cũng phát hiện ra nó, cách đó chỉ mười mét. Harry dám liếc nhanh về phía Krum, người đang tiến về phía mình với tốc độ tối đa. Harry phóng người về phía chiếc snitch, dễ dàng chộp lấy nó trước khi Krum đuổi kịp anh. Đôi cánh lông vũ rung rinh trên tay khi anh quay lại nhìn Krum tiến lại gần.
"Và một lần nữa, bạn đã đánh bại tôi, Harry Potter." Krum nói, khi anh đến gần Harry. "Thật là hiếm, những ngày này làm tôi ngạc nhiên. Và bạn đã làm được."
Harry điều động cây chổi của mình đến gần người đàn ông kia và đưa tay ra nắm chặt tay anh ta. "Đó là một trận đấu tốt."
Krum gật đầu, anh ta nhìn Harry bằng đôi mắt đen của mình đang quan sát anh ta, như thể đang cố gắng nhìn thấy Harry Potter đằng sau vẻ hào nhoáng. "Tôi phải thừa nhận rằng tôi đã hy vọng rằng chúng tôi có thể gặp nhau nhiều hơn. Có vẻ như chúng tôi đã định sẵn để gặp lại nhau trên sân đấu nên điều đó không thể xảy ra."
"Tôi xin lỗi, tôi không hiểu." Harry nói khi nhìn vào người đàn ông lớn tuổi với vẻ bối rối.
"Bạn sẽ thấy. Bạn phải quay lại và chấp nhận những lời khen tặng của bạn bè, bạn đã giành được chúng." Krum nói một cách dễ dàng, vỗ nhẹ vào lưng Harry.
Trên mặt đất im lặng đến choáng váng. Những người ra sân theo dõi trận đấu không hề vỗ tay cổ vũ. Ron đang đứng há hốc mồm và lắc đầu khi nhìn hai người tìm kiếm trên chổi của họ nói chuyện. "Anh ấy thực sự đã đánh bại Viktor Krum."
"Bạn biết rằng Hank rất tốt, Ron. Tại sao bạn lại ngạc nhiên như vậy?"
"Bởi vì Viktor Krum, người đã vô địch Cúp C1 châu Âu bốn năm liên tiếp vừa bị một tay rồng người Romania vượt qua." phóng viên cho biết. "Nó không chính xác xảy ra hàng ngày."
"Đó là Hank." Charlie nói, "Anh ấy không làm mọi thứ nửa chừng. Chúng đến rồi."
Krum và Harry hạ cánh dễ dàng cách họ vài bước chân. Harry vươn tay và ôm vai Krum, "Cảm ơn vì trận đấu. Tôi biết trận đấu hôm nay chắc hẳn đã rất mệt mỏi."
Krum cười và lắc đầu, "Bạn sẽ không cố gắng bào chữa cho tôi. Bạn đã thắng sòng phẳng."
Hermione và Ron chạy đến gần Harry và Hermione ôm lấy cậu. "Không thể tin được là anh đã thắng!" Ron với tay và lấy cây chổi ra khỏi tay Harry "Làm tốt lắm, anh bạn."
Harry cảm thấy ai đó vỗ vào vai mình, hai pháp sư đang đứng đó. "Tôi hiểu bạn được gọi là Hank Black?" Harry gật đầu.
"Tôi muốn giới thiệu Darren Catchop. Anh ấy là trinh sát của Chudley Cannons"
Có một tiếng khóc nghẹn ngào và Harry nhìn sang thì thấy Ron đang đảo ngược mắt trong đầu ngay trước khi gục xuống đất trong tình trạng ngất xỉu.
các cầu thủ tập tễnh rời sân. "Krum thật không thể tin được! Bạn có thấy anh ta đã giả mạo đó không, ngay trước khi anh ta bắt được snitch!" Anh ta giơ đồng hồ đeo tay lên để xem lại.
Harry gật đầu khi nhìn quanh. Sân vận động gần như không lớn bằng sân vận động cho World Cup nhưng nó vẫn khá ấn tượng, gấp mười lần kích thước của sân vận động ở Hogwarts. Harry đang mặc vẻ hào nhoáng của mình, điều này đã khiến Hermione và Ron phải đánh đôi cho đến khi họ quen với khuôn mặt xa lạ ngồi bên cạnh. "Tôi không thể tưởng tượng rằng Krum sẽ gặp chúng tôi, anh ấy có thể sẽ ăn mừng với đồng đội của mình." Giọng anh vẫn còn xa lạ với anh. Harry đang đeo chiếc bùa hộ mệnh NewVoice mà George đã phát triển để có thể làm cho giọng nói của bạn có giọng địa phương. Bản mà anh ấy chọn là phiên bản Úc, anh ấy thích giọng hát lạ lẫm của mình.
"Bạn nghĩ rằng anh ấy sẽ đưa chúng ta đi xem mọi thứ?" Ron nói và nhìn xung quanh như thể mong đợi Krum đang đi về phía họ.
"Mọi thứ, như phòng thay đồ và tủ đựng chổi?" Hermione cười hỏi.
Charlie ngả người vào ghế. "Đừng vội đi bất cứ đâu sớm. Các điểm phân cách sẽ được đóng gói trong một giờ."
Harry gật đầu và hỏi Hermione, "Khi nào thì quay lại?" Harry hỏi. Thật tuyệt khi gặp lại họ. Anh đã không nhận ra mình đã nhớ họ đến nhường nào cho đến khi anh trở lại vào dịp lễ Giáng sinh và cảm thấy giằng xé khi biết rằng họ sẽ lại ra đi.
"Chúng tôi có một khóa cổng cho sáng mai." Hermione nói, "Harry, cậu đã đọc các bức thư chưa?"
Hermione phát ra một âm thanh bực tức, "Và?"
Harry dừng lại, "Và tôi đang nghĩ về chúng."
"Harry! Chúng ta hãy nói chuyện-"
"Để nó đi, Hermione." Charlie nhẹ nhàng nói, "Bạn sẽ không nhận ra anh ta nhiều hơn thế, chỉ cần tin tưởng ở tôi."
Họ đã nán lại chỗ ngồi của mình gần một giờ và chỉ thích xem khán đài rõ ràng và tán gẫu về trận đấu. Họ vừa quyết định rằng Krum sẽ không đến được khi một thuật sĩ mặc áo choàng an ninh màu đỏ tươi đến gặp họ. "Cô Granger?" Hermione gật đầu. "Ông Krum yêu cầu tôi hộ tống bạn và nhóm của bạn xuống sân chơi." Ron là người đầu tiên rời khỏi chỗ ngồi và tất cả đều theo nhân viên bảo vệ xuống sân.
"Krum có thực sự đến không?" Ron hào hứng hỏi.
"Không, Hermione quá lo lắng về các NEWT của cô ấy để bắt đầu bất cứ điều gì với anh ấy."
Hermione thở hổn hển phẫn nộ và thúc cùi chỏ vào Ron khi họ đang leo xuống bậc thang.
"Rất tiếc!" Ron ôm lấy xương sườn nói. "Ý tôi là theo cách tốt!"
"Có lẽ tôi sẽ quá bận để bắt đầu bất cứ điều gì với bạn." cô ấy nói.
Xuống sân, nhân viên bảo vệ yêu cầu họ đợi và đi qua một đường hầm vào sân vận động. Mười phút sau Viktor Krum bước ra ngoài, vẫn mặc đồng phục.
"Hermione!" Anh nói với một nụ cười và hôn lên cả hai má của cô. Krum nhìn Harry bằng ánh mắt dò xét, "Và đây là?"
"Hank Black" Harry nói, chìa tay ra, giọng Úc mạnh mẽ hơn bao giờ hết, "Rất vui được gặp lại."
"À, vâng. Hermione nói rằng cô sẽ cải trang." Krum nhìn anh ta thật kỹ, "Nó là một cái rất hay. Và cả giọng hát của anh nữa? Vâng, rất hay."
"Mong anh không phiền. Thật khó để đi đâu mà không xảy ra ồn ào." Harry quay sang Ron, người đang thúc anh ta, "Và tôi chắc rằng bạn nhớ Ron và Charlie trong đám cưới của Fleur và Bill."
Krum gật đầu với Ron và bắt tay anh. Anh ta nhìn Charlie. "Tất nhiên, và bạn đã ở Triwizard? Bạn không phải là một người xử lý rồng?"
Charlie ngạc nhiên nhìn anh ta, "Tôi ngạc nhiên khi bạn nhớ điều đó, đó là khá lâu trước đây."
"Anh đã nói với tôi là không được đánh giá thấp Harry." Krum nhìn qua Harry, "Và anh ấy nói đúng? Vâng?"
Harry khó chịu gật đầu, "Có rất nhiều may mắn liên quan,"
Krum gật đầu đầy hiểu biết, "Và rất nhiều điều xui xẻo."
"Chúc mừng chiến thắng." Hermione nói, để chuyển chủ đề. "Bạn phải háo hức đi ăn mừng cùng đội của mình, chúng tôi sẽ không giữ bạn lại."
"Thực ra, tôi đang băn khoăn không biết Harry, thứ lỗi cho tôi, Hank có muốn có cơ hội bay. Một trò chơi tìm kiếm nhỏ, tôi nghĩ bạn gọi nó ở Anh?"
"Có thật không?" Harry ngạc nhiên nói: "Anh không mệt sao? Anh vừa chơi xong."
Krum xua tay một cách miễn cưỡng, "Hôm nay là một trận đấu ngắn, đôi khi họ kéo dài nhiều ngày. Anh nói gì? Tốt nhất trong ba người?"
"Ừm, chắc chắn." Harry nhìn vào áo choàng của mình, "Có đồng phục và chổi mà tôi có thể mượn không? Và, điều này có ổn với ba người không?" Anh nhìn sang bạn bè của mình.
“Không thành vấn đề gì cả, chúng ta sẽ chỉ ngồi đây và xem,” Hermione nói, ra hiệu cho băng ghế dự bị. Ron trông như sắp bùng nổ vì phấn khích.
Krum dẫn Harry trở lại phòng thay đồ, các đồng đội của anh đã rời đi nhưng căn phòng ngập tràn khăn ướt và đồ bỏ đi. Krum đã mở một cánh cửa được chứng minh là một cửa hàng quần áo đầy những chiếc áo choàng và da tập. "Hãy lấy những thứ bạn cần, tôi sẽ lấy cho bạn một cây chổi. Bạn vẫn thích FireBolt? Tôi có FireBall mới mà bạn có thể muốn sử dụng."
"Ờ, đúng vậy sẽ rất tuyệt." Harry không thể tin rằng mình lại có cơ hội được bay với Krum. Anh ấy chọn những chiếc bảo vệ tay và chân và một chiếc áo choàng tập là màu của đội Krum. Anh nhìn lướt qua những tấm bảo vệ rương bằng da dày nhưng quyết định bỏ qua chúng, sẽ không có tấm chắn nào để bảo vệ và anh thích có thể di chuyển dễ dàng hơn.
"Bạn định bay trong ánh hào quang?" Krum ngạc nhiên nói khi Harry bắt đầu quấn chặt các lính canh. "Ngươi có thể duy trì?"
Harry gật đầu, "Không thành vấn đề, thực ra Quidditch là lý do tại sao tôi thực sự bắt đầu sử dụng nó. Tôi chơi cho một đội nghiệp dư ở Romania. Sử dụng Polyjuice quá mạo hiểm, nó có thể bị hỏng ở giữa trận đấu. Và sự hào nhoáng rất tiện dụng cho những lúc như thế này khi tôi muốn ở trong một đám đông. " anh nhìn quanh phòng thay đồ, vẫn còn ngạc nhiên khi chuẩn bị đối đầu với Krum. "Thật sự rất vui khi bạn mời chúng tôi, Viktor. Tôi ngạc nhiên là bạn đã nhớ đến chúng tôi sau một thời gian dài."
Krum cười, "Bốn năm kể từ Triwizard và bây giờ bạn 18 tuổi? Đúng không?" Harry gật đầu, Krum do dự, "Ta không muốn làm ăn không tốt, nhưng ta biết ngươi bị xóa trí nhớ từ năm đó."
Harry ngừng thắt dây khóa và nhìn anh, "Đúng vậy, nhưng tôi vẫn nhớ Triwizard." Anh ấy có cùng cảm giác sợ hãi mỗi khi nói chuyện với bất kỳ ai mà anh ấy quen biết hồi đó. Sợ rằng anh ấy sẽ học được thêm điều gì đó mà anh ấy đã mất, những điều mà anh ấy có thể không muốn biết.
"Lúc trước ta mời ngươi đi bay. Chẳng lẽ ngươi không nhớ?" Krum nhướng mày hỏi anh. "Nhưng sau nhiệm vụ thứ ba, đương nhiên không có cơ hội."
Harry chậm rãi gật đầu, "Tôi nhớ rồi. Ngay sau nhiệm vụ đầu tiên, bạn đã nói chuyện với tôi. Tôi nghĩ bạn chỉ lịch sự thôi."
"Viktor Krum hiếm khi lịch sự, chỉ cần hỏi các tờ báo." anh nói, một cách bác bỏ. "Tôi rất ấn tượng với trò bay của bạn. Rất tốt cho một cậu bé như vậy."
"Không còn ít nữa." Harry nói kéo mình lên hết cỡ, "Dù sao, ngày đó ta thực sự không bay nhiều, chỉ chơi tránh xa con rồng."
"Không, không phải ngày đó. Những đêm bạn sẽ bay trên hồ." Krum nói, "Tôi nhớ một đêm, tôi nghĩ bạn sẽ đâm vào thuyền nhưng bạn đã bắt được chiếc thuyền và kéo lên chỉ cách tôi vài inch."
Harry cảm thấy mặt mình tái đi nhưng cố gắng giữ giọng nói của mình bình tĩnh, "Những ký ức đó đã biến mất. Tôi không nhớ bất kỳ điều gì trong số đó."
"Tôi xin lỗi, rất tiếc khi phải đề cập đến nó. Thật là một thử thách khó khăn đối với bạn" Krum nói một cách chân thành, "Tôi hy vọng bạn vẫn sẽ cân nhắc việc bay cùng tôi chứ?"
Harry rung động cảm giác và gật đầu, nhặt đôi ủng lên và buộc chúng vào. "Chắc chắn, tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội này."
Krum gật đầu hài lòng và đi lấy chổi. Họ bước ra ngoài trời nắng. Harry che mắt để nhìn xung quanh. "Có phải chúng ta đang sử dụng snitches luyện tập không?"
Krum lắc đầu, "Bah, tập snitch? Không bao giờ. Tôi có hộp snitch ở đây." Anh ta đi tới và mở một cái hộp để trên băng ghế gần Ron. "Tốt nhất hai trong ba? Vâng?"
"Chắc chắn rồi. Hãy để tôi làm một vòng chỉ để làm quen với cây chổi, được không?"
Krum gật đầu đồng ý và Harry hào hứng vung chân qua chiếc chổi đã mượn và tung tăng không liếc nhìn về phía sau. Krum quan sát anh ta một giây rồi nhìn Hermione. "Tôi rất vui vì bạn có thể đến Bulgaria. Đã lâu không gặp và nước ngập dưới thuyền nhiều? Vâng?"
Hermione mỉm cười trước phép ẩn dụ hỗn tạp, "Đúng vậy, rất nhiều điều đã xảy ra." cô liếc nhìn Harry, người đã ở độ cao vài trăm mét trong không trung. "Và chúng tôi vẫn đang hồi phục sau nó."
"Vâng, vâng. Tất nhiên. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ bạn muốn có cơ hội đến Bulgaria." Krum quan sát Harry một lúc. "Anh ấy rất giỏi về cây chổi."
Lần đầu tiên Charlie lên tiếng, "Tôi sẽ cho bạn lời khuyên giống như tôi đã cho bạn bốn năm trước, đừng đánh giá thấp Harry ở trên đó."
Krum cười thích thú, "Tôi sẽ tận hưởng điều này và cho anh ta một cái gì đó để ghi nhớ." Với một cái gật đầu với họ, anh ta dựng cây chổi của mình và đi theo đuổi Harry.
Hermione ngồi xuống băng ghế và che mắt để nhìn hai người tìm kiếm. "Bạn nghĩ điều này sẽ mất bao lâu?"
"Lâu hơn rất nhiều so với Krum nghĩ." Charlie nói, Ron gật đầu đồng ý.
"Nghe này, anh ta đã để cho quả bóng bay đi," họ quan sát khi hai người tìm kiếm đợi 20 giây bắt buộc trước khi cất cánh sau nó. Krum đang dẫn trước khi họ chạy đua trên khắp sân, nhưng Harry đang theo sát đội hình sau anh ta. Ron rút đa năng ra và bật chế độ tự động theo dõi để ghi lại trận đấu, một cải tiến khác của Weasley. Anh ấy biết Harry sẽ muốn có thể xem trận đấu sau đó.
Hai thầy phù thủy, mỗi người một vẻ với biểu tượng quốc gia Bulgaria trên áo choàng, bước ra khỏi đường hầm và đến đứng cách họ vài bước chân. "Có vẻ như Krum có một triển vọng mới, anh ta đã lên thủ đoạn cũ của mình."
"Hy vọng cái này giữ được sự quan tâm của anh ấy lâu hơn cái trước." thuật sĩ người Anh bên cạnh nói. Ron và Hermione lo lắng nhìn nhau. Ron bắt đầu đứng dậy nhưng Charlie đặt tay lên vai và lắc đầu. Charlie đứng dậy và đi tới chỗ những người đàn ông.
"Xin lỗi, không thể không nghe lén. Mánh khóe gì cũ?"
"Ồ, chỉ là cách yêu thích của Krum để quyến rũ những người bạn trai mới của mình, trêu chọc họ bằng trò chơi tìm kiếm, và sau đó là một bộ tóc giả dài đẹp đẽ trong phòng thay đồ." Người đàn ông Bungari cười lớn và thầy phù thủy kia gật đầu đồng ý. Hermione thở hổn hển phẫn nộ và cả hai pháp sư đều quay lại nhìn cô, Người điềm đạm, người đã đưa ra nhận xét, ho một cách ngượng ngùng, "Xin lỗi, thưa cô. Không thấy cô ở đó."
Ron trông hơi tái mặt, nhưng anh ấy vẫn đang nhìn hai người tìm kiếm trên không trung, "Vì vậy, anh ấy để họ lấy snitch?" Ron nói, "Chúng ta hãy giành lấy một cái để làm -"
"Không, Krum sẽ không bao giờ để cho ai đó lấy được snitch-"
"Chà, bạn của chúng ta vừa nhận được." Hermione ngắt lời với vẻ hài lòng không hề nhỏ. Cô ấy chỉ vào một điểm cách đó hàng trăm thước, nơi Harry đang hân hoan cầm chiếc snitch vàng.
"Thằng quái nào mà?" Cả hai pháp sư đều mất giọng cười và nhìn chằm chằm không tin vào hai người tìm kiếm đang bay lượn và nói chuyện nơi Harry đã bắt được quả snitch.
"Hank Black." Charlie nói, nụ cười toe toét trên khuôn mặt của anh ấy đã đến tai.
"Anh ấy là người Anh? Thích anh?" thuật sĩ đĩnh đạc nói, quan sát Krum phóng về phía họ.
"Không, người Úc." Charlie nói, dễ dàng đưa ra bìa truyện của Hank. "Anh ấy làm việc với tôi trong các trại rồng ở Făgăraş."
Krum đáp xuống, một nụ cười trên mặt. Anh ta nhìn Charlie, "Anh đã đúng, một lần nữa. Anh sẽ không dễ dàng bị bắt lần này." anh ta sải bước đến chiếc hộp và rút ra một chiếc snitch mới. Anh ta nhìn người đàn ông đứng cạnh Charlie, "Hans, lấy cho tôi một vài miếng đệm nữa, chúng ta sẽ chơi đến năm giờ."
Hans ngạc nhiên nhìn anh, "Yah, Viktor." Krum gật đầu và lại cất cánh về phía Harry.
Hans quay trở lại đường hầm và quay lại với một hộp quần áo khác và một vài người nữa. Họ đang nói chuyện sôi nổi bằng tiếng Bungari.
Thuật sĩ người Anh nói với Hermione, "Làm thế nào bạn biết Viktor?"
Hermione liếc nhìn Ron, người đang nhún vai, cô trả lời cẩn thận, "Chúng ta đã gặp nhau ở Hogwarts khi anh ấy đến dự Triwizard. Anh ấy mời chúng ta đến xem trận đấu. Charlie và Ron là anh em. Charlie đã đưa Hank đến."
"Còn Hank này, anh ta chỉ là một tay cầm rồng: Anh ta thậm chí còn không chơi Quidditch?"
Charlie lắc đầu, "Hank chơi ở các giải nghiệp dư ở Romania. Anh ấy dễ dàng là người tìm kiếm tốt nhất trên đường đua." Tất cả đều ngừng nói và quay sang theo dõi cuộc thi đang diễn ra trên không trung. Cả hai người đàn ông đều quyết tâm lấy được quả snitch và không có một nụ cười nào trên khuôn mặt của họ khi họ chạy trên cánh đồng để tìm kiếm quả snitch. Harry không còn đi theo Krum nữa nhưng buộc Krum đi theo mình khi họ tìm kiếm quả cầu có cánh.
Hans quay sang hướng dẫn viên khác, "Xem nếu người do thám đó vẫn còn ở đây."
"Tôi không muốn bỏ lỡ điều này, mặc dù" người kia phản đối. Ron cười, "Đừng lo, tôi đang ghi âm cho Hank." và chỉ tay vào các thanh đa giác quan của mình.
Thuật sĩ nhìn vào chiếc ống nhòm lơ lửng, "Tất cả đều giống nhau, tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì." anh ta rút cây đũa phép của mình ra và làm phép một thần hộ mệnh bằng con thỏ, quay lại và nhảy xuống đường hầm.
"Có vẻ như Viktor sẽ lấy được cái này." Hans nói khi chứng kiến
Krum chạy ngay trước Harry khoảng mười feet so với mặt sân. Đột nhiên, quả snitch bay thẳng lên và Harry ngay lập tức theo sau, giữ thăng bằng bằng cách ngay lập tức lao thẳng vào một thùng quay hướng lên. Krum ở phía sau anh ta, phải giảm tốc độ để đảo ngược hướng của anh ta. Tiếng snitch biến mất khi cả hai cùng bay về phía mặt trời. Harry vòng qua để cố gắng phát hiện ra nó Krum quay theo hướng ngược lại.
Nhiều người đang ra khỏi đường hầm, một số đồng đội của Krum, Ron hào hứng chỉ ra cho Charlie. Ron cẩn thận quan sát Harry, "Cậu ấy thực sự rất tốt, so với ở trường học còn tốt hơn."
Charlie cười, "Anh ấy đã bay rất nhiều trong những ngày nghỉ của mình. Tôi chỉ hy vọng anh ấy không chấp nhận quá nhiều rủi ro." Hermione gật đầu và nhìn lại hai người đang tìm kiếm. Krum đã phát hiện ra thứ gì đó và đang chạy về phía bên kia. Harry đang lưỡng lự không biết Krum có định lừa mình hay không, thì cậu nhìn thấy chiếc súng chỉ cách Krum vài chục mét và cất cánh đuổi theo. Anh cúi thấp trước cây chổi. Anh ta gần như bị bắt kịp với Krum ở bên phải của mình khi quả snitch lao sang bên trái, và Harry phải xoay người rộng ra để tránh đâm vào người tìm kiếm khác. Krum đắc thắng đưa tay ra và chộp lấy chiếc áo khoác ngoài không trung.
"Một, một" Ron nói, háo hức xoa hai tay vào nhau. "Harry sẽ lấy cái tiếp theo."
"Hank" Hermione thì thầm dữ dội,
"Đúng vậy, Hank."
Một lần nữa, Krum tiến về phía họ nhưng lần này anh ta không hạ cánh. Anh ném chiếc snitch đã qua sử dụng xuống và nóng lòng chờ đợi khi Hans lấy ra chiếc snitch mới và ném nó cho anh. Không nói một lời, anh ta lao về phía Harry, người đang ở giữa sân.
"Anh ấy không nói chuyện nữa," Hermione nói khi nhặt chiếc quần áo bị bỏ rơi, "Anh ấy có nghĩ rằng anh ấy đang lo lắng không?"
"Không, anh ấy chỉ không nói chuyện khi tập trung vào chiến thắng. Anh ấy không thích sự phân tâm." Người phù thủy đĩnh đạc lần đầu tiên nói chuyện với họ lại đứng cạnh họ.
Một lần nữa hai người tìm kiếm lại lên đường. Lần này họ ở cách xa nhau hơn, quét bầu trời để tìm kiếm. Họ phát hiện ra nó cùng lúc và một lần nữa nó trở thành một cuộc đua xem ai sẽ đến đích trước. Chiếc tàu chỉ cách mặt đất vài bước chân và lao qua đám đông đang đứng bên lề. Harry chạy qua để theo đuổi nó, một mảng màu mờ theo sau là Krum.
Hermione nói: “Họ đi nhanh khủng khϊếp. Ron gật đầu. Họ quan sát khi chiếc snitch vẫn đi trước Harry vài bước, bay thẳng về phía chướng ngại vật ở cuối sân. "Ôi Merlin, tôi không thể xem!" Hermione thở hổn hển che mắt lại. Charlie và Ron bị đơ khi nhìn Harry đi hết tốc lực về phía bức tường. Krum đã giảm tốc độ và hét lên điều gì đó với Harry.
"Kéo lên, kéo lên!" Ron hô. Nhưng Harry đã duỗi tay ra và cách cái snitch vài inch. Vào giây cuối cùng, anh ta chộp lấy nó khi hất thẳng cây chổi lên, vừa sượt qua tường vừa lăn thùng để leo thẳng đứng. Krum bay về phía Harry và có vẻ như đang hét lên với Harry bằng tiếng Bungari. Đáp lại, Harry chỉ cười và lắc đầu.
"Bạn của ngươi không quan tâm nếu bị gãy cổ?" Người Anh lắc đầu nói. "Đó là một chuyến bay khá điên rồ."
"Anh ấy đã thực hành động tác đó trong nhiều tháng, anh ấy thực hiện nó ở Făgăraş hướng về phía vách đá." Charlie nói, "Tôi chưa bao giờ thấy anh ta trượt ngã rẽ. Tất nhiên, với tốc độ đó, chỉ cần một cú trượt chân là có thể gϊếŧ được anh ta."
Hans đã có một cú snitch ra khỏi hộp và thực hiện cuộc trao đổi với Krum. Hermione nhìn xung quanh, lúc này đã gần hoàng hôn, mặt trời chói mắt khi nó lượn lờ ngay rìa đỉnh sân vận động. "Họ sắp mất ánh sáng."
Ron gật đầu, "Hai đối một. Hank nhận được cái này và nó đã kết thúc."
Một phù thủy tóc xoăn vàng với một cây bút lông và một cuốn sổ đến với họ, "Xin lỗi, họ nói với tôi rằng bạn biết người tìm kiếm kia?"
Hermione gật đầu, "Còn anh?"
"Jessie Hayes, Quidditch Quý", nữ phóng viên đưa tay ra bắt tay Hermione. Sau một lúc do dự, Hermione lắc nó, cô biết Harry ghét báo chí đến mức nào. Nhưng về mặt kỹ thuật, nó không phải là Harry Potter bay xa như những gì phóng viên lo ngại. Charlie bắt tay phóng viên.
"Bạn có phiền trả lời một số câu hỏi?" phóng viên nhìn Hermione và Charlie. Hermione do dự, cô biết rằng Harry ghét tất cả các phóng viên.
Charlie nhún vai, "Hank đã được viết trên báo Romania, dường như không bận tâm." Hermione nhẹ nhõm quay sang phóng viên và nói không sao.
Cô phóng viên nhanh chóng đặt câu hỏi, đồng thời không rời mắt khỏi trận chiến đang được đặt trên bầu trời.
"Anh ấy đến từ Úc."
"Có, nhưng tôi vừa gặp anh ấy ở Romania vào tháng Chín."
"Anh ta chơi Quidditch bao lâu rồi?"
"Tôi nghĩ anh ấy đã nói trong khoảng tám năm."
"Nhưng anh ấy không chơi chuyên nghiệp?" "Không chỉ ở giải đấu nghiệp dư ở Romania", Charlie trả lời, "Dành cho đội DragonFire."
"Và trước đó anh ấy đã chơi Quidditch ở Úc?" "Anh ấy không thực sự nói nhiều về Australia; tôi không biết anh ấy đã chơi bao nhiêu ở đó."
Các câu hỏi tiếp tục diễn ra nhưng cuối cùng Charlie nói một cách thiếu kiên nhẫn, "Tại sao bạn không chờ đợi và hỏi Hank, bạn có thể sẽ hỏi anh ấy tất cả những câu hỏi tương tự và chúng tôi muốn xem."
Hai người đàn ông đang chiến đấu cho cái snitch, hết lần này đến lần khác, họ suýt bắt được nó chỉ để thua nó trong gang tấc. Đột nhiên, Harry lao sang trái, với Krum áp sát phía sau. Chiếc snitch chỉ cách anh ta vài inch. Anh ta duỗi tay ra và cúi thấp xuống chiếc cán chổi mà Krum đang chụp trên người anh ta rồi chiếc snitch buông xuống, nó chụm cánh vào và lao xuống đất. Krum ngay lập tức chạy theo nó, Harry một lúc sau cũng tiến về phía nó.
"Wronski Feint!" Ron nắm lấy cánh tay Hermione. Hai kẻ tìm kiếm cách nhau vài inch bắn xuống phía dưới, đó là một cuộc đua để xem ai sẽ đến được cái snitch trước khi họ hết hơi. Krum có lợi thế trong vài giây và anh ấy đã đến chỗ snitch đầu tiên, nắm lấy nó bằng năm feet để dọn sạch và rút ra khỏi cú lặn, Harry thấy chiếc snitch biến mất trong nắm đấm của Krum liền kéo lên nhanh chóng và đáp xuống đất chờ Krum. trở về.
Krum hạ cánh cách đó vài bước chân, ném chiếc snitch về phía Harry, người đã dễ dàng bắt được nó. "Chúng ta đang bị trói, bạn của tôi. Ai bắt được tiếp theo, người đó thắng."
Harry do dự, nhìn lên bầu trời. "Mặt trời đang lặn. Chúng ta có nên gọi nó là một trận hòa không?" Krum bàng hoàng nhìn anh.
"Cái gì! Đây là niềm vui nhất mà tôi đã có trong nhiều tháng. Chúng tôi không thể dừng lại bây giờ. Mọi người đang xem sẽ nói gì?"
Harry ngạc nhiên nhìn đám đông tụ tập bên lề và trên khán đài. Ít nhất một trăm người đã được rải khắp đấu trường. Harry quan tâm nhìn bầu trời đang tối dần. "Bạn có chắc bạn muốn làm điều này, Viktor?"
Krum ngạc nhiên nhìn anh ta, "Anh nghĩ mình sẽ thắng à? Anh thật may mắn, tôi đã đánh giá thấp anh ở quả đầu tiên anh bắt được, và anh đã rất liều lĩnh để bắt được quả thứ hai. Con này sẽ là của tôi."
Harry cười, "Không phải nếu tôi đến trước."
Krum giơ súng lên, "Sẵn sàng chưa?" Harry gật đầu và Krum thả chiếc snitch bay lơ lửng trong giây lát và giương cánh bay lên trời.
Harry nhẩm tính đến 20 và với cái gật đầu với Krum, phóng người về phía nơi cậu nhìn thấy chiếc snitch lần cuối. Trò chơi tìm kiếm khác với chơi trong một trận đấu. Trong suốt trận đấu, bạn phải thường xuyên chú ý đến những người chơi khác, những người đánh bóng và đánh lừa. Trong trò chơi người tìm kiếm, bạn chỉ có hai mối quan tâm là người tìm kiếm kia và người đánh cá. Anh buộc mình phải tập trung, để lắng nghe tiếng kêu. Với một sân vận động yên tĩnh như thế này, anh gần như có thể nghe thấy tiếng vỗ của đôi cánh. Ở đó. Harry từ từ quay sang bên phải, không muốn cho Krum biết rằng anh đã cảm nhận được vị trí của chiếc mũi khoan. Đôi mắt anh đang tìm kiếm quả cầu vàng khi tai anh lắng nghe nó.
Anh nghe thấy, tiếng ong vo ve cách đó không xa. Krum đang vòng qua bên trái, vẫn đang tìm kiếm. Harry thản nhiên quay lại, làm một hình số tám lười biếng khi nhìn theo tiếng động. Cuối cùng thì mắt anh cũng phát hiện ra nó, cách đó chỉ mười mét. Harry dám liếc nhanh về phía Krum, người đang tiến về phía mình với tốc độ tối đa. Harry phóng người về phía chiếc snitch, dễ dàng chộp lấy nó trước khi Krum đuổi kịp anh. Đôi cánh lông vũ rung rinh trên tay khi anh quay lại nhìn Krum tiến lại gần.
"Và một lần nữa, bạn đã đánh bại tôi, Harry Potter." Krum nói, khi anh đến gần Harry. "Thật là hiếm, những ngày này làm tôi ngạc nhiên. Và bạn đã làm được."
Harry điều động cây chổi của mình đến gần người đàn ông kia và đưa tay ra nắm chặt tay anh ta. "Đó là một trận đấu tốt."
Krum gật đầu, anh ta nhìn Harry bằng đôi mắt đen của mình đang quan sát anh ta, như thể đang cố gắng nhìn thấy Harry Potter đằng sau vẻ hào nhoáng. "Tôi phải thừa nhận rằng tôi đã hy vọng rằng chúng tôi có thể gặp nhau nhiều hơn. Có vẻ như chúng tôi đã định sẵn để gặp lại nhau trên sân đấu nên điều đó không thể xảy ra."
"Tôi xin lỗi, tôi không hiểu." Harry nói khi nhìn vào người đàn ông lớn tuổi với vẻ bối rối.
"Bạn sẽ thấy. Bạn phải quay lại và chấp nhận những lời khen tặng của bạn bè, bạn đã giành được chúng." Krum nói một cách dễ dàng, vỗ nhẹ vào lưng Harry.
Trên mặt đất im lặng đến choáng váng. Những người ra sân theo dõi trận đấu không hề vỗ tay cổ vũ. Ron đang đứng há hốc mồm và lắc đầu khi nhìn hai người tìm kiếm trên chổi của họ nói chuyện. "Anh ấy thực sự đã đánh bại Viktor Krum."
"Bạn biết rằng Hank rất tốt, Ron. Tại sao bạn lại ngạc nhiên như vậy?"
"Bởi vì Viktor Krum, người đã vô địch Cúp C1 châu Âu bốn năm liên tiếp vừa bị một tay rồng người Romania vượt qua." phóng viên cho biết. "Nó không chính xác xảy ra hàng ngày."
"Đó là Hank." Charlie nói, "Anh ấy không làm mọi thứ nửa chừng. Chúng đến rồi."
Krum và Harry hạ cánh dễ dàng cách họ vài bước chân. Harry vươn tay và ôm vai Krum, "Cảm ơn vì trận đấu. Tôi biết trận đấu hôm nay chắc hẳn đã rất mệt mỏi."
Krum cười và lắc đầu, "Bạn sẽ không cố gắng bào chữa cho tôi. Bạn đã thắng sòng phẳng."
Hermione và Ron chạy đến gần Harry và Hermione ôm lấy cậu. "Không thể tin được là anh đã thắng!" Ron với tay và lấy cây chổi ra khỏi tay Harry "Làm tốt lắm, anh bạn."
Harry cảm thấy ai đó vỗ vào vai mình, hai pháp sư đang đứng đó. "Tôi hiểu bạn được gọi là Hank Black?" Harry gật đầu.
"Tôi muốn giới thiệu Darren Catchop. Anh ấy là trinh sát của Chudley Cannons"
Có một tiếng khóc nghẹn ngào và Harry nhìn sang thì thấy Ron đang đảo ngược mắt trong đầu ngay trước khi gục xuống đất trong tình trạng ngất xỉu.
