Chương 2.1 : World Cup
Chương 2: World Cup
1994, Quidditch World Cup
"Harry, ta định ra ngoài đi dạo một vòng, muốn đi cùng sao?" Cedric Diggory, Hufflepuff năm thứ 6, đứng trước Harry trong căn lều mà họ đang ở cho World Cup Quidditch. Harry ngạc nhiên nhìn xung quanh. Ron và Hermione đang chơi cờ thuật, ông Weasley và cha của Cedric đang thảo luận về chính trị.
"Ừm, chắc chắn." Harry đặt ra số mới nhất của Quidditch Today mà cậu đã đọc. Mặc dù quen biết Cedric từ thời đi học nhưng anh và cậu bé kia chưa bao giờ ở bên nhau. Cedric là Đội trưởng Đội Hufflepuff đã đánh bại anh ta vào năm ngoái. Cedric mở nắp lều và cả hai cùng bước ra ngoài. Cedric rẽ sang trái và bắt đầu đi xuống làn đường giữa tất cả các lều. Bây giờ đêm đó đã buông xuống nhiều lều đã đốt lửa trại gần lều của họ. Harry chưa bao giờ cắm trại Muggle, nhưng cậu khá chắc chắn rằng lửa trại thường không phải là màu tím, xanh lá cây, xanh lam và các màu khác đang phát ra những tia sáng bảy sắc cầu vồng lên bầu trời đêm.
Harry tò mò nhìn theo bóng dáng cao lớn đang lặng lẽ đi bên cạnh mình. Harry đã thường xem Hufflepuffs luyện tập và biết rằng anh ấy là một Seeker xuất sắc. Mái tóc xoăn của cậu bé xõa ngang mắt và cậu dùng ngón tay đẩy nó ra sau.
"Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?" Cuối cùng thì Harry hỏi. Anh vui mừng vì có cơ hội đi lang thang trong khu cắm trại và nhìn thấy tất cả các pháp sư tập hợp từ khắp nơi trên thế giới, nhưng Cedric dường như không hề nhìn xung quanh. Anh dường như chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình khi họ từ từ đi qua khu cắm trại.
Lần đầu tiên Cedric nhìn lên và nhận ra rằng họ đã bỏ lại những chiếc lều và đang đi trên một con đường nhỏ. "Ồ, tôi đoán không ra đâu." Anh ta dừng bước và Harry dừng lại, bối rối. "Tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi hoặc nói với bạn điều gì đó, tôi nghĩ là nhiều thứ hơn."
Harry cảm thấy tiếng chuông báo động chập chờn đầu tiên, "Một câu hỏi về tôi?" Anh nhìn sang Cedric. Mặc dù anh vẫn không thích nó, nhưng anh đã trở nên miễn cưỡng quen với việc mọi người xin chữ kí của anh, điều mà anh luôn từ chối. Tại sao mọi người lại cần chữ ký của anh ấy? Hoặc ủng hộ, hoặc câu hỏi về Voldemort. Cedric có vẻ không phải kiểu người nhưng Harry đoán rằng anh đã nhầm về anh ta.
Cedric gật đầu trở lại trại và nhìn Harry, "Tôi tưởng tượng điều đó thật khó khăn, luôn sống cuộc sống của bạn trong sự quan sát của mọi người. Mỗi hành động của bạn, mọi người đều chú ý." Harry gật đầu, từ từ, chuyện này không có gì mới cả. Bằng cách nào đó, anh không nghĩ rằng mình sẽ thích câu hỏi mà Hufflepuff sẽ hỏi anh.
Cedric nhìn thẳng vào Harry. "Tôi nhận thấy rằng khi bạn xem Quidditch Today, bạn không đọc chính xác các bài báo, giống như hầu hết các blokes vẫn làm."
Harry lùi lại một bước, đó chắc chắn không phải là điều cậu đã đoán trước. "Tôi đã đọc các bài báo!"
Cedric nở một nụ cười nửa miệng "Bạn nhìn nó giống như cách tôi làm, nhiều hơn cho các bức ảnh hơn là các bài báo." Trước khi Harry có thể nghĩ ra phản ứng, hai pháp sư đã đi xuống con đường hướng tới họ. "Buổi tối, các chàng trai, buổi tối vui vẻ đi dạo," hả? "
Cedric nhìn và thấy nhiều người đang đi theo con đường. "Nhìn này, Harry, đó không phải là vấn đề lớn, có lẽ tôi đã sai. Tôi chỉ nghĩ rằng nếu tôi đúng, bạn có thể muốn có ai đó để nói chuyện về nó. Nếu bạn muốn quay lại trại đó. cũng được. Nhưng nếu bạn muốn nói chuyện, chúng ta có thể tìm một nơi nào đó yên tĩnh. "
Harry nhìn xuống một búi cỏ và dùng gót chân đá lên nó, khựng lại trong khi cậu quyết định phải làm gì. Tiếng ồn ào từ khu trại, tiếng nói chuyện vui vẻ và tiếng cười dường như đã xa rời nơi họ đang đứng. Anh nhìn lại con đường dẫn đến trại và cuối cùng là nhìn Cedric. Hufflepuff cao lớn đứng đó, chờ đợi câu trả lời của Harry. Harry muốn nói rằng họ nên quay trở lại nhưng anh ấy đã cần một ai đó để nói chuyện về điều này quá lâu. Trong đầu anh có quá nhiều câu hỏi và không biết đi tìm câu trả lời.
Anh ấy ngập ngừng nói, "Chúng ta có thể đi xa hơn một chút, tôi đoán vậy." Cedric nở một nụ cười và gật đầu. Họ bắt đầu đi xuống con đường vào lùm cây bao quanh khu cắm trại. "Tôi nghĩ có một khoảng trống qua đây ..." Họ đi tiếp và nhanh chóng đến một đồng cỏ. Cedric cẩn thận nhìn xung quanh "Tôi không nghĩ là có ai ở đây ..." và không nghi ngờ gì, anh ngồi xuống giữa sân. Sau một lúc do dự, Harry ngồi xuống bên cạnh anh.
Cách xa tất cả những ngọn lửa trại, Harry có thể nhìn thấy tất cả các ngôi sao lấp đầy bầu trời với những đốm sáng rực rỡ. "Bạn có thể tin rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy bầu trời đêm cho đến khi tôi đến Hogwarts?"
"Anh chưa bao giờ đi cắm trại hay bất cứ thứ gì với người của anh ... Ôi, Merlin, anh xin lỗi. Harry. Anh thực sự quên mất mình đã đi cùng ai rồi ..." Cedric ngồi thẳng người, xấu hổ. "Tôi-"
"Không, không sao cả. Tôi hiểu, tôi lớn lên sống với dì và chú của mình, họ là người Muggles. Và chắc chắn không quan tâm đến việc cắm trại hay bất cứ thứ gì tương tự." Harry rất vui vì Cedric đã trượt, điều đó khẳng định với cậu rằng Cedric không quan tâm đến "Harry Potter", và tất cả sự chú ý về cái tên này đều đổ dồn.
Sự im lặng bao trùm không gian giữa họ, ở đằng xa Harry có thể nghe thấy tiếng hò reo và cổ vũ. Harry biết rằng Cedric đang đợi anh nói điều gì đó. Anh không chắc làm thế nào để bắt đầu lại chủ đề. Cậu không dám nói cho ai biết, kể cả Ron và Hermione, bí mật của cậu. Điều đó Cedric đã đoán là đáng lo ngại. Anh ta bắt đầu nói gì đó rồi dừng lại, bồn chồn nhổ cỏ và xé chúng thành từng mảnh.
Cedric lặng lẽ nói: "Tôi nhận ra mình là người đồng tính trong năm thứ ba ở Hogwarts. Tôi không thể đánh lừa bản thân khi nghĩ rằng có lẽ chỉ là một giai đoạn nào đó tôi đã trải qua khi tôi nhận ra tất cả các bạn trong lớp nhưng hầu như không có ai trong số họ các cô gái. "
Tàn nhẫn, Harry tiếp tục xé những lưỡi cỏ thành những mảnh nhỏ. "Bạn cảm thấy thế nào? Khi bạn nhận ra nó?" Anh không nhìn qua cậu bé kia, nhìn chằm chằm xuống đống cỏ rách nhỏ mà cậu đang làm.
“Tôi nghĩ là nhẹ nhõm,” Cedric thở dài nói, “Tôi chưa bao giờ quan tâm đến việc nói về cô gái nào có bộ ngực to nhất hay cặp mông đẹp nhất. Tôi không bao giờ muốn làm những điều đó và tôi nghĩ có điều gì đó không ổn với mình. Đột nhiên mọi thứ trở nên có ý nghĩa và đó là một sự nhẹ nhõm đối với tôi. "
"Có bao nhiêu người biết?" Harry ngập ngừng hỏi, "Bạn có nói với mọi người rằng bạn là người đồng tính không?"
"Tôi có bước đến gần mọi người và nói "Xin chào, tôi là Cedric, tôi là người đồng tính"?" Cedric cười khúc khích, "Không, nhưng tôi cũng không giữ bí mật. Gia đình và bạn bè của tôi biết và tôi đoán nhiều bạn cùng lớp của tôi biết hoặc ít nhất là nghi ngờ. Đồng đội của tôi biết và tôi phải đoán điều đó với 90 phần trăm trong số đó nó không tạo ra sự khác biệt. "
Cedric nằm lại trên bãi cỏ và nhìn lên bầu trời. Do dự một lúc, Harry nằm xuống bãi cỏ bên cạnh. Anh khó chịu cựa mình trên nền đất cứng, nhìn chằm chằm lên bầu trời. Anh không biết phải hỏi câu hỏi nào tiếp theo.
"Harry, chúng ta hãy chỉ nói chuyện giả thuyết, tôi nghĩ rằng bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn với điều đó." Cedric dừng lại nhưng Harry không ngăn anh ta lại, "Theo giả thuyết, nếu bạn là người đồng tính, tôi biết bạn sẽ khó khăn hơn bất cứ ai khác mà tôi biết. Bạn sẽ tập trung rất nhiều vào bạn. Mọi người đều biết bạn là ai và muốn làm thế nào biết bạn đang làm gì. Nhưng tôi nghĩ rằng có thể, biết rằng bạn không đơn độc, rằng có một người nào đó bạn có thể nói chuyện nếu bạn cần, sẽ giúp đỡ. "
"Mười phần trăm đó, quan tâm rằng bạn là người đồng tính, họ đối xử với bạn như thế nào?" Harry hỏi, mắt anh tập trung vào dấu vết mờ nhạt của con đường được chiếu sáng của vệ tinh đi ngang qua vòng cung của bầu trời.
"Họ cư xử như lũ ngu, không chịu tắm khi tôi ở trong phòng thay đồ. Một người cố đánh tôi và liên tục nói những lời bình phẩm ngu ngốc. Nhưng tôi biết đó là vấn đề của họ, không phải của tôi. Tôi không có vấn đề với ai. Tôi là."
Harry hít một hơi thật sâu và hỏi câu hỏi mà cậu muốn hỏi, "Điều gì khiến cậu nghĩ rằng tớ có thể ... giống cậu?"
Harry có thể nghe thấy nụ cười của Cedric trong giọng nói của anh ấy khi anh ấy trả lời "Sợ em phát ra tín hiệu đồng tính? Không, anh chỉ để ý nhiều thứ hơn hầu hết mọi người. Anh thấy em nhìn ảnh các cầu thủ Quidditch lâu hơn một số người một chút. . Khi chúng tôi đi qua trại, bạn đang nhìn những chàng trai hơn là một số cô gái rất hấp dẫn mà chúng tôi đi ngang qua. "
Dễ dàng như vậy, Harry nghĩ. Anh cảm thấy một tia tức giận xé toạc cơ thể mình. Bất cứ ai cũng có thể đoán được. Một số cơn thịnh nộ mà anh đã cảm thấy trong suốt mùa hè nổi lên trên bề mặt. Anh ấy đã dành tất cả thời gian của mình để cố gắng hòa nhập với trường học. Anh không cần một lý do nào khác để mọi người đồn thổi về anh. Không thể ở lại nằm xuống, anh bồn chồn ngồi dậy và khoanh hai khuỷu tay trên đầu gối, gối đầu trong khoanh tay. Cedric cũng ngồi dậy, "Cậu bao nhiêu tuổi, Harry? Mười bốn? Mười lăm?"
"Mười bốn, vừa vặn." Harry nói, không ngẩng đầu lên.
"Có ai biết, uh, theo giả thuyết? Bạn có ai có thể nói chuyện về nó không?"
"Tôi nghĩ chúng ta có thể từ bỏ giả thuyết," Harry nói với một tiếng thở dài, "Không, không ai biết. Tôi có một người cha đỡ đầu, nhưng ông ấy có những lo lắng riêng của mình ngay bây giờ. Tôi không thể làm phiền ông ấy vì điều này. Tôi đã từng cố gắng lấy lại can đảm để nói với Ron và Hermione, nhưng tôi nghĩ rằng có lẽ tôi đã sai. Có lẽ tôi chỉ ... "
"Trải qua một giai đoạn?" Cedric mỉm cười, "Nghe có vẻ khá quen thuộc với tôi. Những giai đoạn này tồn tại suốt đời. Hãy tin tưởng vào bạn bè của bạn, Harry. Đó là một phần của con người bạn, một phần đáng kể. Nếu họ phản đối thì tốt hơn là nên biết sớm hơn là muộn. Bằng cách nào đó, tôi không nghĩ rằng nó sẽ là một vấn đề với hai người đó. "
Harry trầm ngâm, "Còn bạn, bạn gọi nó là gì? Hẹn hò với ai?"
"Tôi có bạn trai, Simon. Anh ấy đã tốt nghiệp vào mùa xuân năm ngoái. Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ có thể đến được đây nhưng anh ấy không thể nghỉ việc." Nó ngập ngừng và dường như hiểu câu hỏi mà Harry muốn hỏi tiếp theo nhưng không thể hỏi được.
"Chúng tôi đã bên nhau được một năm. Chúng tôi đã hẹn hò trong trường nhưng không công khai về điều đó. Không phải vì chúng tôi xấu hổ hay bất cứ điều gì, chỉ là phong cách của chúng tôi khi rình mò trong hành lang."
Harry tắt thở trong một giây. Trong tất cả thời gian mà anh ấy đã dành trong vài tháng qua để nghĩ về "vấn đề khác" của mình (vấn đề chính của anh ấy là Voldemort), anh ấy chưa một lần nghĩ rằng hôn một cậu bé sẽ như thế nào. Tâm trí anh đột nhiên tràn ngập hình ảnh Cedric hôn một cậu bé không có khuôn mặt nào đó trong hành lang của Hogwarts. Hình ảnh đột ngột chuyển sang cảnh Harry hôn một cậu bé không có khuôn mặt trong phòng Độc dược. Anh nhanh chóng đứng dậy, cố gắng rũ bỏ hình ảnh đó khỏi đầu.
Cedric cũng từ từ đứng dậy, anh vươn tay và đặt một tay lên vai Harry. "Đã muộn và bạn có thể đã có nhiều hơn những gì bạn có thể xử lý trong một đêm. Nếu bạn muốn đặt câu hỏi hoặc chỉ nói chuyện, hãy cho tôi biết. Bạn có thể tin tưởng tôi không nói với ai, nhưng tôi nghĩ bạn nên nói với Ron và Hermione. Sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều khi bạn không giữ nó bị chai bên trong. "
Harry gật đầu, "Cảm ơn, Cedric. Vì mọi thứ. Tôi không biết mình sẽ làm gì ..."
"Tôi rất vui vì tôi đã nói điều gì đó, tôi gần như không nói, sợ tôi có thể sai. Sau đó, tôi nhớ lại cảm giác như thế nào khi mang giày của bạn vào năm mười ba tuổi và nghĩ rằng tôi sẽ có cơ hội. Tôi có thể đã sử dụng một người bạn hiểu những gì tôi đã trải qua hồi đó. "
Họ quay trở lại con đường dẫn đến khu cắm trại. Harry ngạc nhiên khi nhận ra đã muộn thế nào, lửa trại đã được dập tắt và hầu hết khu cắm trại đã lắng xuống trong đêm. Không ai trong số họ nói chuyện trong khi đi dạo. Harry chìm trong suy nghĩ của chính mình.
Họ đến lều của Weasley. Do dự, Harry đưa tay ra, và Cedric bắt nó với một nụ cười. "Hãy nhớ, Harry, bạn có thể đến với tôi bất cứ lúc nào bạn muốn nói chuyện." Harry gật đầu và kéo lại vạt lều rồi đi vào trong. Mọi người đã đi ngủ. Anh lặng lẽ đi đến chiếc cũi được đặt cho anh bên cạnh Ron.
"Whereyoubeen ..." Ron buồn ngủ hỏi khi Harry vô tình va vào cũi của mình khi cậu cố gắng trượt qua nó.
"Chỉ cần ra ngoài một cánh đồng, ngắm nhìn các vì sao." Harry vừa nói vừa nằm xuống cũi và nhìn chằm chằm lên trần lều. Thật kỳ lạ khi chỉ cần biết một người khác giống anh ấy đã tạo ra sự khác biệt. Anh trở mình và ngủ một giấc ngủ ngon đầu tiên trong nhiều tuần.
1994, Quidditch World Cup
"Harry, ta định ra ngoài đi dạo một vòng, muốn đi cùng sao?" Cedric Diggory, Hufflepuff năm thứ 6, đứng trước Harry trong căn lều mà họ đang ở cho World Cup Quidditch. Harry ngạc nhiên nhìn xung quanh. Ron và Hermione đang chơi cờ thuật, ông Weasley và cha của Cedric đang thảo luận về chính trị.
"Ừm, chắc chắn." Harry đặt ra số mới nhất của Quidditch Today mà cậu đã đọc. Mặc dù quen biết Cedric từ thời đi học nhưng anh và cậu bé kia chưa bao giờ ở bên nhau. Cedric là Đội trưởng Đội Hufflepuff đã đánh bại anh ta vào năm ngoái. Cedric mở nắp lều và cả hai cùng bước ra ngoài. Cedric rẽ sang trái và bắt đầu đi xuống làn đường giữa tất cả các lều. Bây giờ đêm đó đã buông xuống nhiều lều đã đốt lửa trại gần lều của họ. Harry chưa bao giờ cắm trại Muggle, nhưng cậu khá chắc chắn rằng lửa trại thường không phải là màu tím, xanh lá cây, xanh lam và các màu khác đang phát ra những tia sáng bảy sắc cầu vồng lên bầu trời đêm.
"Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?" Cuối cùng thì Harry hỏi. Anh vui mừng vì có cơ hội đi lang thang trong khu cắm trại và nhìn thấy tất cả các pháp sư tập hợp từ khắp nơi trên thế giới, nhưng Cedric dường như không hề nhìn xung quanh. Anh dường như chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình khi họ từ từ đi qua khu cắm trại.
Lần đầu tiên Cedric nhìn lên và nhận ra rằng họ đã bỏ lại những chiếc lều và đang đi trên một con đường nhỏ. "Ồ, tôi đoán không ra đâu." Anh ta dừng bước và Harry dừng lại, bối rối. "Tôi muốn hỏi bạn một câu hỏi hoặc nói với bạn điều gì đó, tôi nghĩ là nhiều thứ hơn."
Cedric gật đầu trở lại trại và nhìn Harry, "Tôi tưởng tượng điều đó thật khó khăn, luôn sống cuộc sống của bạn trong sự quan sát của mọi người. Mỗi hành động của bạn, mọi người đều chú ý." Harry gật đầu, từ từ, chuyện này không có gì mới cả. Bằng cách nào đó, anh không nghĩ rằng mình sẽ thích câu hỏi mà Hufflepuff sẽ hỏi anh.
Cedric nhìn thẳng vào Harry. "Tôi nhận thấy rằng khi bạn xem Quidditch Today, bạn không đọc chính xác các bài báo, giống như hầu hết các blokes vẫn làm."
Cedric nở một nụ cười nửa miệng "Bạn nhìn nó giống như cách tôi làm, nhiều hơn cho các bức ảnh hơn là các bài báo." Trước khi Harry có thể nghĩ ra phản ứng, hai pháp sư đã đi xuống con đường hướng tới họ. "Buổi tối, các chàng trai, buổi tối vui vẻ đi dạo," hả? "
Cedric nhìn và thấy nhiều người đang đi theo con đường. "Nhìn này, Harry, đó không phải là vấn đề lớn, có lẽ tôi đã sai. Tôi chỉ nghĩ rằng nếu tôi đúng, bạn có thể muốn có ai đó để nói chuyện về nó. Nếu bạn muốn quay lại trại đó. cũng được. Nhưng nếu bạn muốn nói chuyện, chúng ta có thể tìm một nơi nào đó yên tĩnh. "
Harry nhìn xuống một búi cỏ và dùng gót chân đá lên nó, khựng lại trong khi cậu quyết định phải làm gì. Tiếng ồn ào từ khu trại, tiếng nói chuyện vui vẻ và tiếng cười dường như đã xa rời nơi họ đang đứng. Anh nhìn lại con đường dẫn đến trại và cuối cùng là nhìn Cedric. Hufflepuff cao lớn đứng đó, chờ đợi câu trả lời của Harry. Harry muốn nói rằng họ nên quay trở lại nhưng anh ấy đã cần một ai đó để nói chuyện về điều này quá lâu. Trong đầu anh có quá nhiều câu hỏi và không biết đi tìm câu trả lời.
Anh ấy ngập ngừng nói, "Chúng ta có thể đi xa hơn một chút, tôi đoán vậy." Cedric nở một nụ cười và gật đầu. Họ bắt đầu đi xuống con đường vào lùm cây bao quanh khu cắm trại. "Tôi nghĩ có một khoảng trống qua đây ..." Họ đi tiếp và nhanh chóng đến một đồng cỏ. Cedric cẩn thận nhìn xung quanh "Tôi không nghĩ là có ai ở đây ..." và không nghi ngờ gì, anh ngồi xuống giữa sân. Sau một lúc do dự, Harry ngồi xuống bên cạnh anh.
Cách xa tất cả những ngọn lửa trại, Harry có thể nhìn thấy tất cả các ngôi sao lấp đầy bầu trời với những đốm sáng rực rỡ. "Bạn có thể tin rằng tôi chưa bao giờ nhìn thấy bầu trời đêm cho đến khi tôi đến Hogwarts?"
"Anh chưa bao giờ đi cắm trại hay bất cứ thứ gì với người của anh ... Ôi, Merlin, anh xin lỗi. Harry. Anh thực sự quên mất mình đã đi cùng ai rồi ..." Cedric ngồi thẳng người, xấu hổ. "Tôi-"
"Không, không sao cả. Tôi hiểu, tôi lớn lên sống với dì và chú của mình, họ là người Muggles. Và chắc chắn không quan tâm đến việc cắm trại hay bất cứ thứ gì tương tự." Harry rất vui vì Cedric đã trượt, điều đó khẳng định với cậu rằng Cedric không quan tâm đến "Harry Potter", và tất cả sự chú ý về cái tên này đều đổ dồn.
Sự im lặng bao trùm không gian giữa họ, ở đằng xa Harry có thể nghe thấy tiếng hò reo và cổ vũ. Harry biết rằng Cedric đang đợi anh nói điều gì đó. Anh không chắc làm thế nào để bắt đầu lại chủ đề. Cậu không dám nói cho ai biết, kể cả Ron và Hermione, bí mật của cậu. Điều đó Cedric đã đoán là đáng lo ngại. Anh ta bắt đầu nói gì đó rồi dừng lại, bồn chồn nhổ cỏ và xé chúng thành từng mảnh.
Cedric lặng lẽ nói: "Tôi nhận ra mình là người đồng tính trong năm thứ ba ở Hogwarts. Tôi không thể đánh lừa bản thân khi nghĩ rằng có lẽ chỉ là một giai đoạn nào đó tôi đã trải qua khi tôi nhận ra tất cả các bạn trong lớp nhưng hầu như không có ai trong số họ các cô gái. "
Tàn nhẫn, Harry tiếp tục xé những lưỡi cỏ thành những mảnh nhỏ. "Bạn cảm thấy thế nào? Khi bạn nhận ra nó?" Anh không nhìn qua cậu bé kia, nhìn chằm chằm xuống đống cỏ rách nhỏ mà cậu đang làm.
“Tôi nghĩ là nhẹ nhõm,” Cedric thở dài nói, “Tôi chưa bao giờ quan tâm đến việc nói về cô gái nào có bộ ngực to nhất hay cặp mông đẹp nhất. Tôi không bao giờ muốn làm những điều đó và tôi nghĩ có điều gì đó không ổn với mình. Đột nhiên mọi thứ trở nên có ý nghĩa và đó là một sự nhẹ nhõm đối với tôi. "
"Có bao nhiêu người biết?" Harry ngập ngừng hỏi, "Bạn có nói với mọi người rằng bạn là người đồng tính không?"
"Tôi có bước đến gần mọi người và nói "Xin chào, tôi là Cedric, tôi là người đồng tính"?" Cedric cười khúc khích, "Không, nhưng tôi cũng không giữ bí mật. Gia đình và bạn bè của tôi biết và tôi đoán nhiều bạn cùng lớp của tôi biết hoặc ít nhất là nghi ngờ. Đồng đội của tôi biết và tôi phải đoán điều đó với 90 phần trăm trong số đó nó không tạo ra sự khác biệt. "
Cedric nằm lại trên bãi cỏ và nhìn lên bầu trời. Do dự một lúc, Harry nằm xuống bãi cỏ bên cạnh. Anh khó chịu cựa mình trên nền đất cứng, nhìn chằm chằm lên bầu trời. Anh không biết phải hỏi câu hỏi nào tiếp theo.
"Harry, chúng ta hãy chỉ nói chuyện giả thuyết, tôi nghĩ rằng bạn sẽ cảm thấy thoải mái hơn với điều đó." Cedric dừng lại nhưng Harry không ngăn anh ta lại, "Theo giả thuyết, nếu bạn là người đồng tính, tôi biết bạn sẽ khó khăn hơn bất cứ ai khác mà tôi biết. Bạn sẽ tập trung rất nhiều vào bạn. Mọi người đều biết bạn là ai và muốn làm thế nào biết bạn đang làm gì. Nhưng tôi nghĩ rằng có thể, biết rằng bạn không đơn độc, rằng có một người nào đó bạn có thể nói chuyện nếu bạn cần, sẽ giúp đỡ. "
"Mười phần trăm đó, quan tâm rằng bạn là người đồng tính, họ đối xử với bạn như thế nào?" Harry hỏi, mắt anh tập trung vào dấu vết mờ nhạt của con đường được chiếu sáng của vệ tinh đi ngang qua vòng cung của bầu trời.
"Họ cư xử như lũ ngu, không chịu tắm khi tôi ở trong phòng thay đồ. Một người cố đánh tôi và liên tục nói những lời bình phẩm ngu ngốc. Nhưng tôi biết đó là vấn đề của họ, không phải của tôi. Tôi không có vấn đề với ai. Tôi là."
Harry hít một hơi thật sâu và hỏi câu hỏi mà cậu muốn hỏi, "Điều gì khiến cậu nghĩ rằng tớ có thể ... giống cậu?"
Harry có thể nghe thấy nụ cười của Cedric trong giọng nói của anh ấy khi anh ấy trả lời "Sợ em phát ra tín hiệu đồng tính? Không, anh chỉ để ý nhiều thứ hơn hầu hết mọi người. Anh thấy em nhìn ảnh các cầu thủ Quidditch lâu hơn một số người một chút. . Khi chúng tôi đi qua trại, bạn đang nhìn những chàng trai hơn là một số cô gái rất hấp dẫn mà chúng tôi đi ngang qua. "
Dễ dàng như vậy, Harry nghĩ. Anh cảm thấy một tia tức giận xé toạc cơ thể mình. Bất cứ ai cũng có thể đoán được. Một số cơn thịnh nộ mà anh đã cảm thấy trong suốt mùa hè nổi lên trên bề mặt. Anh ấy đã dành tất cả thời gian của mình để cố gắng hòa nhập với trường học. Anh không cần một lý do nào khác để mọi người đồn thổi về anh. Không thể ở lại nằm xuống, anh bồn chồn ngồi dậy và khoanh hai khuỷu tay trên đầu gối, gối đầu trong khoanh tay. Cedric cũng ngồi dậy, "Cậu bao nhiêu tuổi, Harry? Mười bốn? Mười lăm?"
"Mười bốn, vừa vặn." Harry nói, không ngẩng đầu lên.
"Có ai biết, uh, theo giả thuyết? Bạn có ai có thể nói chuyện về nó không?"
"Tôi nghĩ chúng ta có thể từ bỏ giả thuyết," Harry nói với một tiếng thở dài, "Không, không ai biết. Tôi có một người cha đỡ đầu, nhưng ông ấy có những lo lắng riêng của mình ngay bây giờ. Tôi không thể làm phiền ông ấy vì điều này. Tôi đã từng cố gắng lấy lại can đảm để nói với Ron và Hermione, nhưng tôi nghĩ rằng có lẽ tôi đã sai. Có lẽ tôi chỉ ... "
"Trải qua một giai đoạn?" Cedric mỉm cười, "Nghe có vẻ khá quen thuộc với tôi. Những giai đoạn này tồn tại suốt đời. Hãy tin tưởng vào bạn bè của bạn, Harry. Đó là một phần của con người bạn, một phần đáng kể. Nếu họ phản đối thì tốt hơn là nên biết sớm hơn là muộn. Bằng cách nào đó, tôi không nghĩ rằng nó sẽ là một vấn đề với hai người đó. "
Harry trầm ngâm, "Còn bạn, bạn gọi nó là gì? Hẹn hò với ai?"
"Tôi có bạn trai, Simon. Anh ấy đã tốt nghiệp vào mùa xuân năm ngoái. Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ có thể đến được đây nhưng anh ấy không thể nghỉ việc." Nó ngập ngừng và dường như hiểu câu hỏi mà Harry muốn hỏi tiếp theo nhưng không thể hỏi được.
"Chúng tôi đã bên nhau được một năm. Chúng tôi đã hẹn hò trong trường nhưng không công khai về điều đó. Không phải vì chúng tôi xấu hổ hay bất cứ điều gì, chỉ là phong cách của chúng tôi khi rình mò trong hành lang."
Harry tắt thở trong một giây. Trong tất cả thời gian mà anh ấy đã dành trong vài tháng qua để nghĩ về "vấn đề khác" của mình (vấn đề chính của anh ấy là Voldemort), anh ấy chưa một lần nghĩ rằng hôn một cậu bé sẽ như thế nào. Tâm trí anh đột nhiên tràn ngập hình ảnh Cedric hôn một cậu bé không có khuôn mặt nào đó trong hành lang của Hogwarts. Hình ảnh đột ngột chuyển sang cảnh Harry hôn một cậu bé không có khuôn mặt trong phòng Độc dược. Anh nhanh chóng đứng dậy, cố gắng rũ bỏ hình ảnh đó khỏi đầu.
Cedric cũng từ từ đứng dậy, anh vươn tay và đặt một tay lên vai Harry. "Đã muộn và bạn có thể đã có nhiều hơn những gì bạn có thể xử lý trong một đêm. Nếu bạn muốn đặt câu hỏi hoặc chỉ nói chuyện, hãy cho tôi biết. Bạn có thể tin tưởng tôi không nói với ai, nhưng tôi nghĩ bạn nên nói với Ron và Hermione. Sẽ cảm thấy tốt hơn rất nhiều khi bạn không giữ nó bị chai bên trong. "
Harry gật đầu, "Cảm ơn, Cedric. Vì mọi thứ. Tôi không biết mình sẽ làm gì ..."
"Tôi rất vui vì tôi đã nói điều gì đó, tôi gần như không nói, sợ tôi có thể sai. Sau đó, tôi nhớ lại cảm giác như thế nào khi mang giày của bạn vào năm mười ba tuổi và nghĩ rằng tôi sẽ có cơ hội. Tôi có thể đã sử dụng một người bạn hiểu những gì tôi đã trải qua hồi đó. "
Họ quay trở lại con đường dẫn đến khu cắm trại. Harry ngạc nhiên khi nhận ra đã muộn thế nào, lửa trại đã được dập tắt và hầu hết khu cắm trại đã lắng xuống trong đêm. Không ai trong số họ nói chuyện trong khi đi dạo. Harry chìm trong suy nghĩ của chính mình.
Họ đến lều của Weasley. Do dự, Harry đưa tay ra, và Cedric bắt nó với một nụ cười. "Hãy nhớ, Harry, bạn có thể đến với tôi bất cứ lúc nào bạn muốn nói chuyện." Harry gật đầu và kéo lại vạt lều rồi đi vào trong. Mọi người đã đi ngủ. Anh lặng lẽ đi đến chiếc cũi được đặt cho anh bên cạnh Ron.
"Whereyoubeen ..." Ron buồn ngủ hỏi khi Harry vô tình va vào cũi của mình khi cậu cố gắng trượt qua nó.
"Chỉ cần ra ngoài một cánh đồng, ngắm nhìn các vì sao." Harry vừa nói vừa nằm xuống cũi và nhìn chằm chằm lên trần lều. Thật kỳ lạ khi chỉ cần biết một người khác giống anh ấy đã tạo ra sự khác biệt. Anh trở mình và ngủ một giấc ngủ ngon đầu tiên trong nhiều tuần.
