Chương 5
Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận
Năng lượng của trẻ em thật tuyệt vời.
Tôi đã mệt mỏi khi bị kéo đi đến nhiều hồ bơi khác nhau bởi Nono-chan.
Tachibana và Saito đã rời đi, và Kozumi-san đang giữ khoảng cách và giám sát như là một người bảo vệ.
Nếu tôi không rèn luyện thể lực, tôi sẽ chắc chắn bỏ cuộc.
Nhưng với sự hiếu động của Nono-chan, cô ấy cuối cùng cũng đã mệt mỏi.
Khi cô ấy được kéo vào hồ bơi dòng, cô ấy yêu cầu tôi ôm cô ấy.
Theo kinh nghiệm của tôi, đó là dấu hiệu mệt mỏi.
Tuy nhiên, vì cô ấy vẫn không muốn chơi, tôi ôm Nono-chan và thả mình trôi trên dòng nước.
"Thật sự thú vị, anh nii-chan Kazuto. ... Ở đó kia nữa!"
"...được rồi."
Trong hồ bơi đông người, tôi sử dụng lực lượng của dòng chảy để đẩy chân tôi trên mặt nước.
... Tôi thật mệt mỏi, Nono-ayame.
Tuy nhiên, tôi không thể nào từ chối cô ấy khi cô ấy ôm chặt vào má tôi.
"Fatty Uikusa, bạn có vẻ mệt đấy nhỉ."
"Tachibana à. Saito đâu rồi?"
"Hết sức mệt rồi."
"Hả?"
"Hắn ta chắc là đang nghỉ ngơi trên khu vực nghỉ ngơi. Đang đọc tiểu thuyết đấy."
"Không đổi gì cả, hắn ta vẫn như thế chứ..."
Ngay cả khi đến hồ bơi, Saito vẫn đọc tiểu thuyết.
Đó chính là người đàn ông Saito.
"Nghe đây, Ayakoji! Kozumi-san chỉ gọi tôi là Fatty Uikusa."
"Vậy thì sao? So với bị gọi bằng họ, tôi thấy việc bị gọi bằng biệt danh sẽ khiến người ta cảm thấy gần gũi hơn chứ."
"Không đâu, nếu cô ấy gọi tôi theo tên thì tốt hơn! Như là Ayanokouji, hay Kazuto-kun chẳng hạn!"
"Ừm, vậy à."
Vì là bạn trai của Rin-ka, nhưng...
"Tôi hỏi bạn một cách lịch sự, Ayanokouji, bạn biết tên của tôi là gì không?"
"Tất nhiên rồi! Tên của bạn là..."
"Anh nii-chan Kazuto, hãy ôm chặt hơn nữa đi."
Nono-chan nói như một cách cầu xin.
Cô ấy ôm chặt cổ tôi, với cánh tay mảnh mai của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy muốn nói "Đừng nhìn vào Tachibana, hãy nhìn vào tôi".
"... Cô ấy quá quen thuộc với anh, phải không?"
"Vì Nono-chan là một đứa trẻ thân thiện."
Thật là nguy hiểm đấy.
Thực ra tôi lo lắng cho búp bê (bản sao của tôi) của Kazuto.
Và lúc đó, Nonoa-chan với nụ cười ngây thơ trên môi đã đưa ra một tuyên bố gây sốc.
"Ừm. Bởi vì tôi là tình nhân của anh Kazuto mà!"
"――――！"
Mọi người (trừ Nonoa-chan) đều mở to mắt, há miệng.
Một người chị đang bơi gần đó thì thở phì phò ra và nhìn chằm chằm tôi với ánh mắt như nhìn vào một thứ bẩn thỉu trước khi đi xa.
".... À, Nonoa-chan à? Tôi nói với em rằng lời nói của em quá nguy hiểm, tôi có thể chết xã hội đấy."
"Tôi yêu anh Kazuto!"
Cô ôm đôi tay lên cổ tôi và xoa nhẹ vào má tôi.
Làn da của trẻ con được chà xát trực tiếp lên má tôi.
Cảm giác như là một con vật nhỏ dễ thương trong hình dạng con người.
"Đây không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu ―――――― Đó là hận thù."
Saito đang nghĩ ngợi và nói những điều kinh hoàng.
Tatsuya đang nhìn chằm chằm vào bầu trời và chạy trốn thực tại bằng cách nói "Ồ, đó là UFO đấy."
"À, Nonoa-chan à? Em có biết ý nghĩa của tình nhân không?"
"Ừ, đó là người mà em yêu thương đấy."
"Khốn nạn, em đúng là tuyệt vời. Em đáng yêu với sự trong trắng của em, có vẻ em biết nhưng không biết vậy..."
Đúng là Nonoa-chan hiểu ý nghĩa của từ bằng cách cảm nhận không khí từ văn bản.
Có lẽ trò chơi "giả vờ" trước đó của cô ấy, hoặc cô ấy học theo một bộ phim truyền hình nào đó.
Trẻ con học hỏi rất nhanh và nhiều điều khác nhau.
"Anh Kazuto, làm tốt quá. Anh đã chiến thắng không chỉ Rinna mà còn cả Nonoa-chan. Hmm, ừm? Vậy là... Tiếp theo tôi sẽ trở thành mục tiêu à? Cảm giác như tôi sẽ giành được cả ba chị em Mizuki?"
"Đừng đùa vậy! Nhưng mà sẽ không có cô ấy nhìn tôi đâu, bởi vì cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời!"
"Không phải đâu? Kazuto rất hợp với gu của tôi... Nếu tôi ở cùng lớp với anh, tôi sẽ tấn công anh đấy."
"Được rồi, tôi bị thua rồi! Tôi sẽ bị chị em Mizuki tấn công đầy hứng thú đấy!"
Sau đó, chúng tôi cười vui vẻ và tiếp tục bơi lội trong hồ.
Đây là một câu chuyện ngắn về những tâm trạng khác nhau của các nhân vật khi đối mặt với tình yêu và tình địch. Nonoa-chan là một nhân vật trẻ con và ngây thơ, nhưng lại có một tuyên bố đầy bất ngờ về tình cảm của mình đối với Kazuto, khiến các nhân vật khác phải bất ngờ và lo lắng. Tuy nhiên, cuối cùng, mọi người đều cười vui vẻ và tận hưởng thời gian bên nhau.
◇
Khoảng lúc mặt trời bắt đầu lặn.
Khi nhìn thấy cô bé Nonoa đóng mắt và mở mắt liên tục, Kasumi nói "Vậy thì chúng ta về nhà đi nào~" và cả ba người quyết định về nhà.
"À, Kazuto-kun. Tôi có thể nói chuyện với anh một tí được không?"
"Ừm? Có chuyện gì vậy?"
Trên đường đi đến phòng thay đồ cùng với mọi người, Kasumi ngừng bước lại và gọi tôi đang ôm Nonoa.
"Saito và Tachibana đã đi trước, tôi sẽ dắt Nonoa đến nhà bạn tôi trong hai ngày khi bạn của tôi đang ở đó. Và Rinna cũng không có kế hoạch gì cho đến buổi trưa ngày mai."
"Vậy à."
"Thật là cơ hội tốt đấy Kazuto-kun! Chúng ta đã quen nhau nhưng vẫn chưa tiến triển được gì đúng không?"
"Ừm......?!"
Kasumi lại tiến gần tôi với khuôn mặt nghiêm túc.
"Anh Kazuto, chúng ta đã hẹn hò nhau rồi nhưng chuyện tình cảm của chúng ta vẫn chưa có bất kỳ tiến triển nào đúng không?"
"Uh......!"
Tôi nói đúng với những gì cô ấy nói.
"Vậy Kazuto-kun, đến lúc ta phải vượt qua ranh giới đó rồi! Nhưng đừng quên dùng bảo vệ nhé! Nếu có thai thì sẽ gặp khó khăn đấy."
"......"
Tôi không nói gì được.
Tôi cảm thấy má mình đang cháy rực.
"Tôi vẫn lo lắng cho anh như một người chị. Rinna đã thành công như một nghệ sĩ nhưng lại không thể công khai tình cảm của mình với người mình yêu. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên tận dụng cơ hội nhỏ này và thỏa mãn ham muốn tình yêu của mình!"
"Vậy à......"
Tôi bị cô ấy cười tươi với lời nói đó.
Như ngày lần đầu tiên tôi gặp Kasumi, cô ấy vẫn cố ép tôi và Rinna lại.
"Vậy thì, tôi đi đây! Sẽ đón Kazuto-kun ngay khi anh về nhà nhé!"
"À, ờ......"
Tôi nói như vậy và Kasumi quay lưng lại và đi vào phòng thay đồ của nữ.
"... Thật là một người phụ nữ khó hiểu."
Cô ấy thật mạnh mẽ và quyết đoán.
Nhưng điều đó cũng là do cô ấy quan tâm đến chúng tôi.
"Ở lại qua đêm à."
Tôi cảm thấy căng thẳng chỉ khi nghĩ về nó.
Có lẽ...... chỉ có thể......
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận
Năng lượng của trẻ em thật tuyệt vời.
Tôi đã mệt mỏi khi bị kéo đi đến nhiều hồ bơi khác nhau bởi Nono-chan.
Tachibana và Saito đã rời đi, và Kozumi-san đang giữ khoảng cách và giám sát như là một người bảo vệ.
Nếu tôi không rèn luyện thể lực, tôi sẽ chắc chắn bỏ cuộc.
Nhưng với sự hiếu động của Nono-chan, cô ấy cuối cùng cũng đã mệt mỏi.
Khi cô ấy được kéo vào hồ bơi dòng, cô ấy yêu cầu tôi ôm cô ấy.
Theo kinh nghiệm của tôi, đó là dấu hiệu mệt mỏi.
Tuy nhiên, vì cô ấy vẫn không muốn chơi, tôi ôm Nono-chan và thả mình trôi trên dòng nước.
"Thật sự thú vị, anh nii-chan Kazuto. ... Ở đó kia nữa!"
"...được rồi."
Trong hồ bơi đông người, tôi sử dụng lực lượng của dòng chảy để đẩy chân tôi trên mặt nước.
Tuy nhiên, tôi không thể nào từ chối cô ấy khi cô ấy ôm chặt vào má tôi.
"Fatty Uikusa, bạn có vẻ mệt đấy nhỉ."
"Tachibana à. Saito đâu rồi?"
"Hết sức mệt rồi."
"Hả?"
"Hắn ta chắc là đang nghỉ ngơi trên khu vực nghỉ ngơi. Đang đọc tiểu thuyết đấy."
"Không đổi gì cả, hắn ta vẫn như thế chứ..."
Ngay cả khi đến hồ bơi, Saito vẫn đọc tiểu thuyết.
Đó chính là người đàn ông Saito.
"Nghe đây, Ayakoji! Kozumi-san chỉ gọi tôi là Fatty Uikusa."
"Vậy thì sao? So với bị gọi bằng họ, tôi thấy việc bị gọi bằng biệt danh sẽ khiến người ta cảm thấy gần gũi hơn chứ."
"Không đâu, nếu cô ấy gọi tôi theo tên thì tốt hơn! Như là Ayanokouji, hay Kazuto-kun chẳng hạn!"
"Ừm, vậy à."
Vì là bạn trai của Rin-ka, nhưng...
"Tôi hỏi bạn một cách lịch sự, Ayanokouji, bạn biết tên của tôi là gì không?"
"Anh nii-chan Kazuto, hãy ôm chặt hơn nữa đi."
Nono-chan nói như một cách cầu xin.
Cô ấy ôm chặt cổ tôi, với cánh tay mảnh mai của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy muốn nói "Đừng nhìn vào Tachibana, hãy nhìn vào tôi".
"... Cô ấy quá quen thuộc với anh, phải không?"
"Vì Nono-chan là một đứa trẻ thân thiện."
Thật là nguy hiểm đấy.
Thực ra tôi lo lắng cho búp bê (bản sao của tôi) của Kazuto.
Và lúc đó, Nonoa-chan với nụ cười ngây thơ trên môi đã đưa ra một tuyên bố gây sốc.
"Ừm. Bởi vì tôi là tình nhân của anh Kazuto mà!"
"――――！"
Mọi người (trừ Nonoa-chan) đều mở to mắt, há miệng.
Một người chị đang bơi gần đó thì thở phì phò ra và nhìn chằm chằm tôi với ánh mắt như nhìn vào một thứ bẩn thỉu trước khi đi xa.
"Tôi yêu anh Kazuto!"
Cô ôm đôi tay lên cổ tôi và xoa nhẹ vào má tôi.
Làn da của trẻ con được chà xát trực tiếp lên má tôi.
Cảm giác như là một con vật nhỏ dễ thương trong hình dạng con người.
"Đây không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu, không phải là ghen đâu ―――――― Đó là hận thù."
Saito đang nghĩ ngợi và nói những điều kinh hoàng.
Tatsuya đang nhìn chằm chằm vào bầu trời và chạy trốn thực tại bằng cách nói "Ồ, đó là UFO đấy."
"À, Nonoa-chan à? Em có biết ý nghĩa của tình nhân không?"
"Ừ, đó là người mà em yêu thương đấy."
"Khốn nạn, em đúng là tuyệt vời. Em đáng yêu với sự trong trắng của em, có vẻ em biết nhưng không biết vậy..."
Đúng là Nonoa-chan hiểu ý nghĩa của từ bằng cách cảm nhận không khí từ văn bản.
Có lẽ trò chơi "giả vờ" trước đó của cô ấy, hoặc cô ấy học theo một bộ phim truyền hình nào đó.
Trẻ con học hỏi rất nhanh và nhiều điều khác nhau.
"Anh Kazuto, làm tốt quá. Anh đã chiến thắng không chỉ Rinna mà còn cả Nonoa-chan. Hmm, ừm? Vậy là... Tiếp theo tôi sẽ trở thành mục tiêu à? Cảm giác như tôi sẽ giành được cả ba chị em Mizuki?"
"Đừng đùa vậy! Nhưng mà sẽ không có cô ấy nhìn tôi đâu, bởi vì cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời!"
"Không phải đâu? Kazuto rất hợp với gu của tôi... Nếu tôi ở cùng lớp với anh, tôi sẽ tấn công anh đấy."
"Được rồi, tôi bị thua rồi! Tôi sẽ bị chị em Mizuki tấn công đầy hứng thú đấy!"
Sau đó, chúng tôi cười vui vẻ và tiếp tục bơi lội trong hồ.
Đây là một câu chuyện ngắn về những tâm trạng khác nhau của các nhân vật khi đối mặt với tình yêu và tình địch. Nonoa-chan là một nhân vật trẻ con và ngây thơ, nhưng lại có một tuyên bố đầy bất ngờ về tình cảm của mình đối với Kazuto, khiến các nhân vật khác phải bất ngờ và lo lắng. Tuy nhiên, cuối cùng, mọi người đều cười vui vẻ và tận hưởng thời gian bên nhau.
◇
Khoảng lúc mặt trời bắt đầu lặn.
Khi nhìn thấy cô bé Nonoa đóng mắt và mở mắt liên tục, Kasumi nói "Vậy thì chúng ta về nhà đi nào~" và cả ba người quyết định về nhà.
"À, Kazuto-kun. Tôi có thể nói chuyện với anh một tí được không?"
"Ừm? Có chuyện gì vậy?"
Trên đường đi đến phòng thay đồ cùng với mọi người, Kasumi ngừng bước lại và gọi tôi đang ôm Nonoa.
"Saito và Tachibana đã đi trước, tôi sẽ dắt Nonoa đến nhà bạn tôi trong hai ngày khi bạn của tôi đang ở đó. Và Rinna cũng không có kế hoạch gì cho đến buổi trưa ngày mai."
"Vậy à."
"Thật là cơ hội tốt đấy Kazuto-kun! Chúng ta đã quen nhau nhưng vẫn chưa tiến triển được gì đúng không?"
"Ừm......?!"
Kasumi lại tiến gần tôi với khuôn mặt nghiêm túc.
"Anh Kazuto, chúng ta đã hẹn hò nhau rồi nhưng chuyện tình cảm của chúng ta vẫn chưa có bất kỳ tiến triển nào đúng không?"
"Uh......!"
Tôi nói đúng với những gì cô ấy nói.
"Vậy Kazuto-kun, đến lúc ta phải vượt qua ranh giới đó rồi! Nhưng đừng quên dùng bảo vệ nhé! Nếu có thai thì sẽ gặp khó khăn đấy."
"......"
Tôi không nói gì được.
Tôi cảm thấy má mình đang cháy rực.
"Tôi vẫn lo lắng cho anh như một người chị. Rinna đã thành công như một nghệ sĩ nhưng lại không thể công khai tình cảm của mình với người mình yêu. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên tận dụng cơ hội nhỏ này và thỏa mãn ham muốn tình yêu của mình!"
"Vậy à......"
Tôi bị cô ấy cười tươi với lời nói đó.
Như ngày lần đầu tiên tôi gặp Kasumi, cô ấy vẫn cố ép tôi và Rinna lại.
"Vậy thì, tôi đi đây! Sẽ đón Kazuto-kun ngay khi anh về nhà nhé!"
"À, ờ......"
Tôi nói như vậy và Kasumi quay lưng lại và đi vào phòng thay đồ của nữ.
"... Thật là một người phụ nữ khó hiểu."
Cô ấy thật mạnh mẽ và quyết đoán.
Nhưng điều đó cũng là do cô ấy quan tâm đến chúng tôi.
"Ở lại qua đêm à."
Tôi cảm thấy căng thẳng chỉ khi nghĩ về nó.
Có lẽ...... chỉ có thể......
