Chương 16
Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Đi dạo quanh một cửa hàng trong trang phục phối giới đối với tôi là một cảnh địa ngục sống. Tuy nhiên, nếu trang phục phối giới nữ của tôi đủ để không bị bạn bè phát hiện, tôi có thể đi ra ngoài với Rinka ở thành phố một cách táo bạo từ giờ trở đi. Tôi không biết liệu tôi có thể gọi trang phục phối giới nữ là "táo bạo" hay không.
Sau khi được Kurumizaka-san và Kiyokawa dẫn ra ngoài, tôi lén sau lưng họ và bước vào cửa hàng sách mà Saito và Tachibana vừa vào. Điều may mắn là có rất ít khách hàng.
... Có phải điều này cũng là vì lợi ích của Rinka không?
Tôi ngượng ngùng đến mức rơi lệ nhưng tôi tập trung dũng cảm để đi quanh cửa hàng. Tôi đi vào tầm nhìn của Saito và Tachibana... sau đó tôi rời khỏi cửa hàng sách sau khoảng năm phút.
"AAAAH, thật khó khăn......." (Kazuto)
Trái tim tôi vẫn đang đập nhanh. Đây là tình huống mà tôi thực sự muốn tránh xa, như bị bạn bè phát hiện về trang phục phối giới nữ của mình,...
Tôi sắp bước xuống đường để gặp Kurumizaka-san và Kiyokawa.
"Ừm, Ayanokouji phải không?"
"Ừm...?" (Kazuto)
Tôi nghe thấy tên mình được gọi và ngay lập tức quay lại. Saito và Tachibana đang đứng đó, khuôn mặt của họ không thể hiện cảm xúc gì.
"Tớ biết đó là Ayanokouji! Sao lại mặc như vậy!" (Tachibana)
"Thấy không, như tớ đã dự đoán. Tôi biết khả năng đó là Ayanokouji là 20%." (Saito)
"Thấp quá!... À, không, đó là...". (Kazuto)
Làm sao để lừa họ... Tôi suy nghĩ về điều đó, nhưng tôi quyết định không thể lừa họ được nữa. Tôi đã hơi lạc quan rằng vì họ chưa nhận ra tôi trước đó, một cách nào đó họ sẽ không nhận ra tôi trong trang phục phối giới nữ. Bất ngờ thay, họ rất sắc bén.
"Ayanokouji, cậu... đang phối giới nữ và đi theo chúng tôi?" (Tachibana)
"Sai rồi, cậu Ayanokouji. Cậu không phải phối giới nữ chứ?" (Saito)
"Không! Có lý do cho điều này..." (Kazuto)
"Không sao đâu, Ayanokouji. Cậu không cần phải nói hết mọi thứ với chúng tôi." (Tachibana)
"Gì đây?" (Kazuto)
Tachibana cười nhẹ và đặt tay lên vai tôi.
"Bất kể sở thích của cậu là gì, chúng tôi sẽ chấp nhận cậu làm bạn." (Tachibana)
"Cậu hiểu nhầm rồi! Hãy để tớ giải thích!" (Kazuto)
Tôi van nài Tachibana, người cười và cảm thấy ngượng ngùng, với một giọng nói hơi giống như một lời kêu gọi.
"Tớ hiểu rồi, Ayanokouji-kun. Tớ hiểu rồi." (Saito)
"Saito......?" (Kazuto)
"Thực ra, tớ đã suy nghĩ từ lâu rồi. Rằng Ayanokouji-kun có thể có sở thích như vậy." (Saito)
"Tớ không phải vậy! Xin hãy nghe tớ nói đi!" (Kazuto)
Cả hai nhìn tôi với một ánh mắt hơi thương cảm.
Họ nhìn tôi với một ánh mắt đầy lòng thương cảm, như muốn nói rằng, tôi sẽ chấp nhận tất cả mọi thứ.
......Tôi có nên đánh họ không?
Họ hoàn toàn không lắng nghe tôi.
"Trang phục phối giới nữ của cậu hoàn hảo, Ayanokouji-kun. Theo tính toán của tớ, có 98% khả năng rằng danh tính thật của cậu sẽ không bị phát hiện." (Saito)
"...... Vậy, làm sao mà các cậu biết được?" (Kazuto)
"Hành vi của cậu quá không tự nhiên, Ayanokouji-kun. Nếu cậu hành xử tự nhiên hơn, thậm chí chúng tôi cũng không nhận ra." (Saito)
Tachibana gật đầu đồng ý với lời của Saito.
Ugh...... Điều này có thể là một ý kiến
giá trị.
Dù cho trang điểm và quần áo có hoàn hảo đến đâu, chỉ tự nhiên nếu hành vi của một người lặp đi lặp lại không tự nhiên thì họ sẽ dễ bị chú ý.
Tôi đoán đó là một điểm cần được cải thiện cho tương lai.
"......" (Tachibana)
"Ồ, Tachibana có chuyện gì thế?" (Kazuto)
Tôi tự hỏi đang diễn ra chuyện gì.
Tachibana nhìn chằm chằm vào tôi trong một trạng thái mơ màng.
"Biết không, Ayanokouji. Tớ đã suy nghĩ." (Tachibana)
"...... nói đi." (Kazuto)
"Vì một lý do nào đó, tớ không được phổ biến. Tớ hoàn toàn không phổ biến với phụ nữ." (Tachibana)
"Ừ...?" (Kazuto)
Tachibana đang nói gì vậy?
"Vì thế tớ nghĩ rằng... với một chàng trai thì cũng không tệ chút nào." (Tachibana)
"Hu............huuh!" (Kazuto)
"Ừ, Ayanokouji. Nếu bên trong là một người đàn ông, thì việc bên ngoài trông giống phụ nữ cũng không sao cả, phải không?" (Tachibana)
"Không được! Cậu đang nói gì thế?" (Kazuto)
Ánh mắt của Tachibana đầy một sự kỳ lạ.
Tôi cảm thấy có một cảm giác không tốt tự nhiên.
Dường như sự hòa hợp giữa Kurumizaka-san và Kiyokawa quá hoàn hảo.
Họ mở ra một cánh cửa mới cho một chàng trai không được phổ biến......!
"Ayanokouji...... bây giờ, à, sao vậy?" (Tachibana)
"Cái gì?" (Kazuto)
Tachibana ngượng ngùng như một cô gái trong tình yêu. Đôi mắt mỏng manh và ẩm ướt của cậu ta khiến tôi tưởng tượng đến sự bắt đầu của một tình yêu ngọt ngào và chua cay――――
"Xin lỗi! Tớ vừa nhớ ra mình có việc! Tạm biệt nhé!" (Kazuto)
"Đợi tí, Ayanokouji! Tớ chưa nói xong đâu!" (Tachibana)
Điều này thực sự rất nguy hiểm.
Tôi quay lưng lại với Tachibana và Saito và chạy thoát cuộc đời của mình.
"Nguy hiểm...... thật sự là nguy hiểm......." (Kazuto)
"Cậu có những người bạn tốt đấy, phải không. Tôi ghen tị....... pfft." (Ayane)
"Cậu đang châm chọc tớ, phải không? Và cậu đang cười khúc khích." (Kazuto)
Ở một góc phố ít người qua lại. Khi tôi hít thở dài, Kiyokawa nói với tôi với vẻ mặt vui vẻ khi cô ấy cố nén lại tiếng cười. Thực sự là học sinh năm nhất tự cao tự đại quá.
"Chào cậu, Kazu-kun. Nếu Tachibana-kun và cậu hẹn hò, thì ai sẽ là người thống trị và ai sẽ là người bị thống trị?" (Nana)
"Xin lỗi, Kurumizaka-san. Nhưng, cậu có thể im lặng một chút không?" (Kazuto)
Từ góc độ của Kurumizaka-san, người đam mê trò chơi BL, đây có thể là điều gì đó gây hứng thú cho cô ấy.
Tôi không có nghĩa vụ phải trả lời điều đó, và tôi cũng không muốn.
Dù nó chỉ là "nếu"......!
"Bây giờ cậu biết cần phải làm gì trong tương lai rồi đấy." (Ayane)
"Tớ đoán là vậy....... Tớ cần hành động tự nhiên hơn." (Kazuto)
Nếu tôi có thể quen với việc phối giới nữ, thì đi xem pháo hoa với Rinka sẽ không còn là ước mơ nữa.
Đây là một ý tưởng rất xa vời, nhưng đây là chiến lược hiện tại thực tế nhất...... Tôi nghĩ vậy?
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Đi dạo quanh một cửa hàng trong trang phục phối giới đối với tôi là một cảnh địa ngục sống. Tuy nhiên, nếu trang phục phối giới nữ của tôi đủ để không bị bạn bè phát hiện, tôi có thể đi ra ngoài với Rinka ở thành phố một cách táo bạo từ giờ trở đi. Tôi không biết liệu tôi có thể gọi trang phục phối giới nữ là "táo bạo" hay không.
Sau khi được Kurumizaka-san và Kiyokawa dẫn ra ngoài, tôi lén sau lưng họ và bước vào cửa hàng sách mà Saito và Tachibana vừa vào. Điều may mắn là có rất ít khách hàng.
... Có phải điều này cũng là vì lợi ích của Rinka không?
Tôi ngượng ngùng đến mức rơi lệ nhưng tôi tập trung dũng cảm để đi quanh cửa hàng. Tôi đi vào tầm nhìn của Saito và Tachibana... sau đó tôi rời khỏi cửa hàng sách sau khoảng năm phút.
Trái tim tôi vẫn đang đập nhanh. Đây là tình huống mà tôi thực sự muốn tránh xa, như bị bạn bè phát hiện về trang phục phối giới nữ của mình,...
Tôi sắp bước xuống đường để gặp Kurumizaka-san và Kiyokawa.
"Ừm, Ayanokouji phải không?"
"Ừm...?" (Kazuto)
Tôi nghe thấy tên mình được gọi và ngay lập tức quay lại. Saito và Tachibana đang đứng đó, khuôn mặt của họ không thể hiện cảm xúc gì.
"Tớ biết đó là Ayanokouji! Sao lại mặc như vậy!" (Tachibana)
"Thấy không, như tớ đã dự đoán. Tôi biết khả năng đó là Ayanokouji là 20%." (Saito)
"Thấp quá!... À, không, đó là...". (Kazuto)
Làm sao để lừa họ... Tôi suy nghĩ về điều đó, nhưng tôi quyết định không thể lừa họ được nữa. Tôi đã hơi lạc quan rằng vì họ chưa nhận ra tôi trước đó, một cách nào đó họ sẽ không nhận ra tôi trong trang phục phối giới nữ. Bất ngờ thay, họ rất sắc bén.
"Sai rồi, cậu Ayanokouji. Cậu không phải phối giới nữ chứ?" (Saito)
"Không! Có lý do cho điều này..." (Kazuto)
"Không sao đâu, Ayanokouji. Cậu không cần phải nói hết mọi thứ với chúng tôi." (Tachibana)
"Gì đây?" (Kazuto)
Tachibana cười nhẹ và đặt tay lên vai tôi.
"Bất kể sở thích của cậu là gì, chúng tôi sẽ chấp nhận cậu làm bạn." (Tachibana)
"Cậu hiểu nhầm rồi! Hãy để tớ giải thích!" (Kazuto)
Tôi van nài Tachibana, người cười và cảm thấy ngượng ngùng, với một giọng nói hơi giống như một lời kêu gọi.
"Tớ hiểu rồi, Ayanokouji-kun. Tớ hiểu rồi." (Saito)
"Saito......?" (Kazuto)
"Thực ra, tớ đã suy nghĩ từ lâu rồi. Rằng Ayanokouji-kun có thể có sở thích như vậy." (Saito)
Cả hai nhìn tôi với một ánh mắt hơi thương cảm.
Họ nhìn tôi với một ánh mắt đầy lòng thương cảm, như muốn nói rằng, tôi sẽ chấp nhận tất cả mọi thứ.
......Tôi có nên đánh họ không?
Họ hoàn toàn không lắng nghe tôi.
"Trang phục phối giới nữ của cậu hoàn hảo, Ayanokouji-kun. Theo tính toán của tớ, có 98% khả năng rằng danh tính thật của cậu sẽ không bị phát hiện." (Saito)
"...... Vậy, làm sao mà các cậu biết được?" (Kazuto)
"Hành vi của cậu quá không tự nhiên, Ayanokouji-kun. Nếu cậu hành xử tự nhiên hơn, thậm chí chúng tôi cũng không nhận ra." (Saito)
Tachibana gật đầu đồng ý với lời của Saito.
Ugh...... Điều này có thể là một ý kiến
giá trị.
Dù cho trang điểm và quần áo có hoàn hảo đến đâu, chỉ tự nhiên nếu hành vi của một người lặp đi lặp lại không tự nhiên thì họ sẽ dễ bị chú ý.
Tôi đoán đó là một điểm cần được cải thiện cho tương lai.
"......" (Tachibana)
"Ồ, Tachibana có chuyện gì thế?" (Kazuto)
Tôi tự hỏi đang diễn ra chuyện gì.
Tachibana nhìn chằm chằm vào tôi trong một trạng thái mơ màng.
"Biết không, Ayanokouji. Tớ đã suy nghĩ." (Tachibana)
"...... nói đi." (Kazuto)
"Vì một lý do nào đó, tớ không được phổ biến. Tớ hoàn toàn không phổ biến với phụ nữ." (Tachibana)
"Ừ...?" (Kazuto)
Tachibana đang nói gì vậy?
"Vì thế tớ nghĩ rằng... với một chàng trai thì cũng không tệ chút nào." (Tachibana)
"Hu............huuh!" (Kazuto)
"Ừ, Ayanokouji. Nếu bên trong là một người đàn ông, thì việc bên ngoài trông giống phụ nữ cũng không sao cả, phải không?" (Tachibana)
"Không được! Cậu đang nói gì thế?" (Kazuto)
Ánh mắt của Tachibana đầy một sự kỳ lạ.
Tôi cảm thấy có một cảm giác không tốt tự nhiên.
Dường như sự hòa hợp giữa Kurumizaka-san và Kiyokawa quá hoàn hảo.
Họ mở ra một cánh cửa mới cho một chàng trai không được phổ biến......!
"Ayanokouji...... bây giờ, à, sao vậy?" (Tachibana)
"Cái gì?" (Kazuto)
Tachibana ngượng ngùng như một cô gái trong tình yêu. Đôi mắt mỏng manh và ẩm ướt của cậu ta khiến tôi tưởng tượng đến sự bắt đầu của một tình yêu ngọt ngào và chua cay――――
"Xin lỗi! Tớ vừa nhớ ra mình có việc! Tạm biệt nhé!" (Kazuto)
"Đợi tí, Ayanokouji! Tớ chưa nói xong đâu!" (Tachibana)
Điều này thực sự rất nguy hiểm.
Tôi quay lưng lại với Tachibana và Saito và chạy thoát cuộc đời của mình.
"Nguy hiểm...... thật sự là nguy hiểm......." (Kazuto)
"Cậu có những người bạn tốt đấy, phải không. Tôi ghen tị....... pfft." (Ayane)
"Cậu đang châm chọc tớ, phải không? Và cậu đang cười khúc khích." (Kazuto)
Ở một góc phố ít người qua lại. Khi tôi hít thở dài, Kiyokawa nói với tôi với vẻ mặt vui vẻ khi cô ấy cố nén lại tiếng cười. Thực sự là học sinh năm nhất tự cao tự đại quá.
"Chào cậu, Kazu-kun. Nếu Tachibana-kun và cậu hẹn hò, thì ai sẽ là người thống trị và ai sẽ là người bị thống trị?" (Nana)
"Xin lỗi, Kurumizaka-san. Nhưng, cậu có thể im lặng một chút không?" (Kazuto)
Từ góc độ của Kurumizaka-san, người đam mê trò chơi BL, đây có thể là điều gì đó gây hứng thú cho cô ấy.
Tôi không có nghĩa vụ phải trả lời điều đó, và tôi cũng không muốn.
Dù nó chỉ là "nếu"......!
"Bây giờ cậu biết cần phải làm gì trong tương lai rồi đấy." (Ayane)
"Tớ đoán là vậy....... Tớ cần hành động tự nhiên hơn." (Kazuto)
Nếu tôi có thể quen với việc phối giới nữ, thì đi xem pháo hoa với Rinka sẽ không còn là ước mơ nữa.
Đây là một ý tưởng rất xa vời, nhưng đây là chiến lược hiện tại thực tế nhất...... Tôi nghĩ vậy?
