Chương 15
Phiên dịch: Alya ( Lightning )
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Trước khi tôi biết điều gì, ba chúng tôi đã trên đường đến thành phố. Tôi lo lắng rằng chúng tôi có thể gặp rắc rối nếu ai đó phát hiện ra tôi là một người đàn ông, nhưng họ quyết định che giấu điều đó bằng cách tôi là một người họ hàng xa của Kiyokawa. Tôi nghiêng đầu và tự hỏi liệu họ có thể che giấu điều đó bằng cách đó không, nhưng ngạc nhiên thay, nó khá là hiệu quả.
Đó là một câu chuyện về một thần tượng, khi cô ấy bị lộ ra có bạn trai, đã thành công trong việc che giấu bằng cách tuyên bố người đó là em trai của cô ấy.
"Nếu bạn đưa ra một lý do hợp lý, mọi người sẽ tin."
Kiyokawa nói, với nụ cười trên môi có vẻ có một chút điều mờ ám, làm cho tôi sợ hãi. Tư tưởng của tôi về thần tượng trong đầu đã bị phá vỡ một chút vào thời điểm đó.
"...... Thay vì không bị lộ ra, họ thậm chí không quan tâm đến việc đó."
Tôi thì thầm nhẹ nhàng với chính mình khi nhìn mọi người qua đường.
Mặc dù tôi đang mặc quần áo giản dị không nổi bật, nhưng có hai thần tượng nổi tiếng bên cạnh tôi. Tôi cảm thấy một cảm giác khó chịu khi không được là trung tâm của sự chú ý.
"Nếu chúng ta tháo bỏ nhãn hiệu "Thần tượng" của chúng ta, ngạc nhiên thì chúng ta khá bình thường. Nếu chúng ta che giấu khuôn mặt, chúng ta sẽ không nổi bật."
"Vậy à?" (Kazuto)
"Kazu-kun biết đó là chúng tôi, và đó là lý do tại sao cậu ấy quan tâm đến chúng tôi. Nếu cậu ấy không biết, cậu ấy sẽ không quan tâm nếu chúng ta vượt qua nhau." (Nana)
Kurumizaka-san nói với một nụ cười tươi tắn khi cởi mũ của mình. Hồi tưởng lại, Rinka không nổi bật gì khi cậu ấy đang giả trang. Bất kể cậu ấy là thần tượng nổi tiếng đến đâu, cậu ấy không có vòng quanh đầu giống như một nữ thần (trong bộ lọc trí não của tôi, cậu ấy có). Cậu ấy chỉ giống như một cô gái bình thường khi cư xử bình thường.
"U-umm. Cậu là Nana-chan và Ayane-san của Star Mines, phải không?"
Chính khi tôi đang nghĩ về điều đó, một cô gái cao trung gọi chúng tôi từ phía sau. Không, không chỉ có một người. Có một cô gái cao trung khác đằng sau cô ấy. Đồng phục của họ khác với trường chúng tôi đang học.
...... Điều đó dễ bị lộ ra quá, phải không?
"Đó là Ayane-san, đúng không? Cô gái trẻ gọn gàng và tinh tế."
"U-umm, cậu đang nói gì vậy......?" (Ayane)
Kiyokawa đeo mũ sâu xuống. Cô liếc nhìn xung quanh và rõ ràng là bị kích động. ......
Này, điều gì đã xảy ra với thái độ tự tin của cậu chỉ vài phút trước đây.
Có thể nghe có vẻ không tin được, nhưng tôi hy vọng cô không phải là loại dễ bị tổn thương bởi những sự cố bất ngờ.
"Giọng nói đó, tôi biết đó là Ayane-san! Cô có một giọng nói rất đẹp! Nó giống như một cô gái trẻ!"
"Tớ không phải là một cô gái trẻ~ (giọng cao)" (Ayane)
...... Người này có thể là một trường hợp không hy vọng, tôi nghĩ. Quá muộn để giả giọng cao bây giờ.
Hai cô gái cao trung đang háo hức gặp thần tượng nổi tiếng trong giấc mơ của họ.
Nếu tiếp tục như thế này, những người đi ngang qua đường có thể sẽ phát hiện và dẫn đến sự ồn ào. Có lẽ sợ như tôi, Kurumizaka-san mở miệng.
"Xin lỗi. Nhưng chúng tôi muốn dành phần còn lại của ngày để thư giãn." (Nana)
"Tớ-tớ xin lỗi! Tớ đã quá phấn khích......."
"Ừm, tớ không giận bạn đâu, nên đừng lo. Và cảm ơn bạn đã ủng hộ chúng tôi!" (Nana)
Khi cô nói như vậy với một nụ cười tươi tắn, Kurumizaka-san nắm lấy và lắc tay một trong những cô gái cao trung. Sau đó, cô ấy làm điều tương tự với cô gái khác. Các cô gái rất phấn khích với điều này. Khuôn mặt của họ đầy niềm vui mà họ không thể nói một lời.
"U-umm, Ayane-san...... có được không?"
"Ừ, tất nhiên. Tiếp tục ủng hộ chúng tôi nhé." (Ayane)
Khó để từ chối một yêu cầu chân thành. Kiyokawa bắt tay với các cô gái. Có vẻ như StarMines rất quan tâm đến fan-service. Thay vì làm mặt khó chịu, cô ấy bắt tay với một nụ cười thiên thần.
......Tôi phải nói rằng tôi đang liên quan đến một nhóm cô gái tuyệt vời. Tôi nhớ lại điều đó một lần nữa.
"Umm, tớ muốn bắt tay với cậu, được không?"
"......Ừm?" (Kazuto)
Điều này...... điều gì đang xảy ra vậy?
Một trong những cô gái cao trung vươn tay và yêu cầu bắt tay với tôi. Tôi gần như nói, nhưng giọng nói của tôi sẽ tiết lộ tôi là một người đàn ông. Nhanh chóng, tôi đóng miệng và im lặng.
"Đ-đó là không......?"
Một cô gái cao trung nhìn lên với vẻ lo lắng. Cô ấy là một cô gái bình thường có thể tìm thấy ở bất kỳ đâu, nhưng một cách nào đó cô ấy mang lại cho tôi cảm giác muốn bảo vệ cô ấy.
Tôi bắt tay cô ấy, một phần để lừa cô ấy về tình huống. Tay cô ấy hơi đầy mồ hôi.
"C- cảm ơn rất nhiều! Tớ sẽ không rửa tay này trong phần còn lại của cuộc đời!"
Cô gái cao trung bắt tay với tôi cười với một nụ cười rực rỡ, gật đầu mạnh và rồi rời đi cùng với bạn bè của mình.
"......Tại sao cô ấy lại đến và bắt tay với tớ?" (Kazuto)
"Tớ chắc cô ấy nghĩ cậu cũng là thần tượng, Senior. Cô ấy phải hiểu nhầm vì cậu đang ở cùng chúng tôi." (Ayane)
"Thật vô lý." (Kazuto)
"Kazu-kun đang rất dễ thương đấy, bạn biết không, không thể trách cô ấy đã hiểu nhầm được." (Nana)
Tôi không hài lòng với điều đó chút nào. Và tôi cảm thấy xin lỗi cho cô gái cao trung đó. Cái tay mà cô ấy bắt tay tưởng là của một thần tượng thực ra là của một game thủ ngốc nghếch.
"Để tớ nói một điều, Kiyokawa." (Kazuto)
"Th- thì sao?" (Ayane)
"Bạn đang dễ bị lộ ra, đúng không......!" (Kazuto)
"Ừm, thỉnh thoảng sẽ xảy ra. Tớ vui khi nghe tin rằng các fan hâm mộ của chúng tôi đang chú ý đến chúng tôi." (Ayane)
"Tớ có nghĩa là, sao lại nói rằng, "Nếu chúng ta bỏ nhãn hiệu "Thần tượng", thì bất ngờ, chúng ta giống như bình thường". Những cô gái xinh đẹp không liên quan gì đến nhãn hiệu." (Kazuto)
Những người có ngoại hình đẹp không thể tránh khỏi sự chú ý, và những người có tính cách tốt cũng thể hiện điều đó trong phong cách và biểu cảm của họ. Những người hấp dẫn hơn nhiều so với những gì mọi người nghĩ.
"Ờ, những người đó là...... bạn bè của Kazu-kun, phải không?" (Nana)
"Hử?" (Kazuto)
Tôi quay đầu khi Kurumizaka-san nói với tôi. Một cửa hàng sách bên kia đường chạy đèn đỏ. Tôi nhìn thấy trong tầm nhìn của mình một chàng trai đeo kính và một chàng trai mập mạp vào cửa hàng sách đó....... Saito và Tachibana, phải không?
"Senior Kazuto. Tớ có một ý tưởng tốt đây." (Ayane)
"Từ chối." (Kazuto)
"Tớ chưa nói gì cả chứ!?" (Ayane)
"Dù sao, cậu sẽ bảo tớ tương tác với hai người đó mà không để họ biết." (Kazuto)
"Tớ ấn tượng. Trực giác của cậu vào những lúc như thế này thật đáng ngạc nhiên." (Ayane)
"Bất cứ ai cũng có thể nghĩ ra, đặc biệt là với những thứ như thế này......." (Kazu)
Cô ấy chắc chắn đang tận hưởng.
"Kazu-kun, cố lên! Nếu bạn bè của bạn không phát hiện ra, việc trang điểm của bạn sẽ hoàn hảo!" (Nana)
Kurumizaka-san làm một tư thế cute.
Dừng lại đi, đừng đá tôi xuống địa ngục với nụ cười trong sáng như vậy.
"Vào đi, Senior Kazuto! Nhiệm vụ tiếp theo của cậu là [Đừng để bạn bè của cậu nhìn thấy cậu đang trang điểm!]
Đó đấy! À, thưởng là một chai nước trái cây trị giá một trăm yên. Vậy, cố gắng lên nhé." (Ayane)
"Cậu nói như đó là một trò chơi. Và thưởng quá ít ỏi." (Kazuto)
Xác nhận.
Như tôi đã nghĩ, tôi đang được đối xử như một con búp bê đồ chơi.
Mọi đóng góp về chất lượng bản dịch đều được tiếp nhận.
Trước khi tôi biết điều gì, ba chúng tôi đã trên đường đến thành phố. Tôi lo lắng rằng chúng tôi có thể gặp rắc rối nếu ai đó phát hiện ra tôi là một người đàn ông, nhưng họ quyết định che giấu điều đó bằng cách tôi là một người họ hàng xa của Kiyokawa. Tôi nghiêng đầu và tự hỏi liệu họ có thể che giấu điều đó bằng cách đó không, nhưng ngạc nhiên thay, nó khá là hiệu quả.
Đó là một câu chuyện về một thần tượng, khi cô ấy bị lộ ra có bạn trai, đã thành công trong việc che giấu bằng cách tuyên bố người đó là em trai của cô ấy.
"Nếu bạn đưa ra một lý do hợp lý, mọi người sẽ tin."
Kiyokawa nói, với nụ cười trên môi có vẻ có một chút điều mờ ám, làm cho tôi sợ hãi. Tư tưởng của tôi về thần tượng trong đầu đã bị phá vỡ một chút vào thời điểm đó.
Tôi thì thầm nhẹ nhàng với chính mình khi nhìn mọi người qua đường.
Mặc dù tôi đang mặc quần áo giản dị không nổi bật, nhưng có hai thần tượng nổi tiếng bên cạnh tôi. Tôi cảm thấy một cảm giác khó chịu khi không được là trung tâm của sự chú ý.
"Nếu chúng ta tháo bỏ nhãn hiệu "Thần tượng" của chúng ta, ngạc nhiên thì chúng ta khá bình thường. Nếu chúng ta che giấu khuôn mặt, chúng ta sẽ không nổi bật."
"Vậy à?" (Kazuto)
"Kazu-kun biết đó là chúng tôi, và đó là lý do tại sao cậu ấy quan tâm đến chúng tôi. Nếu cậu ấy không biết, cậu ấy sẽ không quan tâm nếu chúng ta vượt qua nhau." (Nana)
Kurumizaka-san nói với một nụ cười tươi tắn khi cởi mũ của mình. Hồi tưởng lại, Rinka không nổi bật gì khi cậu ấy đang giả trang. Bất kể cậu ấy là thần tượng nổi tiếng đến đâu, cậu ấy không có vòng quanh đầu giống như một nữ thần (trong bộ lọc trí não của tôi, cậu ấy có). Cậu ấy chỉ giống như một cô gái bình thường khi cư xử bình thường.
Chính khi tôi đang nghĩ về điều đó, một cô gái cao trung gọi chúng tôi từ phía sau. Không, không chỉ có một người. Có một cô gái cao trung khác đằng sau cô ấy. Đồng phục của họ khác với trường chúng tôi đang học.
...... Điều đó dễ bị lộ ra quá, phải không?
"Đó là Ayane-san, đúng không? Cô gái trẻ gọn gàng và tinh tế."
"U-umm, cậu đang nói gì vậy......?" (Ayane)
Kiyokawa đeo mũ sâu xuống. Cô liếc nhìn xung quanh và rõ ràng là bị kích động. ......
Này, điều gì đã xảy ra với thái độ tự tin của cậu chỉ vài phút trước đây.
Có thể nghe có vẻ không tin được, nhưng tôi hy vọng cô không phải là loại dễ bị tổn thương bởi những sự cố bất ngờ.
"Giọng nói đó, tôi biết đó là Ayane-san! Cô có một giọng nói rất đẹp! Nó giống như một cô gái trẻ!"
...... Người này có thể là một trường hợp không hy vọng, tôi nghĩ. Quá muộn để giả giọng cao bây giờ.
Hai cô gái cao trung đang háo hức gặp thần tượng nổi tiếng trong giấc mơ của họ.
Nếu tiếp tục như thế này, những người đi ngang qua đường có thể sẽ phát hiện và dẫn đến sự ồn ào. Có lẽ sợ như tôi, Kurumizaka-san mở miệng.
"Xin lỗi. Nhưng chúng tôi muốn dành phần còn lại của ngày để thư giãn." (Nana)
"Tớ-tớ xin lỗi! Tớ đã quá phấn khích......."
"Ừm, tớ không giận bạn đâu, nên đừng lo. Và cảm ơn bạn đã ủng hộ chúng tôi!" (Nana)
Khi cô nói như vậy với một nụ cười tươi tắn, Kurumizaka-san nắm lấy và lắc tay một trong những cô gái cao trung. Sau đó, cô ấy làm điều tương tự với cô gái khác. Các cô gái rất phấn khích với điều này. Khuôn mặt của họ đầy niềm vui mà họ không thể nói một lời.
"U-umm, Ayane-san...... có được không?"
"Ừ, tất nhiên. Tiếp tục ủng hộ chúng tôi nhé." (Ayane)
Khó để từ chối một yêu cầu chân thành. Kiyokawa bắt tay với các cô gái. Có vẻ như StarMines rất quan tâm đến fan-service. Thay vì làm mặt khó chịu, cô ấy bắt tay với một nụ cười thiên thần.
......Tôi phải nói rằng tôi đang liên quan đến một nhóm cô gái tuyệt vời. Tôi nhớ lại điều đó một lần nữa.
"Umm, tớ muốn bắt tay với cậu, được không?"
"......Ừm?" (Kazuto)
Điều này...... điều gì đang xảy ra vậy?
Một trong những cô gái cao trung vươn tay và yêu cầu bắt tay với tôi. Tôi gần như nói, nhưng giọng nói của tôi sẽ tiết lộ tôi là một người đàn ông. Nhanh chóng, tôi đóng miệng và im lặng.
"Đ-đó là không......?"
Một cô gái cao trung nhìn lên với vẻ lo lắng. Cô ấy là một cô gái bình thường có thể tìm thấy ở bất kỳ đâu, nhưng một cách nào đó cô ấy mang lại cho tôi cảm giác muốn bảo vệ cô ấy.
Tôi bắt tay cô ấy, một phần để lừa cô ấy về tình huống. Tay cô ấy hơi đầy mồ hôi.
"C- cảm ơn rất nhiều! Tớ sẽ không rửa tay này trong phần còn lại của cuộc đời!"
Cô gái cao trung bắt tay với tôi cười với một nụ cười rực rỡ, gật đầu mạnh và rồi rời đi cùng với bạn bè của mình.
"......Tại sao cô ấy lại đến và bắt tay với tớ?" (Kazuto)
"Tớ chắc cô ấy nghĩ cậu cũng là thần tượng, Senior. Cô ấy phải hiểu nhầm vì cậu đang ở cùng chúng tôi." (Ayane)
"Thật vô lý." (Kazuto)
"Kazu-kun đang rất dễ thương đấy, bạn biết không, không thể trách cô ấy đã hiểu nhầm được." (Nana)
Tôi không hài lòng với điều đó chút nào. Và tôi cảm thấy xin lỗi cho cô gái cao trung đó. Cái tay mà cô ấy bắt tay tưởng là của một thần tượng thực ra là của một game thủ ngốc nghếch.
"Để tớ nói một điều, Kiyokawa." (Kazuto)
"Th- thì sao?" (Ayane)
"Bạn đang dễ bị lộ ra, đúng không......!" (Kazuto)
"Ừm, thỉnh thoảng sẽ xảy ra. Tớ vui khi nghe tin rằng các fan hâm mộ của chúng tôi đang chú ý đến chúng tôi." (Ayane)
"Tớ có nghĩa là, sao lại nói rằng, "Nếu chúng ta bỏ nhãn hiệu "Thần tượng", thì bất ngờ, chúng ta giống như bình thường". Những cô gái xinh đẹp không liên quan gì đến nhãn hiệu." (Kazuto)
Những người có ngoại hình đẹp không thể tránh khỏi sự chú ý, và những người có tính cách tốt cũng thể hiện điều đó trong phong cách và biểu cảm của họ. Những người hấp dẫn hơn nhiều so với những gì mọi người nghĩ.
"Ờ, những người đó là...... bạn bè của Kazu-kun, phải không?" (Nana)
"Hử?" (Kazuto)
Tôi quay đầu khi Kurumizaka-san nói với tôi. Một cửa hàng sách bên kia đường chạy đèn đỏ. Tôi nhìn thấy trong tầm nhìn của mình một chàng trai đeo kính và một chàng trai mập mạp vào cửa hàng sách đó....... Saito và Tachibana, phải không?
"Senior Kazuto. Tớ có một ý tưởng tốt đây." (Ayane)
"Từ chối." (Kazuto)
"Tớ chưa nói gì cả chứ!?" (Ayane)
"Dù sao, cậu sẽ bảo tớ tương tác với hai người đó mà không để họ biết." (Kazuto)
"Tớ ấn tượng. Trực giác của cậu vào những lúc như thế này thật đáng ngạc nhiên." (Ayane)
"Bất cứ ai cũng có thể nghĩ ra, đặc biệt là với những thứ như thế này......." (Kazu)
Cô ấy chắc chắn đang tận hưởng.
"Kazu-kun, cố lên! Nếu bạn bè của bạn không phát hiện ra, việc trang điểm của bạn sẽ hoàn hảo!" (Nana)
Kurumizaka-san làm một tư thế cute.
Dừng lại đi, đừng đá tôi xuống địa ngục với nụ cười trong sáng như vậy.
"Vào đi, Senior Kazuto! Nhiệm vụ tiếp theo của cậu là [Đừng để bạn bè của cậu nhìn thấy cậu đang trang điểm!]
Đó đấy! À, thưởng là một chai nước trái cây trị giá một trăm yên. Vậy, cố gắng lên nhé." (Ayane)
"Cậu nói như đó là một trò chơi. Và thưởng quá ít ỏi." (Kazuto)
Xác nhận.
Như tôi đã nghĩ, tôi đang được đối xử như một con búp bê đồ chơi.
