Chương 58
Khi Hayer đảm bảo sẽ lịch sự, Ruben nhanh chóng mở lòng với hai người họ, cũng nhờ Hayer đã làm anh ta có cảm xúc trở lại. Trong một số trường hợp, Iris đã nói chuyện với Ruben và đứng về phía anh ta, và trong những trường hợp khác, trái tim của Ruben cảm thấy thanh thản hơn nhờ những cuộc cãi vã và nghịch ngợm của Hayer. Ruben hỏi.
“Nhưng làm thế nào người đến được đây? Cha tôi sẽ không bao giờ cho phép ai vào đây.”
“Iris đã tìm được những đồng tiền vàng được giấu.”
Hayer lấy ra giấy chứng nhận phần thưởng vàng mà anh ta đã nhận được từ Eggers trước đó và giơ nó lên. Ruben kinh ngạc nói.
“Hai người không biết đã tốn bao nhiêu thời gian để tìm những đồng tiền vàng đó đâu. Bỏ qua những người Everhart, có rất nhiều tên trộm. Mặc dù, hầu hết trong số họ đã bị gϊếŧ bởi bẫy ở khắp mọi nơi.”
Hayer kinh hoàng khi nghĩ rằng mạng sống của Iris có thể gặp nguy hiểm nếu cô ấy không để ý rằng có một kho báu trong phòng làm việc. Anh bất giác nghĩ rằng mình nên quan tâm hơn đến sự an toàn của cô. Ruben nói tiếp.
“Quả nhiên là người của gia đình Lepos. Cô ấy đã tìm thấy kho báu ngay lập tức.
Hayer đã trả lời nhận xét đó.
“Không phải vì gia đình Lepos biết vị trí, mà là khả năng cá nhân của Iris để tìm ra cách mở két sắt.”
“Wow, vậy à? Người thật tuyệt vời."
Iris cảm thấy xấu hổ khi họ thay phiên nhau tung những lời khen ngợi trước mặt cô. Không quen với những lời khen ngợi, cô nhanh chóng cắt ngang cuộc trò chuyện giữa hai người và mở lời.
“Ruben, tôi muốn anh…”
Không có theo dõi. Điều này là do biểu hiện của Eggers khi nghĩ về đứa con trai thứ hai của mình bị sát hại cũng xuất hiện trên khuôn mặt của Ruben. Đó là một biểu hiện như thể bầu trời được cho là tồn tại mãi mãi ở cùng một nơi đã sụp đổ. Hayer đang quan sát Iris, tự hỏi cô ấy sẽ nói về điều gì. Cô nói lại một cách khó khăn.
“Tôi không nghĩ rằng anh sẽ gϊếŧ anh trai của mình.”
Đôi mắt của Ruben mở to trước lời nói của cô.
“Thật là vớ vẩn! Tôi đã gϊếŧ anh ta.”
Đôi mắt của Ruben, vốn luôn thân thiện với Iris, thay đổi như thể chúng đang bốc cháy. Anh ta đến song sắt ngay lập tức, nắm chặt song sắt trong tay và gầm gừ như một con thú. Có một sự hung bạo trong giọng nói của anh ta.
“Tôi có một suy nghĩ khác đấy. Đúng vậy, tôi đã gϊếŧ anh ta. Ngày hôm đó, tôi…!”
Hayer nói với Ruben, người đứng đủ gần để đe dọa Iris.
"Lùi lại."
“……”
"Ngay lập tức."
Ruben, bị kìm hãm bởi áp lực của Hayer, cố gắng lùi lại khỏi song sắt. Iris gạt đi trái tim đang đập thình thịch vì ngạc nhiên và sợ hãi của mình và mở miệng lần nữa.
“Chỉ là, anh có thể đoán ra, phải không? Có thể hôm đó, người ở cùng phòng ngủ với anh trai anh chính là thủ phạm. Chẳng phải Sandra Hall là người đầu tiên bị tình nghi gϊếŧ người sao?”
Ruben vội quay lại song sắt trước những lời đó. Nhưng thay vì Iris, anh ta túm lấy cổ áo Hayer, người đi theo cô như một người hộ tống. Hayer không hề ngạc nhiên trước một cú va chạm bạo lực như vậy. Không có chuyện được rằng Ruben, người sắp chết vì cuộc sống trong tù lâu dài, không thể làm hại anh ta dù chỉ một chút, với những song sắt giữa họ. Thay vào đó, Iris mới là người sửng sốt.
Vụ việc liên quan đến Sandra Hall, Leon Everhart và Ruben Everhart là một tin đồn lan rộng mà ngay cả Kawats cũng biết. Hayer nghĩ rằng chỉ có Ruben đã gϊếŧ anh trai mình, nhưng khi anh nghe Iris, cô ấy đã có lý. Anh chìm đắm trong suy nghĩ, rồi lại nói với Ruben, người đang hơi đe dọa anh.
“Ruben, làm sao anh có thể bị kích động chỉ bởi một cái tên được nhắc đến như thế này?”
“Biến đi, ngay bây giờ.”
Iris đang quan sát hai người họ từ bên cạnh. Hayer, người không cảm thấy bị đe dọa ngay cả sau khi nhìn thấy vẻ ngoài gớm ghiếc của Ruben, thật can đảm, và Ruben, người không bị đè nặng bởi năng lượng mạnh mẽ của Hayer, cũng là một điều không tưởng. Nhưng trong tình huống này, đó là sai lầm của Ruben khi bị kích động ở đây. Iris thận trọng nói.
“Hayer nói đúng. Nếu anh bị kích động chỉ bằng cách nhắc đến một cái tên, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nghi ngờ nhiều hơn. Bình tĩnh đi, Ruben Everhart.”
Cô nói, tách hai người họ ra. Ruben và Hayer liếc nhìn Iris, rồi mỗi người lùi lại một bước như thể họ không thể kìm được. Về cơ bản, cả hai đều học cách cư xử và nghĩ rằng họ không nên đánh nhau trước mặt một quý cô, nhưng đồng thời, họ cũng coi Iris là công chúa. Một lúc sau, Ruben nói.
“…Một lần nữa, Sandra không liên quan gì đến chuyện này.”
“Ruben.”
Iris tiếp tục, nhìn Ruben.
“Chúng tôi đến vì Sandra yêu cầu chúng tôi.”
“…Sandra yêu cầu sao?”
"Đúng. Cô ấy đang lo lắng không biết người bạn thời thơ ấu của mình thế nào rồi.”
Iris không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự xoay sở theo bản năng. Ruben đã nghĩ đến Sandra. Khoảnh khắc tên của Sandra được nhắc đến, Ruben đã trở nên kích động, và sau khi biết rằng cô đã cử những vị khách này đến gặp mình, anh ta đã có một vẻ mặt dịu dàng như thể đang ở trên mây. Iris tiếp tục.
“Vậy xin hãy nói cho chúng tôi biết.”
“Chúng ta không có gì để nói cả. Chỉ là…"
“Ruben, tôi không đứng về phía anh.”
Ruben lại ngẩng đầu lên trước lời nói của cô. Iris tiếp tục.
“Tôi sẽ đứng về phía Sandra. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào.”
"…Tôi hiểu rồi."
Những lời Iris nói rằng cô ấy sẽ đứng về phía Sandra là tiền đề cần thiết cho Ruben lúc này. Iris nhận ra điều đó nên Ruben gật đầu một cái rồi nhìn cô với ánh mắt thân thiện. Trong bất kỳ trường hợp nào, phương pháp của Hayer là khiến một người trở nên khó chịu và người kia hành động như một người thấu hiểu, đã hoạt động rất tốt. Ruben dường như có chút tin tưởng vào Iris. Anh hỏi, đứng sau song sắt.
“Sandra thế nào rồi? Cô ấy vẫn là một người ồn ào, phải không?”
“Tôi không biết có ồn ào không, nhưng tôi không thể ở lại lâu vì tôi sợ ăn quá nhiều vì cô ấy đã cho tôi rất nhiều thức ăn.”
Ruben phá lên cười trước câu trả lời của Iris.
“Chính xác như tôi nhớ.”
"Thật sự?"
"Đúng. Sandra luôn như vậy. Khi chúng tôi trao đổi và đến thăm gia đình Hall, họ luôn cho chúng tôi hàng núi thức ăn. Như bạn có thể thấy, không phải Everharts rất gầy sao? Có lẽ vì vậy mà khi tôi chăm chỉ ăn hết đống đồ ăn đó, cô ấy ngồi cạnh tôi và cảm thấy tự hào, giống như nhìn thấy một con chó hoang đang ăn no căng bụng vậy.”
Iris gật đầu khi nhớ lại khuôn mặt của Sandra, người hài lòng khi thấy cô ấy ăn. Sau đó, Hayer, người đóng vai trò "gây khó chịu", hỏi.
“Tôi nghe nói hai người là bạn thuở nhỏ.”
"Vâng đúng vậy."
“Có vẻ như cô ấy không chỉ là một người bạn.”
Ruben Everhart ngước mắt lên trước những lời của Hayer.
"…Chúng tôi là bạn. Không phải bây giờ, nhưng. Bạn có nghĩ rằng tình bạn giữa những người khác giới là không thể?”
“Không, tôi nghĩ điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Tôi đã học được từ việc quan sát những Hiệp sĩ của chúng tôi.”
Iris nhanh chóng nhận ra rằng Hayer đang đề cập đến Annamaria và Hencke của Hiệp sĩ Tejas. Iris cẩn thận hỏi.
“Bây giờ không quan trọng nữa, nhưng… hai người họ thực sự, thực sự không có gì như vậy. Anh không cảm thấy gì sao?”
“Annamaria có một người đàn ông mà cô ấy thích.”
"…Xin thứ lỗi?"
"Ah. Đó có phải là một bí mật không?”
Hayer dừng lại. Tiết lộ bí mật của Annamaria mà không nhận ra, anh tiếp tục nói.
“Nhưng ánh mắt của Annamaria hoàn toàn thay đổi khi cô ấy nhìn thấy anh ấy. Iris sẽ nhận ra ngay.”
"Như nào vậy?"
“Nó giống như… giống như nhìn thấy một con mồi mà bạn không thể bỏ lỡ…”
“…Ý anh là gì? Có đúng là cô ấy thích anh ấy không?”
“Nhưng làm thế nào người đến được đây? Cha tôi sẽ không bao giờ cho phép ai vào đây.”
“Iris đã tìm được những đồng tiền vàng được giấu.”
Hayer lấy ra giấy chứng nhận phần thưởng vàng mà anh ta đã nhận được từ Eggers trước đó và giơ nó lên. Ruben kinh ngạc nói.
“Hai người không biết đã tốn bao nhiêu thời gian để tìm những đồng tiền vàng đó đâu. Bỏ qua những người Everhart, có rất nhiều tên trộm. Mặc dù, hầu hết trong số họ đã bị gϊếŧ bởi bẫy ở khắp mọi nơi.”
“Quả nhiên là người của gia đình Lepos. Cô ấy đã tìm thấy kho báu ngay lập tức.
Hayer đã trả lời nhận xét đó.
“Không phải vì gia đình Lepos biết vị trí, mà là khả năng cá nhân của Iris để tìm ra cách mở két sắt.”
“Wow, vậy à? Người thật tuyệt vời."
Iris cảm thấy xấu hổ khi họ thay phiên nhau tung những lời khen ngợi trước mặt cô. Không quen với những lời khen ngợi, cô nhanh chóng cắt ngang cuộc trò chuyện giữa hai người và mở lời.
“Ruben, tôi muốn anh…”
Không có theo dõi. Điều này là do biểu hiện của Eggers khi nghĩ về đứa con trai thứ hai của mình bị sát hại cũng xuất hiện trên khuôn mặt của Ruben. Đó là một biểu hiện như thể bầu trời được cho là tồn tại mãi mãi ở cùng một nơi đã sụp đổ. Hayer đang quan sát Iris, tự hỏi cô ấy sẽ nói về điều gì. Cô nói lại một cách khó khăn.
Đôi mắt của Ruben mở to trước lời nói của cô.
“Thật là vớ vẩn! Tôi đã gϊếŧ anh ta.”
Đôi mắt của Ruben, vốn luôn thân thiện với Iris, thay đổi như thể chúng đang bốc cháy. Anh ta đến song sắt ngay lập tức, nắm chặt song sắt trong tay và gầm gừ như một con thú. Có một sự hung bạo trong giọng nói của anh ta.
“Tôi có một suy nghĩ khác đấy. Đúng vậy, tôi đã gϊếŧ anh ta. Ngày hôm đó, tôi…!”
Hayer nói với Ruben, người đứng đủ gần để đe dọa Iris.
"Lùi lại."
“……”
"Ngay lập tức."
Ruben, bị kìm hãm bởi áp lực của Hayer, cố gắng lùi lại khỏi song sắt. Iris gạt đi trái tim đang đập thình thịch vì ngạc nhiên và sợ hãi của mình và mở miệng lần nữa.
Ruben vội quay lại song sắt trước những lời đó. Nhưng thay vì Iris, anh ta túm lấy cổ áo Hayer, người đi theo cô như một người hộ tống. Hayer không hề ngạc nhiên trước một cú va chạm bạo lực như vậy. Không có chuyện được rằng Ruben, người sắp chết vì cuộc sống trong tù lâu dài, không thể làm hại anh ta dù chỉ một chút, với những song sắt giữa họ. Thay vào đó, Iris mới là người sửng sốt.
Vụ việc liên quan đến Sandra Hall, Leon Everhart và Ruben Everhart là một tin đồn lan rộng mà ngay cả Kawats cũng biết. Hayer nghĩ rằng chỉ có Ruben đã gϊếŧ anh trai mình, nhưng khi anh nghe Iris, cô ấy đã có lý. Anh chìm đắm trong suy nghĩ, rồi lại nói với Ruben, người đang hơi đe dọa anh.
“Ruben, làm sao anh có thể bị kích động chỉ bởi một cái tên được nhắc đến như thế này?”
“Biến đi, ngay bây giờ.”
Iris đang quan sát hai người họ từ bên cạnh. Hayer, người không cảm thấy bị đe dọa ngay cả sau khi nhìn thấy vẻ ngoài gớm ghiếc của Ruben, thật can đảm, và Ruben, người không bị đè nặng bởi năng lượng mạnh mẽ của Hayer, cũng là một điều không tưởng. Nhưng trong tình huống này, đó là sai lầm của Ruben khi bị kích động ở đây. Iris thận trọng nói.
“Hayer nói đúng. Nếu anh bị kích động chỉ bằng cách nhắc đến một cái tên, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nghi ngờ nhiều hơn. Bình tĩnh đi, Ruben Everhart.”
Cô nói, tách hai người họ ra. Ruben và Hayer liếc nhìn Iris, rồi mỗi người lùi lại một bước như thể họ không thể kìm được. Về cơ bản, cả hai đều học cách cư xử và nghĩ rằng họ không nên đánh nhau trước mặt một quý cô, nhưng đồng thời, họ cũng coi Iris là công chúa. Một lúc sau, Ruben nói.
“…Một lần nữa, Sandra không liên quan gì đến chuyện này.”
“Ruben.”
Iris tiếp tục, nhìn Ruben.
“Chúng tôi đến vì Sandra yêu cầu chúng tôi.”
“…Sandra yêu cầu sao?”
"Đúng. Cô ấy đang lo lắng không biết người bạn thời thơ ấu của mình thế nào rồi.”
Iris không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tự xoay sở theo bản năng. Ruben đã nghĩ đến Sandra. Khoảnh khắc tên của Sandra được nhắc đến, Ruben đã trở nên kích động, và sau khi biết rằng cô đã cử những vị khách này đến gặp mình, anh ta đã có một vẻ mặt dịu dàng như thể đang ở trên mây. Iris tiếp tục.
“Vậy xin hãy nói cho chúng tôi biết.”
“Chúng ta không có gì để nói cả. Chỉ là…"
“Ruben, tôi không đứng về phía anh.”
Ruben lại ngẩng đầu lên trước lời nói của cô. Iris tiếp tục.
“Tôi sẽ đứng về phía Sandra. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào.”
"…Tôi hiểu rồi."
Những lời Iris nói rằng cô ấy sẽ đứng về phía Sandra là tiền đề cần thiết cho Ruben lúc này. Iris nhận ra điều đó nên Ruben gật đầu một cái rồi nhìn cô với ánh mắt thân thiện. Trong bất kỳ trường hợp nào, phương pháp của Hayer là khiến một người trở nên khó chịu và người kia hành động như một người thấu hiểu, đã hoạt động rất tốt. Ruben dường như có chút tin tưởng vào Iris. Anh hỏi, đứng sau song sắt.
“Sandra thế nào rồi? Cô ấy vẫn là một người ồn ào, phải không?”
“Tôi không biết có ồn ào không, nhưng tôi không thể ở lại lâu vì tôi sợ ăn quá nhiều vì cô ấy đã cho tôi rất nhiều thức ăn.”
Ruben phá lên cười trước câu trả lời của Iris.
“Chính xác như tôi nhớ.”
"Thật sự?"
"Đúng. Sandra luôn như vậy. Khi chúng tôi trao đổi và đến thăm gia đình Hall, họ luôn cho chúng tôi hàng núi thức ăn. Như bạn có thể thấy, không phải Everharts rất gầy sao? Có lẽ vì vậy mà khi tôi chăm chỉ ăn hết đống đồ ăn đó, cô ấy ngồi cạnh tôi và cảm thấy tự hào, giống như nhìn thấy một con chó hoang đang ăn no căng bụng vậy.”
Iris gật đầu khi nhớ lại khuôn mặt của Sandra, người hài lòng khi thấy cô ấy ăn. Sau đó, Hayer, người đóng vai trò "gây khó chịu", hỏi.
“Tôi nghe nói hai người là bạn thuở nhỏ.”
"Vâng đúng vậy."
“Có vẻ như cô ấy không chỉ là một người bạn.”
Ruben Everhart ngước mắt lên trước những lời của Hayer.
"…Chúng tôi là bạn. Không phải bây giờ, nhưng. Bạn có nghĩ rằng tình bạn giữa những người khác giới là không thể?”
“Không, tôi nghĩ điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Tôi đã học được từ việc quan sát những Hiệp sĩ của chúng tôi.”
Iris nhanh chóng nhận ra rằng Hayer đang đề cập đến Annamaria và Hencke của Hiệp sĩ Tejas. Iris cẩn thận hỏi.
“Bây giờ không quan trọng nữa, nhưng… hai người họ thực sự, thực sự không có gì như vậy. Anh không cảm thấy gì sao?”
“Annamaria có một người đàn ông mà cô ấy thích.”
"…Xin thứ lỗi?"
"Ah. Đó có phải là một bí mật không?”
Hayer dừng lại. Tiết lộ bí mật của Annamaria mà không nhận ra, anh tiếp tục nói.
“Nhưng ánh mắt của Annamaria hoàn toàn thay đổi khi cô ấy nhìn thấy anh ấy. Iris sẽ nhận ra ngay.”
"Như nào vậy?"
“Nó giống như… giống như nhìn thấy một con mồi mà bạn không thể bỏ lỡ…”
“…Ý anh là gì? Có đúng là cô ấy thích anh ấy không?”
