Chương 9
**Hoạt động kinh doanh** tại Đông Ngũ Sơn không chỉ giới hạn ở việc bán báo chí mà còn sôi nổi với **nghề dệt may**. Việc mở cửa hàng không chỉ dành cho các lão gia trong tù mà các Quản Giam cũng có thể tham gia.
**Mùa đông** sắp đến, **tù phục** được làm từ chất liệu thô ráp, mỏng manh, không đủ ấm cho tù nhân trong mùa đông giá rét. Mỗi người đều mong muốn có một chiếc **áo lông** để giữ ấm. Tuy nhiên, **Quản Giam** đã chậm chân, **áo lông** đã bị người khác mua hết, chỉ còn lại **hai mươi bó len**.
**Lý Đại**, một tù nhân có thân hình nhỏ bé, mong muốn dệt một chiếc áo lông để gửi về cho gia đình. **Quản Giam** hét giá cao ngất ngưởng khiến Lý Đại đắn đo, chần chừ mặc cả.
**Quản Giam** thuyết phục: "Nguyên liệu dệt áo lông đã sớm được các lão gia trong tù bán hết cho khu nam. Cả Đông Ngũ Sơn chỉ còn lại hai mươi bó len này, ngươi đang ở trong phúc mà không biết hưởng đấy."
Lý Đại không có tiền, đành phải từ bỏ ý định mua len.
**Quản Giam**, hiểu rằng không nhiều người biết dệt áo lông, lo lắng số len này sẽ ế ẩm, bèn đề nghị Lý Đại: "Nếu cô có thể cùng những người khác **hợp mua** năm bó len, tôi sẽ **giảm giá**. Bình quân tính ra, mỗi bó len sẽ rẻ hơn."
Trong gian giam của Lý Đại có **chín người**, nhưng không ai biết dệt áo lông.
**Mã Thủy Dung** chế giễu: "Cả ngày không ngừng làm việc, không có thời gian nghỉ ngơi, còn muốn tự mình mang thêm việc về nhà, cô có mệt hay không vậy?"
Lý Đại tính cách nhu mì, chỉ có thể tâm sự với **Lục Niên**, người cùng gian với cô và cũng có tính cách hiền lành. Hai người bàn bạc và quyết định **kêu gọi thêm ba người** để đủ năm người mua chung.
**Lục Niên** mỉm cười: "Chúng ta cùng nhau mua. Cô muốn bao nhiêu len thì mua, phần còn lại tôi sẽ lấy."
Lý Đại: "Lục Niên, ngươi cũng muốn dệt áo lông sao?"
Lục Niên: "Buổi tối rảnh rỗi, tôi sẽ theo ngươi học cách dệt len. Áo lông quá khó, tôi sẽ bắt đầu từ việc dệt khăn quàng cổ."
**Lý Đại**, với bản tính đơn thuần và tinh tế, nhận ra rằng **Lục Niên** đang giúp đỡ mình vì lòng tốt. Cô vô cùng cảm kích và nói: "Lục Niên, cảm ơn bạn rất nhiều."
Lý Đại và Lục Niên cùng nhau đến gặp **Quản Giam bà tử**. Bà ta không làm khó hai người và đồng ý bán cho họ hai bó len.
Lục Niên nói: "Cảm ơn Quản Giam bà bà."
**Quản Giam bà tử**, vốn hay hách dịch với tù nhân, thường bị họ gọi là "con chó" trong lòng. Tuy nhiên, Lục Niên luôn gọi bà ta là "Quản Giam bà bà" với thái độ tôn kính.
Điều này khiến Quản Giam bà tử cảm thấy hài lòng và mỉm cười: "Con bé này thật biết nói ngọt, thôi được rồi, ta sẽ không tính toán với hai đứa."
Lục Niên muốn mua hai bó len này vì hai lý do: thứ nhất, để giúp đỡ Lý Đại, thứ hai, để đáp lại món quà mà **Trương Quân** đã tặng cho cô hai lần trước. Cô hiểu rằng **lễ đi lễ lại** là điều cần thiết trong các mối quan hệ.
Lúc rảnh rỗi, Lục Niên thường cầm kim đan để tập dệt len.
Vào giờ **thông khí** chiều hôm nay, **cảnh ngục** đến gọi: "C307, có người đến thăm."
Lục Niên hỏi: "Trưởng quan, người đến có đeo kính không?" Nếu là **Kim Trường Minh**, cô sẽ không đi gặp vì không có gì để nói với anh ta.
Cảnh ngục trả lời: "Là một người đàn ông đeo kính."
Lục Niên lúc này mới buông kim đan xuống.
**
**Lần cuối cùng Lục Niên gặp **Bành An** là vào mùa thu, khi đó anh ta gầy gò và xanh xao như tờ giấy trắng. Bây giờ đã là mùa đông.
So với lần trước, **Bành An** càng thêm tiều tụy và tái nhợt. Anh ta không mặc áo bông dày mà chỉ mặc một chiếc áo gió mỏng manh. Gió thổi khiến mái tóc rối tung của anh ta bay lòa xòa sau tai. Bành An có vẻ rất lạnh, anh ta thở ra những làn khói trắng che mờ kính mắt.
Khi ngẩng đầu lên, Lục Niên nhìn thấy đôi mắt vô hồn của Bành An. Thế giới trước mắt anh ta như một tờ giấy trắng, trống rỗng và không có bất kỳ gợn sóng nào.
Lục Niên bước vào phòng và tùy ý ngồi xuống.
Kể từ lần gặp gỡ tại phòng chất củi trước đây, khi Quản Giam bà tử là người chủ trì và không có cảnh ngục nào ở đó, Lục Niên luôn có cảm giác thoải mái khi đối diện với bà ta. Hôm nay, Lục Niên lại bị cảnh ngục đưa đến phòng thẩm vấn.
Bành An nhìn cô, lướt mắt qua hai chiếc vòng kim loại to lớn như trói buộc đôi cổ tay mảnh khảnh của cô.
Bất chấp việc Lục Niên đang bị thẩm vấn, cô vẫn tỏ ra kiêu hãnh hơn anh ta: "vẫn chưa chết sao?"
Bành An lịch thiệp cất lời: "Lục tiểu thư."
"Cảm mạo đã đỡ hơn chưa?"
**Bành An** ngoan ngoãn gật đầu: "tốt hơn rồi"
Lục Niên tiếp lời: "Không bệnh chết tính mạng cậu lớn" (Câu này có thể hiểu là "Bệnh không chết thì cũng chỉ còn sống sót mong manh.")
Bành An đang muốn nói chuyện nhưng lại bị sặc. Hắn đưa tay che miệng và ho vài cái, ho đến mức mặt trắng bệch ửng hồng.
Lục Niên nói tiếp: "Có lẽ sắp chết rồi. Xuyên hậu điểm gì đó, cậu không phải có áo bông dày sao?" (Xuyên hậu điểm có thể là tên một loại thuốc hoặc phương pháp chữa bệnh.)
Bành An đáp: "Đông Ngũ Sơn nắng to, rất ấm áp."
Lục Niên nhìn anh ta với vẻ mặt không có chút máu: "Ấm áp gì mà ấm áp! Nhìn mặt anh không có tí máu nào kìa."
Bành An hỏi: "Lục tiểu thư, một tháng qua của cô thế nào?" Buổi sáng anh ta gặp một người phụ nữ tên Liễu Yên, người này có nét mặt rất giống Lục Niên, nhưng Liễu yên không có khí chất hung hãn như Lục Niên.
Lục Niên trả lời: "Cũng ổn."
Bành An tiếp tục hỏi: "Vẫn còn táo bón không?" Hắn hỏi một cách cẩn thận.
Lục Niên đáp: "Không."
Bành An gật đầu: "Ừm, cần quần áo mùa đông không?" Lúc này, anh ta chợt nhớ ra không biết Trương Tuần đã tặng đồ cho cô hay chưa.
Anh ta nhìn vào mặt cô.
Bành An nhìn lục niên, nhận ra vẻ ngoài tiều tụy của cô
* Mắt đượm buồn, mi dài ngắn không đều, như ánh trăng khuyết.
* Gương mặt sưng phù, nổi vài mảng hồng như bệnh sởi.
* Môi nhợt nhạt, thiếu sức sống.
Tuy vậy, vẻ ngoài tiều tụy này lại khiến Bành An cảm thấy dễ chịu hơn so với vẻ ngoài bóng bẩy, giả tạo của những phu nhân giàu có.
Lục Niên ra lệnh cho Bành An: "Cởϊ áσ gió ra, mặc áo bông và áo khoác vào. Ngay cả cái chăn bông của anh cũng mỏng manh hơn cái áo gió này."
Bành An cố gắng giải thích: "Tôi không lạnh."
Lục Niên không kiên nhẫn: "Có chuyện gì thì nói thẳng."
Bành An lúng túng: "Tôi đến đây... là muốn..."
Lục Niên nhướn mày: "Thổ lộ?"
Bành An vội vàng thanh minh: "Không, không phải! Tôi không có... không có ý đó."
Lục Niên chế giễu: "Anh cũng không có lá gan đó."
Bành An lấy hết can đảm nói ra mục đích thực sự: "Tôi muốn mượn tiền của cô."
Lục Niên tỏ ra ngạc nhiên: "Chẳng phải tôi đã giao toàn bộ tài sản cho anh rồi sao?"
Bành An giải thích: "Tiền của tôi đang đầu tư vào cổ phiếu, tôi muốn mượn tiền của cô để xoay vòng vốn."
Lục Niên không tin tưởng: "Vậy sao? Anh có thể kiếm được bao nhiêu lợi nhuận?"
Cô cười lớn, giọng đầy sự mỉa mai: "Nhìn vẻ ngoài ngốc nghếch của anh, có thể đuổi kịp lạm phát là may rồi."
Bành An cố gắng lấy lại thể diện: "Thực ra, tôi thi đỗ đại học với thành tích thủ khoa toàn trường."
Lục Niên càng chế giễu: "Vậy sao? Chứng tỏ anh chỉ là một con mọt sách chết tiệt!"
Nụ cười của cô vang vọng trong căn phòng, lấn át tiếng gió bắc rít ngoài cửa sổ.
Bành An im lặng, không biết phải nói gì thêm.
**Lục Niên** ngừng cười, cong ngón trỏ ngoắc tay với Bành An.
Bành An đỏ mặt, cúi đầu nhìn xuống.
"Mang nó ra đây." Lục Niên ra lệnh.
Bàng An ngạc nhiên, vội vàng che cổ áo lại, nhưng nhận ra cổ áo đã kín mít. Anh ta hỏi: "Mang gì ra đây?"
"Giấy vay nợ." Lục Niên giải thích.
"À." Bành An gãi đầu, "Lục tiểu thư, tôi sẽ trả tiền cho cô."
"Tôi không sợ anh không trả." Lục Niên trêu ghẹo, ánh mắt lấp lánh như đang khıêυ khí©h. "Nếu anh không trả, tôi sẽ truy lùng anh cả đời."
"Còn, còn, còn, nhất định sẽ trả." Bành An vội vàng mở tờ hợp đồng vay nợ ra. "Đây là hợp đồng do luật sư Kim soạn thảo, nếu cô thấy điều khoản nào không hài lòng, cứ việc nói."
Lục Niên nhìn lướt qua một hàng chữ trên hợp đồng và nói: "Lãi suất tùy anh quyết định, tôi không làm khó anh."
Bành An thầm nghĩ: "Không được, nhất định phải cho cô ấy một bất ngờ lớn."
Hai người ký tên vào hợp đồng.
Bành An cẩn thận cất giữ hợp đồng vay nợ, như vô tình hỏi: "Lục tiểu thư, cô còn người thân nào khác không? Anh chị em ruột chẳng hạn?"
"Không có." Lục Niên trả lời.
Bành An chỉ là hỏi cho có lệ. Trần Triển Tinh đã điều tra về Lục Niên, biết rằng cô ấy sống một mình ở Thượng Hải.
Bành An: "Cuộc sống của cô cũng không dễ dàng gì."
"Chăm sóc bản thân tốt." Lục Niên dặn dò anh ta một cách hù dọa. "Tôi không cho phép ai thiếu tiền tôi, nếu không sẽ sớm chết."
"V
Ừm" Bành An ngoan ngoãn gật đầu.
**Sau đó:**
Lá rụng bay qua.
Bành An rùng mình vì gió lạnh thấu xương, cởi một nút áo khoác. Mỗi lần đến thăm Lục Niên, anh ta đều mặc kín mít để tránh bị "chiếm tiện nghi".
**Mùa đông** sắp đến, **tù phục** được làm từ chất liệu thô ráp, mỏng manh, không đủ ấm cho tù nhân trong mùa đông giá rét. Mỗi người đều mong muốn có một chiếc **áo lông** để giữ ấm. Tuy nhiên, **Quản Giam** đã chậm chân, **áo lông** đã bị người khác mua hết, chỉ còn lại **hai mươi bó len**.
**Lý Đại**, một tù nhân có thân hình nhỏ bé, mong muốn dệt một chiếc áo lông để gửi về cho gia đình. **Quản Giam** hét giá cao ngất ngưởng khiến Lý Đại đắn đo, chần chừ mặc cả.
**Quản Giam** thuyết phục: "Nguyên liệu dệt áo lông đã sớm được các lão gia trong tù bán hết cho khu nam. Cả Đông Ngũ Sơn chỉ còn lại hai mươi bó len này, ngươi đang ở trong phúc mà không biết hưởng đấy."
**Quản Giam**, hiểu rằng không nhiều người biết dệt áo lông, lo lắng số len này sẽ ế ẩm, bèn đề nghị Lý Đại: "Nếu cô có thể cùng những người khác **hợp mua** năm bó len, tôi sẽ **giảm giá**. Bình quân tính ra, mỗi bó len sẽ rẻ hơn."
Trong gian giam của Lý Đại có **chín người**, nhưng không ai biết dệt áo lông.
**Mã Thủy Dung** chế giễu: "Cả ngày không ngừng làm việc, không có thời gian nghỉ ngơi, còn muốn tự mình mang thêm việc về nhà, cô có mệt hay không vậy?"
Lý Đại tính cách nhu mì, chỉ có thể tâm sự với **Lục Niên**, người cùng gian với cô và cũng có tính cách hiền lành. Hai người bàn bạc và quyết định **kêu gọi thêm ba người** để đủ năm người mua chung.
**Lục Niên** mỉm cười: "Chúng ta cùng nhau mua. Cô muốn bao nhiêu len thì mua, phần còn lại tôi sẽ lấy."
Lục Niên: "Buổi tối rảnh rỗi, tôi sẽ theo ngươi học cách dệt len. Áo lông quá khó, tôi sẽ bắt đầu từ việc dệt khăn quàng cổ."
**Lý Đại**, với bản tính đơn thuần và tinh tế, nhận ra rằng **Lục Niên** đang giúp đỡ mình vì lòng tốt. Cô vô cùng cảm kích và nói: "Lục Niên, cảm ơn bạn rất nhiều."
Lý Đại và Lục Niên cùng nhau đến gặp **Quản Giam bà tử**. Bà ta không làm khó hai người và đồng ý bán cho họ hai bó len.
Lục Niên nói: "Cảm ơn Quản Giam bà bà."
**Quản Giam bà tử**, vốn hay hách dịch với tù nhân, thường bị họ gọi là "con chó" trong lòng. Tuy nhiên, Lục Niên luôn gọi bà ta là "Quản Giam bà bà" với thái độ tôn kính.
Điều này khiến Quản Giam bà tử cảm thấy hài lòng và mỉm cười: "Con bé này thật biết nói ngọt, thôi được rồi, ta sẽ không tính toán với hai đứa."
Lúc rảnh rỗi, Lục Niên thường cầm kim đan để tập dệt len.
Vào giờ **thông khí** chiều hôm nay, **cảnh ngục** đến gọi: "C307, có người đến thăm."
Lục Niên hỏi: "Trưởng quan, người đến có đeo kính không?" Nếu là **Kim Trường Minh**, cô sẽ không đi gặp vì không có gì để nói với anh ta.
Cảnh ngục trả lời: "Là một người đàn ông đeo kính."
Lục Niên lúc này mới buông kim đan xuống.
**
**Lần cuối cùng Lục Niên gặp **Bành An** là vào mùa thu, khi đó anh ta gầy gò và xanh xao như tờ giấy trắng. Bây giờ đã là mùa đông.
So với lần trước, **Bành An** càng thêm tiều tụy và tái nhợt. Anh ta không mặc áo bông dày mà chỉ mặc một chiếc áo gió mỏng manh. Gió thổi khiến mái tóc rối tung của anh ta bay lòa xòa sau tai. Bành An có vẻ rất lạnh, anh ta thở ra những làn khói trắng che mờ kính mắt.
Khi ngẩng đầu lên, Lục Niên nhìn thấy đôi mắt vô hồn của Bành An. Thế giới trước mắt anh ta như một tờ giấy trắng, trống rỗng và không có bất kỳ gợn sóng nào.
Lục Niên bước vào phòng và tùy ý ngồi xuống.
Kể từ lần gặp gỡ tại phòng chất củi trước đây, khi Quản Giam bà tử là người chủ trì và không có cảnh ngục nào ở đó, Lục Niên luôn có cảm giác thoải mái khi đối diện với bà ta. Hôm nay, Lục Niên lại bị cảnh ngục đưa đến phòng thẩm vấn.
Bành An nhìn cô, lướt mắt qua hai chiếc vòng kim loại to lớn như trói buộc đôi cổ tay mảnh khảnh của cô.
Bất chấp việc Lục Niên đang bị thẩm vấn, cô vẫn tỏ ra kiêu hãnh hơn anh ta: "vẫn chưa chết sao?"
Bành An lịch thiệp cất lời: "Lục tiểu thư."
"Cảm mạo đã đỡ hơn chưa?"
**Bành An** ngoan ngoãn gật đầu: "tốt hơn rồi"
Lục Niên tiếp lời: "Không bệnh chết tính mạng cậu lớn" (Câu này có thể hiểu là "Bệnh không chết thì cũng chỉ còn sống sót mong manh.")
Bành An đang muốn nói chuyện nhưng lại bị sặc. Hắn đưa tay che miệng và ho vài cái, ho đến mức mặt trắng bệch ửng hồng.
Lục Niên nói tiếp: "Có lẽ sắp chết rồi. Xuyên hậu điểm gì đó, cậu không phải có áo bông dày sao?" (Xuyên hậu điểm có thể là tên một loại thuốc hoặc phương pháp chữa bệnh.)
Bành An đáp: "Đông Ngũ Sơn nắng to, rất ấm áp."
Lục Niên nhìn anh ta với vẻ mặt không có chút máu: "Ấm áp gì mà ấm áp! Nhìn mặt anh không có tí máu nào kìa."
Bành An hỏi: "Lục tiểu thư, một tháng qua của cô thế nào?" Buổi sáng anh ta gặp một người phụ nữ tên Liễu Yên, người này có nét mặt rất giống Lục Niên, nhưng Liễu yên không có khí chất hung hãn như Lục Niên.
Lục Niên trả lời: "Cũng ổn."
Bành An tiếp tục hỏi: "Vẫn còn táo bón không?" Hắn hỏi một cách cẩn thận.
Lục Niên đáp: "Không."
Bành An gật đầu: "Ừm, cần quần áo mùa đông không?" Lúc này, anh ta chợt nhớ ra không biết Trương Tuần đã tặng đồ cho cô hay chưa.
Anh ta nhìn vào mặt cô.
Bành An nhìn lục niên, nhận ra vẻ ngoài tiều tụy của cô
* Mắt đượm buồn, mi dài ngắn không đều, như ánh trăng khuyết.
* Gương mặt sưng phù, nổi vài mảng hồng như bệnh sởi.
* Môi nhợt nhạt, thiếu sức sống.
Tuy vậy, vẻ ngoài tiều tụy này lại khiến Bành An cảm thấy dễ chịu hơn so với vẻ ngoài bóng bẩy, giả tạo của những phu nhân giàu có.
Lục Niên ra lệnh cho Bành An: "Cởϊ áσ gió ra, mặc áo bông và áo khoác vào. Ngay cả cái chăn bông của anh cũng mỏng manh hơn cái áo gió này."
Bành An cố gắng giải thích: "Tôi không lạnh."
Lục Niên không kiên nhẫn: "Có chuyện gì thì nói thẳng."
Bành An lúng túng: "Tôi đến đây... là muốn..."
Lục Niên nhướn mày: "Thổ lộ?"
Bành An vội vàng thanh minh: "Không, không phải! Tôi không có... không có ý đó."
Lục Niên chế giễu: "Anh cũng không có lá gan đó."
Bành An lấy hết can đảm nói ra mục đích thực sự: "Tôi muốn mượn tiền của cô."
Lục Niên tỏ ra ngạc nhiên: "Chẳng phải tôi đã giao toàn bộ tài sản cho anh rồi sao?"
Bành An giải thích: "Tiền của tôi đang đầu tư vào cổ phiếu, tôi muốn mượn tiền của cô để xoay vòng vốn."
Lục Niên không tin tưởng: "Vậy sao? Anh có thể kiếm được bao nhiêu lợi nhuận?"
Cô cười lớn, giọng đầy sự mỉa mai: "Nhìn vẻ ngoài ngốc nghếch của anh, có thể đuổi kịp lạm phát là may rồi."
Bành An cố gắng lấy lại thể diện: "Thực ra, tôi thi đỗ đại học với thành tích thủ khoa toàn trường."
Lục Niên càng chế giễu: "Vậy sao? Chứng tỏ anh chỉ là một con mọt sách chết tiệt!"
Nụ cười của cô vang vọng trong căn phòng, lấn át tiếng gió bắc rít ngoài cửa sổ.
Bành An im lặng, không biết phải nói gì thêm.
**Lục Niên** ngừng cười, cong ngón trỏ ngoắc tay với Bành An.
Bành An đỏ mặt, cúi đầu nhìn xuống.
"Mang nó ra đây." Lục Niên ra lệnh.
Bàng An ngạc nhiên, vội vàng che cổ áo lại, nhưng nhận ra cổ áo đã kín mít. Anh ta hỏi: "Mang gì ra đây?"
"Giấy vay nợ." Lục Niên giải thích.
"À." Bành An gãi đầu, "Lục tiểu thư, tôi sẽ trả tiền cho cô."
"Tôi không sợ anh không trả." Lục Niên trêu ghẹo, ánh mắt lấp lánh như đang khıêυ khí©h. "Nếu anh không trả, tôi sẽ truy lùng anh cả đời."
"Còn, còn, còn, nhất định sẽ trả." Bành An vội vàng mở tờ hợp đồng vay nợ ra. "Đây là hợp đồng do luật sư Kim soạn thảo, nếu cô thấy điều khoản nào không hài lòng, cứ việc nói."
Lục Niên nhìn lướt qua một hàng chữ trên hợp đồng và nói: "Lãi suất tùy anh quyết định, tôi không làm khó anh."
Bành An thầm nghĩ: "Không được, nhất định phải cho cô ấy một bất ngờ lớn."
Hai người ký tên vào hợp đồng.
Bành An cẩn thận cất giữ hợp đồng vay nợ, như vô tình hỏi: "Lục tiểu thư, cô còn người thân nào khác không? Anh chị em ruột chẳng hạn?"
"Không có." Lục Niên trả lời.
Bành An chỉ là hỏi cho có lệ. Trần Triển Tinh đã điều tra về Lục Niên, biết rằng cô ấy sống một mình ở Thượng Hải.
Bành An: "Cuộc sống của cô cũng không dễ dàng gì."
"Chăm sóc bản thân tốt." Lục Niên dặn dò anh ta một cách hù dọa. "Tôi không cho phép ai thiếu tiền tôi, nếu không sẽ sớm chết."
"V
Ừm" Bành An ngoan ngoãn gật đầu.
**Sau đó:**
Lá rụng bay qua.
Bành An rùng mình vì gió lạnh thấu xương, cởi một nút áo khoác. Mỗi lần đến thăm Lục Niên, anh ta đều mặc kín mít để tránh bị "chiếm tiện nghi".
