Chương 1-2: Ta là nam phụ ác độc.
Xe thể thao trương dương đánh ra một độ cung xinh đẹp, dừng lại trước cửa một quán bar tên là “Du͙© vọиɠ”. Cố Lịch đem xe dừng lại, mới bước ra cửa liền nhìn thấy Hứa Diệc đi lên đón người.
“Lịch ca, anh tới rồi.” Hứa Diệc cười đi tới.
“Ừm.” Cố Lịch thuận miệng đáp, trên dưới đánh giá Hứa Diệc một vòng.
Hứa Diệc so Cố Lịch nhỏ hai tuổi, năm nay mới hai mươi tuổi đầu. Lớn lên trông rất trẻ tuổi, thuộc nhóm người ánh mặt trời trương dương.
Hắn thân mật mà khoác bả vai Cố Lịch, cười nói: “Đi thôi, những người khác đều ở bên trong, hôm nay Vương Mân mời khách.”
Cố Lịch khẽ gật đầu, theo Hứa Diệc cùng vào quán bar. Hứa Diệc quen đường quen nẻo dẫn Cố Lịch đi vào một phòng, đẩy cửa ra, bên trong đã ngồi không ít người.
Đám người kia đều là phú nhị đại, trên cơ bản đều lẫn nhau nhận thức. Có không ít gương mặt quen thuộc nhìn thấy Cố Lịch cùng Hứa Diệc tới đều chủ động kêu một tiếng, “Cố ca, Hứa ca.”
Ở cái vòng phú nhị đại này cũng có phân cấp bậc. Giống Cố Lịch đến từ thành phố S đỉnh cấp thế gia —— Cố gia, phân lượng mặt mũi tự nhiên cũng nặng hơn người khác.
Cố Lịch cùng bọn họ chào hỏi, theo Hứa Diệc tùy tiện tìm vị trí ngồi.
Nhìn quanh một vòng, cũng không có thấy mặt Vương Mân trong ấn tượng, Cố Lịch hỏi: “Vương Mân đâu?”
Hôm nay là do hắn tổ chức, người như thế nào ngược lại không thấy?
Hứa Diệc giải thích, “Vương Mân đi ra ngoài, nói là xử lý chút việc một lát liền trở về.”
“Như vậy sao.”
Cố Lịch chẳng qua là thuận miệng hỏi tới, cũng không phải chân chính để ý Vương Mân đi nơi nào, hắn hôm nay lại đây hóng náo nhiệt mà thôi. Thuận tiện cảm thụ một chút bầu không khí khi nhóm phú nhị đại ở bên nhau.
Một đám người uống rượu nói chuyện phiếm, cũng không thèm để ý Vương Mân tới không. Lỗ tai Cố Lịch ở một bên nghe nội dung bọn hắn nói chuyện phiếm, hơn phân nửa chính là siêu xe mỹ nữ linh tinh đồ vật.
Cố Lịch không có gì hứng thú, không tính toán tiếp tục nghe, liền ngồi ở chính mình chỗ ngồi cúi đầu xem di động.
Không quá một hồi cửa phòng mở.
Một người nam tử trẻ trung hai mươi mấy tuổi dẫn một đám nữ nhân vào phòng. Cố Lịch híp mắt đánh giá nam tử cầm đầu, mặt hắn cùng một khuôn mặt trong trí nhớ trùng hợp.
“Vương Mân tới.” Một bên Hứa Diệc mở miệng.
Quả nhiên chính là Vương Mân.
Phòng nhiều nữ nhân không khí nháy mắt náo nhiệt lên. Huống chi còn là bốn mỹ nhân bốn phong cách khác nhau, một đám con cháu hoàn khố nhìn thấy các nàng đôi mắt đều thẳng.
Vương Mân dẫn bốn cái muội tử kia ngồi xong liền bưng chén rượu hướng Cố Lịch cùng Hứa Diệc đi tới.
“Lịch ca, Hứa ca, đã lâu không thấy!” Vương Mân một bên nói một bên đến bên người Cố Lịch ngồi xuống.
“Đã lâu không thấy.” Cố Lịch vỗ vỗ vai hắn, trêu ghẹo nói: “Hứa Diệc nói cậu vội đi, không nghĩ tới là vội cái này a.”
“Một đám nam nhân có cái gì chơi vui, em không phải suy xét chu đáo sao.” Vương Mân cười nói.
Vương Mân trước kia thường xuyên cùng Cố Lịch, Hứa Diệc cùng nhau chơi, chẳng qua hắn xuất ngoại du học, gặp mặt ít, quan hệ tự nhiên cũng không có như Cố Lịch cùng Hứa Diệc thường xuyên gặp mặt ở bên nhau như thế thân thiết.
Nhưng tình nghĩa đã từng vẫn còn, bằng không Vương Mân cũng sẽ không vừa trở về liền hẹn mời hai người.
“Cậu lần này trở về còn đi sao?” Hứa Diệc hỏi.
Vương Mân lắc lắc đầu, “Không đi nữa,” hắn nói: “Ba em kêu em tiếp nhận sinh ý của gia đình.”
“Vậy không phải quá tốt sao.” Cố Lịch nói tiếp: “Về sau có phải hay nên đổi giọng gọi cậu là Vương lão bản.”
“Lịch ca, anh mau đừng trêu ghẹo em, một chút đều không tốt!” Vương Mân vẻ mặt đau khổ, vẫy vẫy tay, “Em hiện tại mới biết được làm buôn bán khó như thế, mỗi ngày em đều bị ba mắng.”
“Cậu khi còn nhỏ không phải cũng là mỗi ngày đều bị mắng.” Hứa Diệc khoan thai uống rượu, nghiêm trang mà phun tào.
“Như thế sao.” Vương Mân gãi gãi đầu.
“Bất quá, với tính tình cha cậu, cậu không phải vội thành con quay, còn có thời gian ra đây chơi bời?” Cố Lịch lười biếng mà dựa vào trên sô pha, bấm bấm di động.
“Còn không phải tại cha em.” Vương Mân nốc một chén rượu, tay đập chân, nói: “Em không ra thả lỏng một chút khả năng thật muốn điên rồi.”
“Vậy cũng đúng.” Hứa Diệc an ủi vỗ vỗ vai hắn, “Cố lên đi.”
“Ai.” Vương Mân nặng nề mà thở dài, bộ dáng mệt tâm, hướng sô pha đệm lưng dựa. Tầm mắt quét một vòng ghế lô, thấy không có người kia, hắn nhìn về phía Cố Lịch.
“Lịch ca, em có kêu Mạnh Thanh Ngự, nhưng là ảnh không có tới, phỏng chừng cũng sẽ không tới.” Vương Mân nói.
Cố Lịch thích Mạnh Thanh Ngự hắn cùng Hứa Diệc đều là biết đến. Cho nên hắn mới có thể cố ý mời Mạnh Thanh Ngự, ý đồ sáng tạo cơ hội cho Cố Lịch.
“Ân, tôi đã biết.” Cố Lịch gật gật đầu.
Mạnh Thanh Ngự tới hay không hắn cũng không để ý, không tới là tốt nhất, hắn không phải rất muốn cùng nam chủ giao tiếp.
“Lại nói tiếp Lịch ca, anh cùng Mạnh Thanh Ngự như thế nào rồi?” Vương Mân ôm vai Cố Lịch, vẻ mặt bát quái.
Hứa Diệc nghe được, cũng nhịn không được để sát mặt vào.
Bọn họ cũng đều biết Cố Lịch thích Mạnh Thanh Ngự, nhưng cũng không biết hai người phát triển đến nông nỗi nào rồi, đều có chút tò mò.
Mặc dù còn chưa ở bên nhau, nhiều ít cũng phải có chút tiến triển đi.
Cố Lịch nhàn nhạt nói: “Không như thế nào, hắn có tân hoan.”
“A???”
Hứa Diệc cùng Vương Mân trăm miệng một lời, hai mặt nhìn nhau. Lẫn nhau thấy được trong mắt sự ngạc nhiên của đối phương, tựa hồ không nghĩ tới sẽ có đáp án như vậy.
Nhưng mà thời gian trôi qua lại không biết nên nói cái gì. Không khí có trong nháy mắt đọng lại.
“Lịch ca, vậy anh…”
Cuối cùng là Hứa Diệc đánh vỡ cục diện xấu hổ, hắn muốn an ủi Cố Lịch, lại sợ chạm đến hắn chuyện thương tâm, một bộ muốn nói lại thôi.
“Tôi không có việc gì.” Cố Lịch là đương sự ngược lại vẻ mặt bình tĩnh. Hắn rốt cuộc không phải nguyên chủ, cũng không thích Mạnh Thanh Ngự.
“Không có việc gì là được.” Vương Mân vỗ vỗ bả vai Cố Lịch, an ủi nói: “Lịch ca, thiên hạ nơi nào cũng có hoa, lấy anh điều kiện, khẳng định có thể tìm được người so Mạnh Thanh Ngự càng tốt!”
“Ân.” Cố Lịch không quá muốn giải thích, thuận miệng đáp.
Nhưng là hắn phản ứng ở hai người trong mắt xem ra chính là thất tình thương tâm buồn bực.
“Tới tới tới, không đề cập tới chuyện này, Lịch ca chúng ta uống rượu.” Vương Mân nhanh nhẹn rót rượi vào, tiếp theo hướng Cố Lịch nhét vào trong tay.
“Uống!”
Hai người cạn ly với chén rượu của Cố Lịch, uống một hơi cạn sạch.
Cố Lịch biết Hứa Diệc cùng Vương Mân đây là lo lắng cho mình, nghĩ dời đi lực chú ý. Trong lòng ấm áp, Cố Lịch bưng rượu uống một hơi cạn sạch.
Hai cái huynh đệ này của ác độc nam phụ, thật đúng là không kém.
Cay độc rượu theo cổ họng chảy vào trong bụng, có chút kí©h thí©ɧ. Cố Lịch không thể nào uống rượu mạnh, bị sặc đến hốc mắt ửng đỏ.
Dưới ánh đèn tối tăm, hắn đôi mắt thủy nhuận dị thường, ở trong mắt Hứa Diệc cùng Vương Mân, còn tưởng rằng hắn thương tâm khóc.
Thân là thẳng nam an ủi người không biết như thế nào, chỉ có thể điên cuồng rót rượu Cố Lịch.
Tục ngữ nói một say giải ngàn sầu.
Cố Lịch bị hai người rót đến đầu óc phát đau, ẩn ẩn có chút men say phía.
“Không uống nữa.” Uống rượu quá nhiều, có vài phần muốn đi vệ sinh. Cố Lịch đứng dậy, hướng ngoài cửa đi đến, “Tôi đi WC.”
Hắn bước đi lung lay ra khỏi phòng, hướng tới WC. Khi đi ngang qua một cái tối tăm chỗ rẽ, một bàn tay đột nhiên kéo lấy hắn.
Ngay lúc Cố Lịch phản ứng lại, hắn đã bị người đè ở trên tường.
Bên tai vang lên một âm thanh mềm mại cầu xin: “Giúp, giúp tôi, chỉ cần phối hợp một chút là được.”
__________________________________
Mình xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn Phương Nhi và bạn Ngọc Nhi vì đã giúp đỡ mình hoàn thiện bản dịch hơn nha.
“Lịch ca, anh tới rồi.” Hứa Diệc cười đi tới.
“Ừm.” Cố Lịch thuận miệng đáp, trên dưới đánh giá Hứa Diệc một vòng.
Hứa Diệc so Cố Lịch nhỏ hai tuổi, năm nay mới hai mươi tuổi đầu. Lớn lên trông rất trẻ tuổi, thuộc nhóm người ánh mặt trời trương dương.
Hắn thân mật mà khoác bả vai Cố Lịch, cười nói: “Đi thôi, những người khác đều ở bên trong, hôm nay Vương Mân mời khách.”
Cố Lịch khẽ gật đầu, theo Hứa Diệc cùng vào quán bar. Hứa Diệc quen đường quen nẻo dẫn Cố Lịch đi vào một phòng, đẩy cửa ra, bên trong đã ngồi không ít người.
Ở cái vòng phú nhị đại này cũng có phân cấp bậc. Giống Cố Lịch đến từ thành phố S đỉnh cấp thế gia —— Cố gia, phân lượng mặt mũi tự nhiên cũng nặng hơn người khác.
Cố Lịch cùng bọn họ chào hỏi, theo Hứa Diệc tùy tiện tìm vị trí ngồi.
Nhìn quanh một vòng, cũng không có thấy mặt Vương Mân trong ấn tượng, Cố Lịch hỏi: “Vương Mân đâu?”
Hôm nay là do hắn tổ chức, người như thế nào ngược lại không thấy?
Hứa Diệc giải thích, “Vương Mân đi ra ngoài, nói là xử lý chút việc một lát liền trở về.”
“Như vậy sao.”
Cố Lịch chẳng qua là thuận miệng hỏi tới, cũng không phải chân chính để ý Vương Mân đi nơi nào, hắn hôm nay lại đây hóng náo nhiệt mà thôi. Thuận tiện cảm thụ một chút bầu không khí khi nhóm phú nhị đại ở bên nhau.
Cố Lịch không có gì hứng thú, không tính toán tiếp tục nghe, liền ngồi ở chính mình chỗ ngồi cúi đầu xem di động.
Không quá một hồi cửa phòng mở.
Một người nam tử trẻ trung hai mươi mấy tuổi dẫn một đám nữ nhân vào phòng. Cố Lịch híp mắt đánh giá nam tử cầm đầu, mặt hắn cùng một khuôn mặt trong trí nhớ trùng hợp.
“Vương Mân tới.” Một bên Hứa Diệc mở miệng.
Quả nhiên chính là Vương Mân.
Phòng nhiều nữ nhân không khí nháy mắt náo nhiệt lên. Huống chi còn là bốn mỹ nhân bốn phong cách khác nhau, một đám con cháu hoàn khố nhìn thấy các nàng đôi mắt đều thẳng.
“Lịch ca, Hứa ca, đã lâu không thấy!” Vương Mân một bên nói một bên đến bên người Cố Lịch ngồi xuống.
“Đã lâu không thấy.” Cố Lịch vỗ vỗ vai hắn, trêu ghẹo nói: “Hứa Diệc nói cậu vội đi, không nghĩ tới là vội cái này a.”
“Một đám nam nhân có cái gì chơi vui, em không phải suy xét chu đáo sao.” Vương Mân cười nói.
Vương Mân trước kia thường xuyên cùng Cố Lịch, Hứa Diệc cùng nhau chơi, chẳng qua hắn xuất ngoại du học, gặp mặt ít, quan hệ tự nhiên cũng không có như Cố Lịch cùng Hứa Diệc thường xuyên gặp mặt ở bên nhau như thế thân thiết.
Nhưng tình nghĩa đã từng vẫn còn, bằng không Vương Mân cũng sẽ không vừa trở về liền hẹn mời hai người.
“Cậu lần này trở về còn đi sao?” Hứa Diệc hỏi.
Vương Mân lắc lắc đầu, “Không đi nữa,” hắn nói: “Ba em kêu em tiếp nhận sinh ý của gia đình.”
“Vậy không phải quá tốt sao.” Cố Lịch nói tiếp: “Về sau có phải hay nên đổi giọng gọi cậu là Vương lão bản.”
“Lịch ca, anh mau đừng trêu ghẹo em, một chút đều không tốt!” Vương Mân vẻ mặt đau khổ, vẫy vẫy tay, “Em hiện tại mới biết được làm buôn bán khó như thế, mỗi ngày em đều bị ba mắng.”
“Cậu khi còn nhỏ không phải cũng là mỗi ngày đều bị mắng.” Hứa Diệc khoan thai uống rượu, nghiêm trang mà phun tào.
“Như thế sao.” Vương Mân gãi gãi đầu.
“Bất quá, với tính tình cha cậu, cậu không phải vội thành con quay, còn có thời gian ra đây chơi bời?” Cố Lịch lười biếng mà dựa vào trên sô pha, bấm bấm di động.
“Còn không phải tại cha em.” Vương Mân nốc một chén rượu, tay đập chân, nói: “Em không ra thả lỏng một chút khả năng thật muốn điên rồi.”
“Vậy cũng đúng.” Hứa Diệc an ủi vỗ vỗ vai hắn, “Cố lên đi.”
“Ai.” Vương Mân nặng nề mà thở dài, bộ dáng mệt tâm, hướng sô pha đệm lưng dựa. Tầm mắt quét một vòng ghế lô, thấy không có người kia, hắn nhìn về phía Cố Lịch.
“Lịch ca, em có kêu Mạnh Thanh Ngự, nhưng là ảnh không có tới, phỏng chừng cũng sẽ không tới.” Vương Mân nói.
Cố Lịch thích Mạnh Thanh Ngự hắn cùng Hứa Diệc đều là biết đến. Cho nên hắn mới có thể cố ý mời Mạnh Thanh Ngự, ý đồ sáng tạo cơ hội cho Cố Lịch.
“Ân, tôi đã biết.” Cố Lịch gật gật đầu.
Mạnh Thanh Ngự tới hay không hắn cũng không để ý, không tới là tốt nhất, hắn không phải rất muốn cùng nam chủ giao tiếp.
“Lại nói tiếp Lịch ca, anh cùng Mạnh Thanh Ngự như thế nào rồi?” Vương Mân ôm vai Cố Lịch, vẻ mặt bát quái.
Hứa Diệc nghe được, cũng nhịn không được để sát mặt vào.
Bọn họ cũng đều biết Cố Lịch thích Mạnh Thanh Ngự, nhưng cũng không biết hai người phát triển đến nông nỗi nào rồi, đều có chút tò mò.
Mặc dù còn chưa ở bên nhau, nhiều ít cũng phải có chút tiến triển đi.
Cố Lịch nhàn nhạt nói: “Không như thế nào, hắn có tân hoan.”
“A???”
Hứa Diệc cùng Vương Mân trăm miệng một lời, hai mặt nhìn nhau. Lẫn nhau thấy được trong mắt sự ngạc nhiên của đối phương, tựa hồ không nghĩ tới sẽ có đáp án như vậy.
Nhưng mà thời gian trôi qua lại không biết nên nói cái gì. Không khí có trong nháy mắt đọng lại.
“Lịch ca, vậy anh…”
Cuối cùng là Hứa Diệc đánh vỡ cục diện xấu hổ, hắn muốn an ủi Cố Lịch, lại sợ chạm đến hắn chuyện thương tâm, một bộ muốn nói lại thôi.
“Tôi không có việc gì.” Cố Lịch là đương sự ngược lại vẻ mặt bình tĩnh. Hắn rốt cuộc không phải nguyên chủ, cũng không thích Mạnh Thanh Ngự.
“Không có việc gì là được.” Vương Mân vỗ vỗ bả vai Cố Lịch, an ủi nói: “Lịch ca, thiên hạ nơi nào cũng có hoa, lấy anh điều kiện, khẳng định có thể tìm được người so Mạnh Thanh Ngự càng tốt!”
“Ân.” Cố Lịch không quá muốn giải thích, thuận miệng đáp.
Nhưng là hắn phản ứng ở hai người trong mắt xem ra chính là thất tình thương tâm buồn bực.
“Tới tới tới, không đề cập tới chuyện này, Lịch ca chúng ta uống rượu.” Vương Mân nhanh nhẹn rót rượi vào, tiếp theo hướng Cố Lịch nhét vào trong tay.
“Uống!”
Hai người cạn ly với chén rượu của Cố Lịch, uống một hơi cạn sạch.
Cố Lịch biết Hứa Diệc cùng Vương Mân đây là lo lắng cho mình, nghĩ dời đi lực chú ý. Trong lòng ấm áp, Cố Lịch bưng rượu uống một hơi cạn sạch.
Hai cái huynh đệ này của ác độc nam phụ, thật đúng là không kém.
Cay độc rượu theo cổ họng chảy vào trong bụng, có chút kí©h thí©ɧ. Cố Lịch không thể nào uống rượu mạnh, bị sặc đến hốc mắt ửng đỏ.
Dưới ánh đèn tối tăm, hắn đôi mắt thủy nhuận dị thường, ở trong mắt Hứa Diệc cùng Vương Mân, còn tưởng rằng hắn thương tâm khóc.
Thân là thẳng nam an ủi người không biết như thế nào, chỉ có thể điên cuồng rót rượu Cố Lịch.
Tục ngữ nói một say giải ngàn sầu.
Cố Lịch bị hai người rót đến đầu óc phát đau, ẩn ẩn có chút men say phía.
“Không uống nữa.” Uống rượu quá nhiều, có vài phần muốn đi vệ sinh. Cố Lịch đứng dậy, hướng ngoài cửa đi đến, “Tôi đi WC.”
Hắn bước đi lung lay ra khỏi phòng, hướng tới WC. Khi đi ngang qua một cái tối tăm chỗ rẽ, một bàn tay đột nhiên kéo lấy hắn.
Ngay lúc Cố Lịch phản ứng lại, hắn đã bị người đè ở trên tường.
Bên tai vang lên một âm thanh mềm mại cầu xin: “Giúp, giúp tôi, chỉ cần phối hợp một chút là được.”
__________________________________
Mình xin gửi lời cảm ơn chân thành đến bạn Phương Nhi và bạn Ngọc Nhi vì đã giúp đỡ mình hoàn thiện bản dịch hơn nha.
