Chương 28
Ngô Đan nói xong, nhìn anh mỉm cười. Khi cô vừa đưa tay ra mở cửa, nào ngờ Lư Hyde lại ngăn cô rời bước.
“Cô muốn về bây giờ luôn à? Đêm cũng đã về khuya, tàu điện ngầm và chuyến xe cuối cũng đã ngừng hoạt động rồi. Một cô gái ra ngoài đường muộn như vậy cũng khá là nguy hiểm. Nếu…..ý tôi là nếu, nếu cô không phiền thì cô có thể ngủ lại nhà tôi một đêm. Đợi đến sáng mai, khi trời sáng rồi thì cô hằng đi tìm bạn của mình, như vậy sẽ an toàn hơn đấy.
Cô có thể ngủ trên giường lớn, còn tôi ngủ ngoài sofa. Tôi sẽ lấy danh nghĩa của cảnh sát Hungary để thề, chắc chắn tôi sẽ không có bất kỳ ý đồ nào xấu với cô…còn nếu cô không yên tâm, cũng có thể khóa cửa phòng ngủ lại, sau đó kéo tủ nhỏ bên trong để chống cửa.
À, còn nữa. Bên cạnh giường tôi có một cái bình to, lỡ đâu nửa đêm tôi miên man cạy cửa đi vào thì cô cũng có thể dùng cái đó để đánh tôi, giống như vừa rồi tôi vừa đập bình hoa kia vậy. Đừng lo, tôi sẽ không khởi kiện cô vì thương tích cá nhân đâu. Cô thấy thế nào?”
Lư Hyde nói chuyện rất hài hước. Hiếm khi thấy anh tự pha trò về mình, có thể rõ ràng nhìn thấy tâm trạng bất giờ của anh rất tốt. Ngô Đan nhìn anh, từ cách nói chuyện đến ánh mắt của anh đều rất chân thành. Kế đến cô nhìn ra màn đêm với tận bên ngoài cửa sổ, nghiêng đầu suy nghĩ một hồi mới gật đầu, mỉm cười nói;
“Được, tôi cũng nghĩ đây là một ý hay. Quân tử đừng nói dối về căn phòng tối, hy vọng là sáng mai tôi vẫn có thể nhìn thấy những bông hoa đẹp đang cắm trong cái bình đó.”
Chú thích:
Cầu Elisabeth: là một trong những cây cầu nổi tiếng ở thủ đô Budapest, Hungary. Cây cầu này bắc qua sông Danube để nối liền giữa hai khu vực Buda và Pest. Tổng chiều dài cầu là 378,6 mét và chiều rộng đạt 27,1 mét. Công trình xây dựng này được đặt theo tên của Hoàng hậu Elisabeth của Đế quốc Áo-Hung. (Theo Wikipedia)
Dòng sông Danube: là sông dài thứ hai ở châu Âu (sau sông Volga ở Nga). Sông bắt nguồn từ vùng Rừng Đen của Đức, là hợp lưu của hai dòng sông Brigach và Breg. Lưu vực sông Danube được tính từ vùng Donaueschingen là điểm hai con sông được nhắc tới ở trên gặp nhau. Sông dài 2850 km, chảy qua nhiều nước Trung và Đông Âu và đổ vào Biển Đen. (Theo Wikipedia)
Hoàng hậu Elisabeth: sinh ra là Elisabeth Amalie Eugenie nhà Wittelsbach, Nữ Công tước xứ Bayern thường được biết đến với tên gọi Sisi trong văn hóa đại chúng, là vợ của Hoàng đế Franz Joseph I của Áo, do đó là Hoàng hậu của Đế quốc Áo-Hung. Xuất thân từ gia tộc Wittelsbach có nguồn gốc Đức, Hoàng hậu Elisabeth nổi danh với nhan sắc cũng như tầm vóc chính trị, ngay cả trước khi bà trở thành Hoàng hậu của Đế quốc Áo. Vốn có một nền giáo dục nhẹ nhàng tự do, đến khi kết hôn, Hoàng hậu Elisabeth phải vật lộn trong quy tắc và trách nhiệm đối với một người con dâu của nhà Habsburg. Do những lý do ấy, bà có quan hệ không mấy khả quan với dì, và cũng là mẹ chồng mình, Sophie xứ Bayern. Nhưng cuộc sống của bà thay đổi khi hạ sinh người thừa kế cho hoàng tộc, Rudolf, Thái tử nước Áo. Ngoài những vấn đề đời tư cùng tán dương về nhan sắc, Hoàng hậu Elisabeth có vai trò quan trọng khi giúp Hoàng đế Franz Joseph thành lập nền quân chủ lưỡng thể tại Hungary, trở thành Đế quốc Áo-Hung mà ta biết trong lịch sử. Tuy nhiên, cái chết của Thái tử Rudolf vào năm 1889 đã khiến sức khỏe của bà trầm trọng suy yếu. Cái chết chấn động của bà vào năm 1898 khiến Hoàng đế Franz Joseph cùng toàn dân Áo tiếc thương trong nhiều năm sau. (Theo Wikipedia)
“Cô muốn về bây giờ luôn à? Đêm cũng đã về khuya, tàu điện ngầm và chuyến xe cuối cũng đã ngừng hoạt động rồi. Một cô gái ra ngoài đường muộn như vậy cũng khá là nguy hiểm. Nếu…..ý tôi là nếu, nếu cô không phiền thì cô có thể ngủ lại nhà tôi một đêm. Đợi đến sáng mai, khi trời sáng rồi thì cô hằng đi tìm bạn của mình, như vậy sẽ an toàn hơn đấy.
Cô có thể ngủ trên giường lớn, còn tôi ngủ ngoài sofa. Tôi sẽ lấy danh nghĩa của cảnh sát Hungary để thề, chắc chắn tôi sẽ không có bất kỳ ý đồ nào xấu với cô…còn nếu cô không yên tâm, cũng có thể khóa cửa phòng ngủ lại, sau đó kéo tủ nhỏ bên trong để chống cửa.
À, còn nữa. Bên cạnh giường tôi có một cái bình to, lỡ đâu nửa đêm tôi miên man cạy cửa đi vào thì cô cũng có thể dùng cái đó để đánh tôi, giống như vừa rồi tôi vừa đập bình hoa kia vậy. Đừng lo, tôi sẽ không khởi kiện cô vì thương tích cá nhân đâu. Cô thấy thế nào?”
“Được, tôi cũng nghĩ đây là một ý hay. Quân tử đừng nói dối về căn phòng tối, hy vọng là sáng mai tôi vẫn có thể nhìn thấy những bông hoa đẹp đang cắm trong cái bình đó.”
Chú thích:
Cầu Elisabeth: là một trong những cây cầu nổi tiếng ở thủ đô Budapest, Hungary. Cây cầu này bắc qua sông Danube để nối liền giữa hai khu vực Buda và Pest. Tổng chiều dài cầu là 378,6 mét và chiều rộng đạt 27,1 mét. Công trình xây dựng này được đặt theo tên của Hoàng hậu Elisabeth của Đế quốc Áo-Hung. (Theo Wikipedia)
Hoàng hậu Elisabeth: sinh ra là Elisabeth Amalie Eugenie nhà Wittelsbach, Nữ Công tước xứ Bayern thường được biết đến với tên gọi Sisi trong văn hóa đại chúng, là vợ của Hoàng đế Franz Joseph I của Áo, do đó là Hoàng hậu của Đế quốc Áo-Hung. Xuất thân từ gia tộc Wittelsbach có nguồn gốc Đức, Hoàng hậu Elisabeth nổi danh với nhan sắc cũng như tầm vóc chính trị, ngay cả trước khi bà trở thành Hoàng hậu của Đế quốc Áo. Vốn có một nền giáo dục nhẹ nhàng tự do, đến khi kết hôn, Hoàng hậu Elisabeth phải vật lộn trong quy tắc và trách nhiệm đối với một người con dâu của nhà Habsburg. Do những lý do ấy, bà có quan hệ không mấy khả quan với dì, và cũng là mẹ chồng mình, Sophie xứ Bayern. Nhưng cuộc sống của bà thay đổi khi hạ sinh người thừa kế cho hoàng tộc, Rudolf, Thái tử nước Áo. Ngoài những vấn đề đời tư cùng tán dương về nhan sắc, Hoàng hậu Elisabeth có vai trò quan trọng khi giúp Hoàng đế Franz Joseph thành lập nền quân chủ lưỡng thể tại Hungary, trở thành Đế quốc Áo-Hung mà ta biết trong lịch sử. Tuy nhiên, cái chết của Thái tử Rudolf vào năm 1889 đã khiến sức khỏe của bà trầm trọng suy yếu. Cái chết chấn động của bà vào năm 1898 khiến Hoàng đế Franz Joseph cùng toàn dân Áo tiếc thương trong nhiều năm sau. (Theo Wikipedia)
