Chương 2
Lạc Cửu đang rất tức giận không phải vì trùng trứng hay vì những việc Elon đã làm với cậu mà điều Lạc Cửu ghét nhất chính là bị uy hϊếp, và Errol đã chạm đến nghịch lân của cậu. Lạc Cửu im lặng nhìn Errol đang hành lễ với mình, sau đó thì không có sau đó nữa, hình ảnh của Errol biến mất. Cả bãi rác chỉ còn Lạc Cửu, Elon, trùng trứng và ba sợi xúc tua đang đập loạn xạ, (một con quạ bay ngang đầu Lạc Cửu).
Lạc Cửu hít một hơi thật sâu lấy lại bình tĩnh, nhìn quang não trên tay rồi nhìn Elon, Lạc Cửu thở dài nhận mệnh, đi đến chiếc gương tìm xem bên trong có gì khác không.
Bên trong chiếc gương chỉ còn một vali chứa đầy các dung dịch dinh dưỡng giành cho trùng trứng và hướng dẫn sử dụng dịch dinh dưỡng, ngoài ra còn một tấm chip là thân phận mới dành cho Lạc Cửu. Chỉ cần điền tên của bản thân vào sau đó gắn chip vào quang não thì Lạc Cửu sẽ có một thân phận mới hoàn toàn mà không sợ người điều tra.
Lạc Cửu đi đến đâu là Elon đi theo phía sau từng bước một như sợ bị bỏ rơi, thấy cử chỉ ngốc ngốc của Elon Lạc Cửu mới dời sự chú ý lên người nó.
Bây giờ Lạc Cửu mới nhìn rõ Elon, là một người máy hình người toàn thân màu trắng với cái đầu tròn nữa trước là màu đen có một đường ánh sáng màu xanh dương cắt ngang thay thế cho mắt. Elon cao tầm khoảng 1m8-1m9, cái bụng được thay thế bằng khoang nuôi dưỡng trùng trứng, tổng thể thì không khác gì một người máy bảo mẫu nhưng có khác một chút là Elon có thể kiêm luôn người máy chiến đấu.
Lạc Cửu nhìn Elon trong chốc lát rồi nói: "Chủ nhân của mày đã sai lầm rồi tao là nhân loại không phải trùng tộc, vì vậy tao không thể chăm sóc trùng trứng được."
Elon phản bác: "Errol không phải chủ nhân của Elon, chủ nhân mới là chủ nhân của Elon.
Chỉ có trùng tộc mới có thể mở được gương bảo hộ và khởi động quang não, hơn nữa theo phân tích máu chủ nhân là trùng tộc 100% không hề có mẫu gen nào chứng tỏ chủ nhân là nhân loại hay con lai giữa nhân loại và trùng tộc."
Lạc Cửu bất ngờ khi nghe Elon nói nhưng nhìn từ trên xuống dưới cả cơ thể chỗ nào cũng đều giống nhân loại 100%, có chỗ nào là giống Trùng tộc?
"Có thể báo cáo của mày đã sai rồi, nhìn xem tao giống trùng tộc chỗ nào tao tóc đen, mắt đen và máu cũng màu đỏ. Nhìn kỹ xem mắt tao không có dựng đồng, tao không có đuôi cũng không có râu càng không có cánh. Rõ ràng tao là một nhân loại."
Lạc Cửu vừa nói vừa vạch mắt của mình cho Elon xem để chứng minh mình là nhân loại. Lạc Cửu tuy ở tinh cầu bãi rác tinh tức không cập nhật kịp thời nhưng một năm nay tất cả các thường thức cơ bản hắn vẫn biết rõ ràng, nhất là về Trùng tộc.
Trùng tộc được chia làm ba loại giới tính trùng cái và trùng đực và á thư. Trùng cái có hai loại hình nam và nữ, á thư cũng có hai loại hình như trùng cái nhưng bọn họ không có hoa văn và đuôi, cả trùng cái và á thư đều có thiên chức mang thai và sinh trứng. Á thư khác trùng cái ở chỗ nhìn họ sẽ mềm mại, dịu dàng không hầm hố, thô lỗ như trùng cái. (Á thư chỉ dịu dàng với trùng đực thôi chứ với trùng cái và á thư khác thì nó chỉ hơn chứ không kém đâu, ở đây không phân biệt giới tính mà trời sinh bản tính á thư nó thảo mai).
Trùng đực chỉ có một loại hình là nam, trùng đực không chỉ có đuôi, cánh mà trên người còn có mùi thơm của pheromone(chất dẫn dụ) và chỉ có trùng đực là có pheromone. Vào thời kỳ phát tình (động dục) mùi thơm còn có khả năng dẫn dụ trùng cái và á thư cùng nhau sinh trứng.
Hình dạng của Trùng tộc như nhân loại nhưng các đặc tính của chủng tộc vẫn được giữ lại chỉ khác là mắt của họ dù có đủ loại màu sắc thì con ngươi là dựng đồng chứ không phải tròn như nhân loại, và máu của họ cũng không có màu đỏ.
Lạc Cửu không có trí nhớ trước năm 15 tuổi nhưng nhìn cách mà người thu mua ở nhà máy Cowl đối xử với cậu thì đã biết từ nhỏ Lạc Cửu đã sống ở đây và chuyện cậu là Trùng tộc là không có khả năng. Nếu Lạc Cửu thật sự là Trùng tộc thì chắc chắn đã bị Trưởng ban hành chính của X66 (Bộ trưởng bộ hành chính quản lý tinh cầu) nhanh chóng đưa đến hiệp hội Trùng tộc của đế quốc để được nhận thưởng rồi, vì trùng tộc không cho phép trùng nhãi con bị thất lạc bên ngoài dù trùng cái hay á thư và nhất là trùng đực được xem là của quý của đế quốc.
Đường sáng thay thế cho mắt của Elon chớp loạn xạ, nó đang bị câu nói của Lạc Cửu làm cho hệ thống lâm vào hỗn loạn nên không biết trả lời như thế nào, nhìn từ bên ngoài thì Lạc Cửu chính là một nhân loại nhưng gen lại là trùng tộc và gen không bao giờ nói dối. Elon quét xung quanh người Lạc Cửu thì hệ thống hiển vẫn hiển thị là nhân loại, đôi mắt Elon bắt đầu chuyển sang màu đỏ Lạc Cửu cứ nghĩ nó lag sắp chết máy thì nó lại mếu máo khóc lên, cả khuôn mặt không là màn hình biến thành khuôn mặt khóc.
"Elon không biết tại sao phân tích gen của chủ nhân là trùng tộc nhưng bề ngoài lại giống nhân loại, nhưng Elon chắc chắn chủ nhân chính là Trùng tộc. Trong dữ liệu của Elon không có thông tin nhưng chủ nhân chính là Trùng tộc, hệ thống của Elon không hề sai có thể hệ thống của chủ nhân bị hư rồi, Hua hua hua."Lạc Cửu câm nín nhìn người máy đang khóc như một đứa trẻ kia, không phải lúc nãy lạnh lùng lắm cơ, sao nói khóc là khóc vậy, còn dám nói hệ thống của cậu bị hư. Người khác khóc là cảnh đẹp ý vui còn Elon khóc chính là âm thanh của ma quỷ tra tấn người khác, ba xúc tua vì không chịu được tiếng khóc của Elon liền trói nó lại nhắc bổng lên trời đung đưa, Elon càng khóc thảm hại hơn.
"Chủ nhân mau cứu Elon, Elon sắp bị xúc tua quái gϊếŧ chết rồi."
Lạc Cửu xoa cái đầu đau nhức nói: "Câm miệng Elon. Bỏ nó xuống đi."
Xúc tua đặt Elon xuống đất còn không quên cuộn lại thành nấm tay quơ quơ trước mặt Elon như cảnh cáo "mày mà dám khóc nữa là cho mày biết tay", Elon sợ hãi chạy đến núp sau lưng Lạc Cửu.
Lạc Cửu nhìn Elon trốn phía sau thì lại thở dài lần nữa, cứ tưởng là một bảo mẫu người máy sẽ mang lại cảm giác an toàn nhưng nhìn Elon đi cũng chả khác gì một đứa trẻ. Rốt cuộc tại sao cái rương có thể mở ra được kia chứ, giờ cứ cho cậu là Trùng tộc đi nhưng cậu mới 15 tuổi vẫn chưa thành niên, giờ lại phải chăm sóc cho một người máy và một cái trứng nữa, tổ hợp này thật tuyệt vọng mà.
Lạc Cửu cũng không muốn giải thích thêm gì với Elon nữa, Erron thì liên lạc không được do thông tin của hắn là một chiều, nhìn sắc trời Lạc Cửu quyết định về nhà trước mọi chuyện còn lại tính sau. Buổi tối ở X66 cực kỳ nguy hiểm nhất là tại bãi rác thì càng nguy hiểm hơn vì là thời gian đi săn của các loại thú ăn thịt, trước khi trở về Lạc Cửu phải hóa trang cho Elon thành một người máy cũ kỹ lâu đời bị vứt bỏ bỏ ngoài tai lời kháng nghị của Elon.
Sau khi hóa trang xong, Lạc Cửu làm một chiếc xe đẩy hàng tự chế đặt Elon lên lại tìm vải vụn quấn màn hình à không khuôn mặt của nó lại, cũng không quên nhắc nó đóng khoan nuôi dưỡng lại.
"Bắt đầu từ bây giờ dù có gặp hay nghe bất cứ thứ gì mày cũng không được cử động và không được phát ra bất kỳ âm thanh nào. Cho dù tao gặp nguy hiểm thì mày cũng phải nằm im."
"Nhưng Elon có trách nhiệm phải bảo vệ chủ nhân." Elon không đồng ý.
"Nếu như mày muốn bị người khác mang đi thì mày có thể làm đều mày muốn." Lạc Cửu không sao cả nói.
"Không được Elon là của chủ nhân, Elon không thể rời khỏi chủ nhân." Elon hoảng sợ nói.
"Vậy thì mày phải nghe lời, phải giả bộ thành một người máy bị hư, phải nằm im không được cử động." Lạc Cửu nói.
"Được rồi, nếu đây là lệnh của chủ nhân thì Elon sẽ nghe lời." Elon gục đầu xuống noi.
Lạc Cửu mới nhớ ra rằng trong một lần nghe người thu mua nói về cơ chế hoạt động của người máy, người máy được tạo ra để phục vụ các chủng tộc cấp cao như bọn họ, một khi chủ nhân ra lệnh thì người máy phải chấp hành và tuyệt đối sẽ không cãi lệnh của chủ nhân.
"Đúng vậy đây là lệnh."
Elon khi nghe thấy lệnh của Lạc Cửu liền thoải mái nằm xuống, nó liền chuyển sang chế độ ngủ đông yên tâm chờ chủ nhân mang nó về nhà.
Lạc Cửu nhìn người máy rỉ xét trước mặt lâm vào trầm tư, cậu rõ ràng có thể cưỡng chế nó ngủ đông vậy mà cậu lại ngu xuẩn đi thương lượng với nó, rốt cuộc là bị Elon làm cho hồ đồ rồi. Ánh mắt của Lạc Cửu dời xuống bụng của Elon nghĩ đến viên trùng trứng đang yên ổn nơi đó, nếu gặp được Erron cậu sẽ đấm vào mặt, vào bụng cho thật đau phải đấm cho đến khi vừa lòng hả dạ mới thôi.
Nếu nói Erron đem trùng trứng đến tay cậu là vì cứu vớt thì nên nói rằng hắn là một nhà khoa học điên không có tâm không có đức và thiếu trách nhiệm, trùng trứng là do hắn tạo ra nhưng hắn có thể thoải mái giao cho một người xa lạ chưa từng gặp mặt là cậu chăm sóc. Khi Erron nói muốn tạo ra trùng trứng để cứu vớt Trùng tộc nhưng khuôn mặt của y lại hiện lên sự cao ngạo của kẻ bề trên, y kiêu ngạo tự phụ khi mình đã tạo thành công trùng trứng dù trùng tộc vẫn chưa phá vỏ sinh ra. Y không hề xem trùng trứng là một sinh linh mà chỉ xem nó như một chiến lợi phẩm, một thành quả nghiên cứu, và khi thành quả này mang đến rắc rối cho mình thì y liền vứt bỏ nó.
Ngay từ khi nghe câu chuyện của Erron thì Lạc Cửu không hề có tí cảm tình nào với y, lại thêm việc Erron vứt lại cục diện rối rắm và có thể tạo nguy hiểm cho mình thì thiện cảm của Lạc Cửu với Erron là âm một nghìn.
Lạc Cửu có thể vứt bỏ trùng trứng và Elon không màng nhưng trong lòng cậu luôn có âm thanh trong lòng không cho phép cậu làm như vậy, huống chi cậu cũng là trẻ mồ côi cậu hiểu được tư vị bị vứt bỏ, một đứa trẻ 15 tuổi như cậu khó khăn lắm mới có thể sống sót huống chi là một viên trứng. Còn về chuyện đúc tinh thần lực thì cũng may cậu có tinh thạch đi bước nào hay bước đó vậy, nếu nó may mắn sống sót thì coi như số nó chưa tận còn không thì coi như ông trời không muốn nó xuất hiện trên đời này.
oOo
Giải thích:
信息素 = Pheromone = Chất dẫn dụ
Âm Hán Việt của 信息素 là “tín tức tố”
“Tin tức tố” = Lỗi sai của Quick Trans = Vô nghĩa = Không phải từ = Không phải từ mượn = Không phải từ Hán Việt = Không phải âm Hán Việt.
Lạc Cửu hít một hơi thật sâu lấy lại bình tĩnh, nhìn quang não trên tay rồi nhìn Elon, Lạc Cửu thở dài nhận mệnh, đi đến chiếc gương tìm xem bên trong có gì khác không.
Bên trong chiếc gương chỉ còn một vali chứa đầy các dung dịch dinh dưỡng giành cho trùng trứng và hướng dẫn sử dụng dịch dinh dưỡng, ngoài ra còn một tấm chip là thân phận mới dành cho Lạc Cửu. Chỉ cần điền tên của bản thân vào sau đó gắn chip vào quang não thì Lạc Cửu sẽ có một thân phận mới hoàn toàn mà không sợ người điều tra.
Bây giờ Lạc Cửu mới nhìn rõ Elon, là một người máy hình người toàn thân màu trắng với cái đầu tròn nữa trước là màu đen có một đường ánh sáng màu xanh dương cắt ngang thay thế cho mắt. Elon cao tầm khoảng 1m8-1m9, cái bụng được thay thế bằng khoang nuôi dưỡng trùng trứng, tổng thể thì không khác gì một người máy bảo mẫu nhưng có khác một chút là Elon có thể kiêm luôn người máy chiến đấu.
Lạc Cửu nhìn Elon trong chốc lát rồi nói: "Chủ nhân của mày đã sai lầm rồi tao là nhân loại không phải trùng tộc, vì vậy tao không thể chăm sóc trùng trứng được."
Elon phản bác: "Errol không phải chủ nhân của Elon, chủ nhân mới là chủ nhân của Elon.
Lạc Cửu bất ngờ khi nghe Elon nói nhưng nhìn từ trên xuống dưới cả cơ thể chỗ nào cũng đều giống nhân loại 100%, có chỗ nào là giống Trùng tộc?
"Có thể báo cáo của mày đã sai rồi, nhìn xem tao giống trùng tộc chỗ nào tao tóc đen, mắt đen và máu cũng màu đỏ. Nhìn kỹ xem mắt tao không có dựng đồng, tao không có đuôi cũng không có râu càng không có cánh. Rõ ràng tao là một nhân loại."
Lạc Cửu vừa nói vừa vạch mắt của mình cho Elon xem để chứng minh mình là nhân loại. Lạc Cửu tuy ở tinh cầu bãi rác tinh tức không cập nhật kịp thời nhưng một năm nay tất cả các thường thức cơ bản hắn vẫn biết rõ ràng, nhất là về Trùng tộc.
Trùng đực chỉ có một loại hình là nam, trùng đực không chỉ có đuôi, cánh mà trên người còn có mùi thơm của pheromone(chất dẫn dụ) và chỉ có trùng đực là có pheromone. Vào thời kỳ phát tình (động dục) mùi thơm còn có khả năng dẫn dụ trùng cái và á thư cùng nhau sinh trứng.
Hình dạng của Trùng tộc như nhân loại nhưng các đặc tính của chủng tộc vẫn được giữ lại chỉ khác là mắt của họ dù có đủ loại màu sắc thì con ngươi là dựng đồng chứ không phải tròn như nhân loại, và máu của họ cũng không có màu đỏ.
Lạc Cửu không có trí nhớ trước năm 15 tuổi nhưng nhìn cách mà người thu mua ở nhà máy Cowl đối xử với cậu thì đã biết từ nhỏ Lạc Cửu đã sống ở đây và chuyện cậu là Trùng tộc là không có khả năng. Nếu Lạc Cửu thật sự là Trùng tộc thì chắc chắn đã bị Trưởng ban hành chính của X66 (Bộ trưởng bộ hành chính quản lý tinh cầu) nhanh chóng đưa đến hiệp hội Trùng tộc của đế quốc để được nhận thưởng rồi, vì trùng tộc không cho phép trùng nhãi con bị thất lạc bên ngoài dù trùng cái hay á thư và nhất là trùng đực được xem là của quý của đế quốc.
Đường sáng thay thế cho mắt của Elon chớp loạn xạ, nó đang bị câu nói của Lạc Cửu làm cho hệ thống lâm vào hỗn loạn nên không biết trả lời như thế nào, nhìn từ bên ngoài thì Lạc Cửu chính là một nhân loại nhưng gen lại là trùng tộc và gen không bao giờ nói dối. Elon quét xung quanh người Lạc Cửu thì hệ thống hiển vẫn hiển thị là nhân loại, đôi mắt Elon bắt đầu chuyển sang màu đỏ Lạc Cửu cứ nghĩ nó lag sắp chết máy thì nó lại mếu máo khóc lên, cả khuôn mặt không là màn hình biến thành khuôn mặt khóc.
"Elon không biết tại sao phân tích gen của chủ nhân là trùng tộc nhưng bề ngoài lại giống nhân loại, nhưng Elon chắc chắn chủ nhân chính là Trùng tộc. Trong dữ liệu của Elon không có thông tin nhưng chủ nhân chính là Trùng tộc, hệ thống của Elon không hề sai có thể hệ thống của chủ nhân bị hư rồi, Hua hua hua."Lạc Cửu câm nín nhìn người máy đang khóc như một đứa trẻ kia, không phải lúc nãy lạnh lùng lắm cơ, sao nói khóc là khóc vậy, còn dám nói hệ thống của cậu bị hư. Người khác khóc là cảnh đẹp ý vui còn Elon khóc chính là âm thanh của ma quỷ tra tấn người khác, ba xúc tua vì không chịu được tiếng khóc của Elon liền trói nó lại nhắc bổng lên trời đung đưa, Elon càng khóc thảm hại hơn.
"Chủ nhân mau cứu Elon, Elon sắp bị xúc tua quái gϊếŧ chết rồi."
Lạc Cửu xoa cái đầu đau nhức nói: "Câm miệng Elon. Bỏ nó xuống đi."
Xúc tua đặt Elon xuống đất còn không quên cuộn lại thành nấm tay quơ quơ trước mặt Elon như cảnh cáo "mày mà dám khóc nữa là cho mày biết tay", Elon sợ hãi chạy đến núp sau lưng Lạc Cửu.
Lạc Cửu nhìn Elon trốn phía sau thì lại thở dài lần nữa, cứ tưởng là một bảo mẫu người máy sẽ mang lại cảm giác an toàn nhưng nhìn Elon đi cũng chả khác gì một đứa trẻ. Rốt cuộc tại sao cái rương có thể mở ra được kia chứ, giờ cứ cho cậu là Trùng tộc đi nhưng cậu mới 15 tuổi vẫn chưa thành niên, giờ lại phải chăm sóc cho một người máy và một cái trứng nữa, tổ hợp này thật tuyệt vọng mà.
Lạc Cửu cũng không muốn giải thích thêm gì với Elon nữa, Erron thì liên lạc không được do thông tin của hắn là một chiều, nhìn sắc trời Lạc Cửu quyết định về nhà trước mọi chuyện còn lại tính sau. Buổi tối ở X66 cực kỳ nguy hiểm nhất là tại bãi rác thì càng nguy hiểm hơn vì là thời gian đi săn của các loại thú ăn thịt, trước khi trở về Lạc Cửu phải hóa trang cho Elon thành một người máy cũ kỹ lâu đời bị vứt bỏ bỏ ngoài tai lời kháng nghị của Elon.
Sau khi hóa trang xong, Lạc Cửu làm một chiếc xe đẩy hàng tự chế đặt Elon lên lại tìm vải vụn quấn màn hình à không khuôn mặt của nó lại, cũng không quên nhắc nó đóng khoan nuôi dưỡng lại.
"Bắt đầu từ bây giờ dù có gặp hay nghe bất cứ thứ gì mày cũng không được cử động và không được phát ra bất kỳ âm thanh nào. Cho dù tao gặp nguy hiểm thì mày cũng phải nằm im."
"Nhưng Elon có trách nhiệm phải bảo vệ chủ nhân." Elon không đồng ý.
"Nếu như mày muốn bị người khác mang đi thì mày có thể làm đều mày muốn." Lạc Cửu không sao cả nói.
"Không được Elon là của chủ nhân, Elon không thể rời khỏi chủ nhân." Elon hoảng sợ nói.
"Vậy thì mày phải nghe lời, phải giả bộ thành một người máy bị hư, phải nằm im không được cử động." Lạc Cửu nói.
"Được rồi, nếu đây là lệnh của chủ nhân thì Elon sẽ nghe lời." Elon gục đầu xuống noi.
Lạc Cửu mới nhớ ra rằng trong một lần nghe người thu mua nói về cơ chế hoạt động của người máy, người máy được tạo ra để phục vụ các chủng tộc cấp cao như bọn họ, một khi chủ nhân ra lệnh thì người máy phải chấp hành và tuyệt đối sẽ không cãi lệnh của chủ nhân.
"Đúng vậy đây là lệnh."
Elon khi nghe thấy lệnh của Lạc Cửu liền thoải mái nằm xuống, nó liền chuyển sang chế độ ngủ đông yên tâm chờ chủ nhân mang nó về nhà.
Lạc Cửu nhìn người máy rỉ xét trước mặt lâm vào trầm tư, cậu rõ ràng có thể cưỡng chế nó ngủ đông vậy mà cậu lại ngu xuẩn đi thương lượng với nó, rốt cuộc là bị Elon làm cho hồ đồ rồi. Ánh mắt của Lạc Cửu dời xuống bụng của Elon nghĩ đến viên trùng trứng đang yên ổn nơi đó, nếu gặp được Erron cậu sẽ đấm vào mặt, vào bụng cho thật đau phải đấm cho đến khi vừa lòng hả dạ mới thôi.
Nếu nói Erron đem trùng trứng đến tay cậu là vì cứu vớt thì nên nói rằng hắn là một nhà khoa học điên không có tâm không có đức và thiếu trách nhiệm, trùng trứng là do hắn tạo ra nhưng hắn có thể thoải mái giao cho một người xa lạ chưa từng gặp mặt là cậu chăm sóc. Khi Erron nói muốn tạo ra trùng trứng để cứu vớt Trùng tộc nhưng khuôn mặt của y lại hiện lên sự cao ngạo của kẻ bề trên, y kiêu ngạo tự phụ khi mình đã tạo thành công trùng trứng dù trùng tộc vẫn chưa phá vỏ sinh ra. Y không hề xem trùng trứng là một sinh linh mà chỉ xem nó như một chiến lợi phẩm, một thành quả nghiên cứu, và khi thành quả này mang đến rắc rối cho mình thì y liền vứt bỏ nó.
Ngay từ khi nghe câu chuyện của Erron thì Lạc Cửu không hề có tí cảm tình nào với y, lại thêm việc Erron vứt lại cục diện rối rắm và có thể tạo nguy hiểm cho mình thì thiện cảm của Lạc Cửu với Erron là âm một nghìn.
Lạc Cửu có thể vứt bỏ trùng trứng và Elon không màng nhưng trong lòng cậu luôn có âm thanh trong lòng không cho phép cậu làm như vậy, huống chi cậu cũng là trẻ mồ côi cậu hiểu được tư vị bị vứt bỏ, một đứa trẻ 15 tuổi như cậu khó khăn lắm mới có thể sống sót huống chi là một viên trứng. Còn về chuyện đúc tinh thần lực thì cũng may cậu có tinh thạch đi bước nào hay bước đó vậy, nếu nó may mắn sống sót thì coi như số nó chưa tận còn không thì coi như ông trời không muốn nó xuất hiện trên đời này.
oOo
Giải thích:
信息素 = Pheromone = Chất dẫn dụ
Âm Hán Việt của 信息素 là “tín tức tố”
“Tin tức tố” = Lỗi sai của Quick Trans = Vô nghĩa = Không phải từ = Không phải từ mượn = Không phải từ Hán Việt = Không phải âm Hán Việt.
