Chương 7: Cuộc gặp bí mật
Mặc dù Lin không nghe trộm nữa nhưng cô vẫn biết chuyện gì đang xảy ra giữa Chihiro và thần sông Kohaku.
"Có lẽ trong đó bây giờ họ đang thú nhận tình yêu bất tử của mình với nhau." Cô lẩm bẩm. "Lãng mạn thế nào nhỉ. Khoan đã, mình mới vừa nói lãng mạn à? Uh! Mà lãng mạn là như thế nào nhỉ?!"
Âm thanh của tiếng bước chân thu hút sự chú ý của Lin. Chihiro đang chạy ra khỏi phòng tắm. Lin ngay lập tức kéo cô lại để tra hỏi.
"Ok Chihi ta bắt đầu nói chuyện ..." Cô ấy kéo Chihi lại khi cô nhìn thấy những giọt nước mắt của Chihiro. "Chihiro? Sao vậy"
Chihiro thậm chí không chú ý đến cô và tiếp tục chạy lên phòng, để lại Lin đằng sau trong rất bối rối.
"Huh sao vậy? Chuyện gìđã xảy ra? Cái tên ngốc Haku này đã làm gì vậy không biết? Ta sẽ bẻ cổ ngươi nếu ngươi làm Chihiro buồn như thế?!!" Lin gầm gừ.
Một lúc sau, Haku mới chạy ra khỏi phòng tắm.
"Chihiro, khoan đã, chờ anh!" Anh nhìn thấy Lin. "Lin, Chihiro có ở đây không?"
Lin nhíu mày lại. "Không, cô ấy chạy về hướng kia rồi."
"Ok, cảm ơn. "
Anh bắt đầu chạy theo cô ấy, nhưng Lin nắm lấy tay anh, không cho anh đi theo.
"Ồ không, cậu thì không." cô ngắt lời, kéo anh trở lại. "Chihiro đã khóc khi chạy ra khỏi phòng, cậu đã làm gì mà để cô ấy khóc như thế hả con rồng kia?"
Haku không có thời gian cho việc này. Anh cần phải sửa chữa sai lầm của mình. "Không có gì, nó chỉ là một sự hiểu lầm."
"Đừng có nói kiểu đó!" Lin hét lên một cách giận dữ, bắt đầu thu hút sự chú ý. "Cậu cho tôi biết những gì cậu đã làm với cô ấy ngay bây giờ, trừ khi cậu muốn tôi đánh cậu ngay bây giờ và đặt câu hỏi sau? Mấy người đang nhìn cái gì?" Các linh hồn dừng lại để xem và ngay lập tức đã trở lại làm việc. Lin quay lưng lại với Haku. "Sao?"
"Lin, tôi sẽ cho cô biết nếu sau này tôi có thể."
"Không, cậu phải cho tôi biết bây giờ Nếu cậu đi tìm cô ấy bây giờ cậu có thể sẽ làm cho mọi việc tồi tệ hơn. Bây giờ hãy cho tôi biết những gì đã xảy ra?."
"Lin ..."
" Nói đi!"
Haku nắm chặt nắm tay của mình. Cơn giận dữ của cô sẽ không để cho anh vượt qua cho đến khi cô có những gì cô muốn.
"Được rồi, Chihiro và tôi đã nói chuyện. Hợp đồng của cô ấy với Yubaba đã đưa ra và tôi biết nó sẽ khó khăn như thế nào để phá vỡ hợp đồng đó một lần nữa. Cô ấy nói rằng cô muốn giữ công việc của mình và ở lại đây, tôi đã giải thích nhưng cô ấy không nghe và đã chạy đi."
Anh bắt đầu để chạy một lần nữa, nhưng Lin đã bắt lại. "Không, cậu không thể đi, con rồng ngu ngốc, cậu nghĩ gì khi mà nói với cô ấy như thế chứ?."
"Nhưng đó là sự thật."
Lin vỗ trán mình. "Tôi biết, nhưng cậu không nói vời cô ấy như thế. Cô ấy đã chờ 12 năm để đc đến đây. Đàn ông luôn làm mọi thứ rối thêm."
Haku nhìn trừng mắt nhìn cô. "Tôi đang cố gắng để sửa lỗi này".
"Không, cậu đừng làm gì cả, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Cô ấy cần đc lắng nghe và tâm sự. Và người đó là tôi."
"Nhưng-"
"Không nhưng nhị gì cả!" Lin hét lên, gây sự chú ý của mọi người một lần nữa. "Cô ấy có thể không muốn nhìn thấy cậu ngay bây giờ .Grr. Tôi sẽ không hét lên với cậu nữa. Đừng đi tìm cô ấy, để tôi giải quyết."
Cô giận dữ bỏ đi, để lại Haku phía sau với một căn phòng và các vị thần hiếu kỳ.
*********************
Chihiro trở về phòng và ngồi trên ban công. Nhìn ra biển nước tĩnh lặng luôn luôn làm cho cô thấy dễ chịu hơn. Cô đã cố gắng không nghĩ về những gì đã xảy ra giữa cô và Haku. Chihiro không nghĩ rằng cuộc hội ngộ của họ sẽ như vậy. Sau 12 năm, cuối cùng cô cũng nhìn thấy người mà cô yêu một lần nữa vậy mà điều đầu tiên mà anh làm là tìm cách để cô ra đi. Cô thực sự chỉ là một cô gái toàn gây phiền toái cho anh?
Nhưng anh nói đó không phải là như thế. Cô nhắc nhở bản thân mình.
Cô bắt đầu khóc. Haku ngu ngốc. Tại sao anh lại như vậy?Làm hỏng những gì em mong muốn? Chỉ cần một khoảnh khắc hạnh phúc thôi cũng không đc sao?
"Chihiro, Chihiro, em ở đây à?"
Là Lin. Chihiro nhận ra giọng nói của cô. Chihiro biết chắc chắn Lin muốn nói chuyện gì với cô.
Cô ấy đến và ngồi bên cạnh Chihiro. Cô thấy rằng Chihiro thực sự khó chịu về những gì đã xảy ra. Đó là con rồng ngu ngốc. "Này, có sao không?" Lin hỏi.
Chihiro vùi đầu vào đầu gối của cô. "Haku ghét tôi."
"Cái gì?"
"Anh muốn tôi trở lại thế giới của mình. Giống như anh muốn đc thoát khỏi tôi."
Ôi cô gái tội nghiệp . Lin ôm an ủi Chihiro
"Hey Chihiro, em biết không?." Cô nói. "Haku không ghét em ở điểm nào cả, càng không muốn để em đi."
"Vâng, anh ấy có cách suy nghĩ của riêng mình mà!" Chihiro nói, có vẻ tức giận hơn buồn. "Nếu anh ta quan tâm đến em nhiều, thì tại sao anh lại muốn em rời khỏi nơi này?"
"Không hề." Lin cho biết. "Anh ấy chỉ cố gắng để làm những gì mà anh ta nghĩ là tốt nhất cho em thôi. Anh ấy không muốn làm em buồn hay chí ít là gia đình và bè bạn của em."
"Bạn bè và gia đình của em." Chihiro thì thầm. Nước mắt của Lin chảy xuống mà ngay cả cô cũng không hiểu sao lại như thế. Nhưng cô nhanh chóng lau những giọt nước mắt ấy.
" Đừng có mít ướt,Lin" Chihiro nói, cố gắng giả vờ như cô ấy không quan tâm.
Lin cười. "Thôi nào, cô gái đối mặt với vị thần núi lửa khó tính của ngày hôm qua đâu rồi?"
"Trái tim của cô ấy đã vỡ nát mất rồi." Chihiro lẩm bẩm.
Lin đột nhiên giận dữ. "Oh Haku sẽ phải trả giá. Grr".. "Đàn ông chẳng làm đc việc gì đúng cả. Ngước mặt lên nào. Haku không xứng đáng với những giọt nước mắt của em đâu, Chihiro"
":Nhưng..."
" Nhưng sao??" Lin hỏi giọng tò mò.
"Nhưng..... em..... yêu anh ấy, Lin à." Chihiro thì thầm.
Lin như đóng băng. Cô nhìn xuống Chihiro và ngạc nhiên. Vậy là Chihiro đã thừa nhận điều đó. Mọi người ở nhà tắm biết Haku và Chihiro cảm nhận về nhau như thế nào, ngay cả Boh thằng nhóc hỗn láo còn biết, nhưng Chihiro đã công khai thừa nhận nó. Bây giờ chỉ cần cô ấy nói với Haku là xong.
"Nghe này Chihiro, Haku đã không cố gắng để đuổi em đi." Cô nói. "Hắn muốn em ở đây nhiều hơn bất cứ ai và anh ta thực sự quan tâm em rất nhiều. hắn đã buồn rất nhiều khi nghĩ rằng hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy em một lần nữa và điều đó đồng nghĩavới việc emm sẽ hạnh phúc khi trở lại thế giới con người."
"Nhưng em không hạnh phúc!" Chihiro hét lên. " Anh ta có hiểu điều đó không?"
"Anh ấy có thể." Lin trả lời. "Nhưng anh ấy không muốn em làm bất cứ điều gì mà không suy nghĩ nghiêm túc Chihiro, em đã thực sự sẵn sàng không bao giờ quay trở lại với thế giới của em, nơi em sinh ra và lớn lên?"
"Vâng, chắc chắn!"
Lin nhìn chằm chằm vào Chihiro một lúc. Sẽ có rất nhiều rắc rối nếu Chihiro ở lại thế giới này. Lin không muốn để Chihiro đi nhưng điều đó là tốt nhất cho cô ấy. Bây giờ Lin cần phải an ủi cô em gái của mình.
"Chúng ta sẽ bàn về điều này sau." Lin quyết định. "Ngay bây giờ, chị sẽ ở bên em."
**************
"Mày đúng là đồ ngốc,Haku! Làm thế nào mà mày có thể nói những điều đó với cô ấy chứ?" Haku trách mắng mình. "Mày đang nghĩ cái quái gì vậy? Chắc hẳn là bây giờ cô ấy đang rất giận dữ?!. Nhưng mình chỉ cố gắng để suy nghĩ những gì tốt nhất cho cô ấy thôi mà. Cô ấy có biết rằng mình sẽ làm bất cứ điều gì để làm cho cô ấy hạnh phúc? Thậm chí là phải làm đau chính bản thân mình?"
Sau khi anh có thời gian để suy nghĩ, anh nhận ra anh đã là một kẻ ngốc đáng ghét. Lin đã đúng, anh đã thực sự làm mọi thứ rối tung lên. Bây giờ anh cần phải làm cho mọi chuyện tốt hơn. Anhphải làm cho Chihiro hiểu rằng anh không cố gắng để đuổi cô ấy đi, anh chỉ đơn thuần là cố gắng làm những gì anh nghĩ là tốt nhất cho cô ấy.
Chihiro là một con người. Cô không hiểu những gì trong thế giới này sẽ gây ra cho con người. Không chỉ vậy, anh không thể để cho cô ấy bỏ đi cuộc sống đích thực của mình, mặc dù cô không bao giờ thực sự thuộc về nới đó sau lần đầu tiên cô đến đây. Tuy nhiên, cô có cha mẹ của mình. Cô ấy sẽ có thêm nhiều bạn bè hơn. Có thể đó là một người con trai?! Người sẽ chăm sóc cho cô ấy nhiều hơn anh. Haku vừa nghĩ đến điều đó thôi mà anh cảm thấy trái tim mình như muốn vỡ vụn.
Cánh cửa mở ra và Haku nhìn lên, Lin. Anh nhảy lên, háo hức muốn biết Chihiro như thế nào.
"Cô ấy sao rồi?" Ah hỏi.
Lin liền tát vào khuôn mặt của Haku, để lại một bàn tay đỏ chót trên má anh. Wow, cô ấy còn mạnh hơn cả Chihiro.
"Cậu là một thằng ngốc!" Lin la mắng. "Cậu biết cô ấy nghĩ cậu không thích cô ấy và muốn thoát khỏi cô ấy càng nhanh càng tốt. Tôi không thể tin đc."
Haku mở to mắt. Đó là những gì anh sợ. Làm thế nào bây giờ?
"Nhưng tôi sẽ trả lời câu hỏi của cậu, Chihiro đã tốt hơn mặc dù vẫn còn hơi buồn." Lin nói với anh ta.
" Uh, tôi có thể gặp cô ấy bây giờ chứ?" Haku hỏi 1 cách thận trọng.
Lin gật đầu. "Chắc chắn, chỉ cần suy nghĩ trước khi nói." Cô cảnh báo.
Haku gật đầu. "Vâng, tôi cảm ơn, Lin."
Lin quay đầu đi. "Ừ, sao cũng đc."
Haku quay đi, nhưng trước khi đi, anh cần phải nói cho Lin biết 1 điều. "Lin, chỉ cô đc biết, chúng ta cần phải có một cuộc nói chuyện về Chihiro Chúng ta cần cô ấy hiểu rằng, bất kể cô ấy hay bất cứ ai trong chúng ta cảm thấy như thế nào, cô ấy vẫn phải quay trở lại thế giới của mình."
Anh rời khỏi phòng. Lin dịu lại sự cứng rắn của mình và cúi đầu buồn bã. "Tôi biết." Cô thì thầm, cố gắng không để rơi nước mắt.
*************************
Chihiro chờ đợi trong phòng, tim cô cứ đập thình thịch. Cô không buồn, bây giờ cô ấy chỉ thấy giận dữ với Haku vì anh đã phá hoại cuộc hội ngộ mà đáng lẽ ra phải vô cùng vui vẻ và hạnh phúc của họ.
"Tốt hơn là anh ta nên đến đây." Cô gầm gừ.
Cô đã chờ đợi một thời gian dài để gặp lại Haku và nghĩ rằng cô sẽ nhận được một cuộc hội ngộ thực sự. Vậy mà anh lại làm cô thất vọng.
Có một tiếng gõ cửa, làm cô giật mình.
"Tốt hơn là anh ta." Cô lẩm bẩm. "Ai đó?"
"Anh đây." Đó là giọng nói của Haku của. "Anh có thể vào ko?"
Chihiro quyết định để cho Haku hồi hộp hơn một chút. "Em không biết, em vẫn còn hơi bực bội. Em ko chắc chúng ta có thể nói chuyện bình hường với nhau lúc này."
"Anh biết." Haku trả lời bên ngoài cánh cửa. "Anh đến để nói lời xin lỗi, em có thể mở cửa để anh làm điều đó đc ko??"
"Em có thể nghe anh nói điều đó bên ngoài là đc rồi."
"Làm ơn đi, Chihiro.Em đừng có hiểu lầm anh, anh không muốn để em đi. Anh xin lỗi"
Chihiro thở dài. Làm thế nào cô có thể giận anh?. Nhưng cô có thể giả vờ cô đang giận. Cô mở cửa, cố gắng để giữ cho khuôn mặt của mình trông như đang giận dữ. Cô thấy anh đang đứng trước mặt cô với một vệt màu đỏ hình bàn tay trên má anh. Vậy là... Lin đã tát anh.
"Anh vẫn muốn em rời khỏi đây?" cô hỏi.
"Chihiro, anh không bao giờ muốn để em ra đi, cũng không bao giờ anh muốn,anh chỉ cố gắng làm những gì tốt nhất cho em."
Chihiro cảm thấy mình đã giận giữ thật sự và cô cũng ko cần phải giả bộ nữa. "Em nghĩ rằng em biết những gì là tốt nhất cho mình, cảm ơn anh."
"Không, bởi vì em không biết tất cả mọi thứ về thế giới này. " Haku nghĩ. Tuy nhiên, anh sẽ nói khác đi những gì anh đang nghĩ. "Anh xin lỗi anh không muốn chúng ta phải căng thẳng."
Haku nói tiếp. "Anh không biết em có thể đến dòng sông Kohaku với anh đc ko?."
Bất ngờ.
Anh đã mời cô đến dòng sông của mình? Wow, đó là một vinh dự thực sự. Mặc dù Chihiro không biết rằng, cô là người duy nhất Haku mời đến dòng sông của mình.
"Haku ... em ..."
Thần sông mỉm cười. "Em đi ko?
Chihiro không nói nên lời. "Em ... em ... Anh có chắc không?"
Haku gật đầu. "Tất nhiên rồi. Thật không may, anh sẽ phải giải quyết một số chuyện trước khi đi với em, nhưng anh hy vọng rằng em sẽ chờ anh quay lại. "
Anh nói điều đó đồng nghĩa với việc Haku sẽ ko làm Chihiro thất vọng."Haku, em ... sẽ đi."
"Bây giờ khách hàng rất đông nên chúng ta sẽ làm việc trở lại nhé?!" Anh nắm lấy tay Chihiro.
Chihiro tươi cười rạng rỡ khi cô nắm lấy tay của anh. Mọi thứ lại trở lại bình thường rồi!!
Cả hai cùng đi xuống và bắt tay vào làm việc.
***************.
Đã nữa đêm và tất cả mọi người đang ngủ. Ừm, không phải tất cả mọi người. Có một người giả vờ như đang ngủ. Có một cuộc nói chuyện quan trọng tối nay, và cô đang chờ.
Phải chờ mọi thứ thật an toàn, Lin từ từ đứng dậy. Cô liếc nhìn Chihiro để chắc chắn rằng cô vẫn đang ngủ. Mỉm cười, Lin kéo tấm chăn cao hơn để cho cái gối ôm mà cô lấy giả làm chính mình.
"Tôi rất xin lỗi, Chihiro." Cô thì thầm trước khi lặng lẽ rời khỏi phòng.
Cô xuống phòng nồi hơi để gặp những người khác. Cô đến trễ và Haku có thể sẽ rất tức giận về điều đó.
Khi cô bước vào phòng, Haku, Kamajii, Yu-gia, và Boh đang chờ cô ấy. Lin tự hỏi làm thế nào mà em bé bự con này có thể làm cho Yubaba đồng ý và xuống đây trước khi cô đến.
"Bạn đến trễ đấy Lin." Haku nói.
Lin liếc anh. "Tất cả mọi người đều có phòng riêng để ngủ nhưng tôi phải ngủ chung với Chihiro và phải chờ cho cô thật sự ngủ say tôi mới đi đc" cô chụp lại.
Cô ngồi bên cạnh Boh, tự làm mình vui bằng cách chơi với quả bóng bồ hóng.
"Rồi vậy là đã đông đủ, chúng ta bắt đầu thôi." Kamajii đề nghị.
"Phải" Haku đã đồng ý. "Bây giờ chúng ta cần phải có những kế hoạch rõ ràng. Tất cả mọi người có đồng ý với việc Chihiro phải trở lại thế giới con người không?"
Những người khác gật đầu, nhưng Boh dường như không đồng ý.
"Tại sao cô ấy không đc ở lại?" em bé khổng lồ hỏi.
"Boh, bạn biết thế giới này không phù hợp với con người." Kamajii nói.
"Nhưng tôi không muốn cô ấy đi!" Boh khóc, nước mắt bắt đầu chảy xuống hai má của cậu
"Không ai trong chúng ta muốn điều đó cả." Haku nói với giọng buồn rầu. "Nhưng những gì ta muốn không quan trọng. Quan trọng là chúng ta biết cái gì là tốt nhất cho Chihiro."
"Nhưng cô ấy cũng đâu có muốn đi." Boh bễu môi.
"Và đó là vấn đề của cuộc nói chuyện này." Lin cho biết. "Chúng ta cần phải tìm một cách nào đó để cho cô ấy hủy hợp đồng của Yubaba và làm cho cô ấy hiểu rằng cô phải quay trở lại thế giới con người."
Yu-chim rít lên một cái gì đó và vỗ đôi cánh của mình.
"Chúng tôi biết Yubaba sẽ không cho phép Chihiro đi." Kamajii nói. "Điều đó là một vấn đề. Chúng ta sẽ làm gì?Tống tiền? Nhận hối lộ? Hay đe dọa?"
"Có lẽ Dì Zeniba có thể giúp đỡ?" Boh đề nghị.
"KHÔNG!" những người khác hét lên, trừ Yu-gia, mọi người chỉ đơn thuần là rít lên.
"Boh, cháu có biết mẹ và dì cháu căng thẳng như thế nào không?." Kamajii nói.
Boh nhìn bối rối. "Vâng...."
"Chúng ta sẽ nhờ đến bà ấy nếu hết cách." Haku nói. "Nếu ta gặp Zeniba lúc này có thể gây ra nhiều căng thẳng hơn nữa."
" Có thể Vô Diện sẽ tham gia với chúng ta." Lin chỉ ra, rùng mình với ý nghĩ của con quái vật vô danh. Cô chưa bao giờ thực sự quên sự cố với Vô Diện.
"Tại sao chúng ta không để cho Sen ở lại?" Boh hỏi trong tuyệt vọng. Cậu có thể rất khôn ngoan tại thời điểm này, nhưng cậu vẫn còn suy nghĩ của trẻ con.
"Chúng ta phải nói lại vấn đề này nữa sao?" Lin hỏi nghe có vẻ thất vọng. "Cậu biết là một con người không thể sống ở đây mà."
"Nhưng cô đã để cho cô ấy ở lại trong thời gian qua!" Boh phàn nàn.
Haku thở dài. Nó giống như cuộc trò chuyện của mình với Chihiro lúc sáng. "Lúc trước cô ấy muốn rời khỏi đây.Nên chúng ta không cần phải lo lắng về chuyện này. Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có thể tìm ra cách để phá vỡ hợp đồng của cô ấy với Yubaba, nhưng quan trọng là ta sẽ thuyết phục cô ấy như thế nào để cô ấy hiểu. " Cậu thực sự đau đớn khi nói về điều đó.
"Không phải là hạnh phúc của mình quan trọng hơn hay sao?" Boh hỏi tuyệt vọng. "Cô ấy không hạnh phúc trong thế giới của mình, không muốn sống ở một nơi mà cô không thể thấy Haku."
Haku như bị đóng băng. Đó không phải là những gì anh muốn nghe lúc này. Có, anh muốn Chihiro ở lại với anh nhiều hơn bất cứ ai và bất cứ điều gì, nhưng không nhiều như mong muốn nhìn thấy cô hạnh phúc và khỏe mạnh.
"Không quan trọng tôi cảm thấy như thế nào." Anh nói. "Những gì tôi muốn là những gì tốt nhất cho Chihiro."
Lin đã phải cố gắng để im lặng. Cô đã không nói với Haku hoặc bất cứ ai khác những gì Chihiro đã nói. Nếu Haku muốn biết, Chihiro sẽ nói với anh ta. Cô có thể giúp họ bằng mọi cách, nhưng họ phải là những người thú nhận tình yêu của mình với nhau.
"Có lẽ Sen biết cái gì là tốt nhất cho cô ấy." Boh bướng bỉnh. Cậu cũng muốn làm những gì tốt nhất cho Chihiro. Nếu có phép lạ để cậu làm cho cô ấy ở lại, cậu sẽ cố gắng tìm ra.
"Boh, chúng ta sẽ không tranh luận về việc này nữa." Lin quyết định. "Sẽ rất khó khăn để thuyết phục Chihiro nếu cậu cứ tiếp tục chống lại chúng tôi."
Boh khoanh hai cánh tay mũm mĩm của mình lại, nhưng không tranh luận thêm.
"Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?" Kamajii hỏi.
"Có lẽ trong đó bây giờ họ đang thú nhận tình yêu bất tử của mình với nhau." Cô lẩm bẩm. "Lãng mạn thế nào nhỉ. Khoan đã, mình mới vừa nói lãng mạn à? Uh! Mà lãng mạn là như thế nào nhỉ?!"
Âm thanh của tiếng bước chân thu hút sự chú ý của Lin. Chihiro đang chạy ra khỏi phòng tắm. Lin ngay lập tức kéo cô lại để tra hỏi.
"Ok Chihi ta bắt đầu nói chuyện ..." Cô ấy kéo Chihi lại khi cô nhìn thấy những giọt nước mắt của Chihiro. "Chihiro? Sao vậy"
Chihiro thậm chí không chú ý đến cô và tiếp tục chạy lên phòng, để lại Lin đằng sau trong rất bối rối.
"Huh sao vậy? Chuyện gìđã xảy ra? Cái tên ngốc Haku này đã làm gì vậy không biết? Ta sẽ bẻ cổ ngươi nếu ngươi làm Chihiro buồn như thế?!!" Lin gầm gừ.
"Chihiro, khoan đã, chờ anh!" Anh nhìn thấy Lin. "Lin, Chihiro có ở đây không?"
Lin nhíu mày lại. "Không, cô ấy chạy về hướng kia rồi."
"Ok, cảm ơn. "
Anh bắt đầu chạy theo cô ấy, nhưng Lin nắm lấy tay anh, không cho anh đi theo.
"Ồ không, cậu thì không." cô ngắt lời, kéo anh trở lại. "Chihiro đã khóc khi chạy ra khỏi phòng, cậu đã làm gì mà để cô ấy khóc như thế hả con rồng kia?"
Haku không có thời gian cho việc này. Anh cần phải sửa chữa sai lầm của mình. "Không có gì, nó chỉ là một sự hiểu lầm."
"Đừng có nói kiểu đó!" Lin hét lên một cách giận dữ, bắt đầu thu hút sự chú ý. "Cậu cho tôi biết những gì cậu đã làm với cô ấy ngay bây giờ, trừ khi cậu muốn tôi đánh cậu ngay bây giờ và đặt câu hỏi sau? Mấy người đang nhìn cái gì?" Các linh hồn dừng lại để xem và ngay lập tức đã trở lại làm việc. Lin quay lưng lại với Haku. "Sao?"
"Không, cậu phải cho tôi biết bây giờ Nếu cậu đi tìm cô ấy bây giờ cậu có thể sẽ làm cho mọi việc tồi tệ hơn. Bây giờ hãy cho tôi biết những gì đã xảy ra?."
"Lin ..."
" Nói đi!"
Haku nắm chặt nắm tay của mình. Cơn giận dữ của cô sẽ không để cho anh vượt qua cho đến khi cô có những gì cô muốn.
"Được rồi, Chihiro và tôi đã nói chuyện. Hợp đồng của cô ấy với Yubaba đã đưa ra và tôi biết nó sẽ khó khăn như thế nào để phá vỡ hợp đồng đó một lần nữa. Cô ấy nói rằng cô muốn giữ công việc của mình và ở lại đây, tôi đã giải thích nhưng cô ấy không nghe và đã chạy đi."
Anh bắt đầu để chạy một lần nữa, nhưng Lin đã bắt lại. "Không, cậu không thể đi, con rồng ngu ngốc, cậu nghĩ gì khi mà nói với cô ấy như thế chứ?."
Lin vỗ trán mình. "Tôi biết, nhưng cậu không nói vời cô ấy như thế. Cô ấy đã chờ 12 năm để đc đến đây. Đàn ông luôn làm mọi thứ rối thêm."
Haku nhìn trừng mắt nhìn cô. "Tôi đang cố gắng để sửa lỗi này".
"Không, cậu đừng làm gì cả, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Cô ấy cần đc lắng nghe và tâm sự. Và người đó là tôi."
"Nhưng-"
"Không nhưng nhị gì cả!" Lin hét lên, gây sự chú ý của mọi người một lần nữa. "Cô ấy có thể không muốn nhìn thấy cậu ngay bây giờ .Grr. Tôi sẽ không hét lên với cậu nữa. Đừng đi tìm cô ấy, để tôi giải quyết."
Cô giận dữ bỏ đi, để lại Haku phía sau với một căn phòng và các vị thần hiếu kỳ.
*********************
Chihiro trở về phòng và ngồi trên ban công. Nhìn ra biển nước tĩnh lặng luôn luôn làm cho cô thấy dễ chịu hơn. Cô đã cố gắng không nghĩ về những gì đã xảy ra giữa cô và Haku. Chihiro không nghĩ rằng cuộc hội ngộ của họ sẽ như vậy. Sau 12 năm, cuối cùng cô cũng nhìn thấy người mà cô yêu một lần nữa vậy mà điều đầu tiên mà anh làm là tìm cách để cô ra đi. Cô thực sự chỉ là một cô gái toàn gây phiền toái cho anh?
Nhưng anh nói đó không phải là như thế. Cô nhắc nhở bản thân mình.
Cô bắt đầu khóc. Haku ngu ngốc. Tại sao anh lại như vậy?Làm hỏng những gì em mong muốn? Chỉ cần một khoảnh khắc hạnh phúc thôi cũng không đc sao?
"Chihiro, Chihiro, em ở đây à?"
Là Lin. Chihiro nhận ra giọng nói của cô. Chihiro biết chắc chắn Lin muốn nói chuyện gì với cô.
Cô ấy đến và ngồi bên cạnh Chihiro. Cô thấy rằng Chihiro thực sự khó chịu về những gì đã xảy ra. Đó là con rồng ngu ngốc. "Này, có sao không?" Lin hỏi.
Chihiro vùi đầu vào đầu gối của cô. "Haku ghét tôi."
"Cái gì?"
"Anh muốn tôi trở lại thế giới của mình. Giống như anh muốn đc thoát khỏi tôi."
Ôi cô gái tội nghiệp . Lin ôm an ủi Chihiro
"Hey Chihiro, em biết không?." Cô nói. "Haku không ghét em ở điểm nào cả, càng không muốn để em đi."
"Vâng, anh ấy có cách suy nghĩ của riêng mình mà!" Chihiro nói, có vẻ tức giận hơn buồn. "Nếu anh ta quan tâm đến em nhiều, thì tại sao anh lại muốn em rời khỏi nơi này?"
"Không hề." Lin cho biết. "Anh ấy chỉ cố gắng để làm những gì mà anh ta nghĩ là tốt nhất cho em thôi. Anh ấy không muốn làm em buồn hay chí ít là gia đình và bè bạn của em."
"Bạn bè và gia đình của em." Chihiro thì thầm. Nước mắt của Lin chảy xuống mà ngay cả cô cũng không hiểu sao lại như thế. Nhưng cô nhanh chóng lau những giọt nước mắt ấy.
" Đừng có mít ướt,Lin" Chihiro nói, cố gắng giả vờ như cô ấy không quan tâm.
Lin cười. "Thôi nào, cô gái đối mặt với vị thần núi lửa khó tính của ngày hôm qua đâu rồi?"
"Trái tim của cô ấy đã vỡ nát mất rồi." Chihiro lẩm bẩm.
Lin đột nhiên giận dữ. "Oh Haku sẽ phải trả giá. Grr".. "Đàn ông chẳng làm đc việc gì đúng cả. Ngước mặt lên nào. Haku không xứng đáng với những giọt nước mắt của em đâu, Chihiro"
":Nhưng..."
" Nhưng sao??" Lin hỏi giọng tò mò.
"Nhưng..... em..... yêu anh ấy, Lin à." Chihiro thì thầm.
Lin như đóng băng. Cô nhìn xuống Chihiro và ngạc nhiên. Vậy là Chihiro đã thừa nhận điều đó. Mọi người ở nhà tắm biết Haku và Chihiro cảm nhận về nhau như thế nào, ngay cả Boh thằng nhóc hỗn láo còn biết, nhưng Chihiro đã công khai thừa nhận nó. Bây giờ chỉ cần cô ấy nói với Haku là xong.
"Nghe này Chihiro, Haku đã không cố gắng để đuổi em đi." Cô nói. "Hắn muốn em ở đây nhiều hơn bất cứ ai và anh ta thực sự quan tâm em rất nhiều. hắn đã buồn rất nhiều khi nghĩ rằng hắn sẽ không bao giờ nhìn thấy em một lần nữa và điều đó đồng nghĩavới việc emm sẽ hạnh phúc khi trở lại thế giới con người."
"Nhưng em không hạnh phúc!" Chihiro hét lên. " Anh ta có hiểu điều đó không?"
"Anh ấy có thể." Lin trả lời. "Nhưng anh ấy không muốn em làm bất cứ điều gì mà không suy nghĩ nghiêm túc Chihiro, em đã thực sự sẵn sàng không bao giờ quay trở lại với thế giới của em, nơi em sinh ra và lớn lên?"
"Vâng, chắc chắn!"
Lin nhìn chằm chằm vào Chihiro một lúc. Sẽ có rất nhiều rắc rối nếu Chihiro ở lại thế giới này. Lin không muốn để Chihiro đi nhưng điều đó là tốt nhất cho cô ấy. Bây giờ Lin cần phải an ủi cô em gái của mình.
"Chúng ta sẽ bàn về điều này sau." Lin quyết định. "Ngay bây giờ, chị sẽ ở bên em."
**************
"Mày đúng là đồ ngốc,Haku! Làm thế nào mà mày có thể nói những điều đó với cô ấy chứ?" Haku trách mắng mình. "Mày đang nghĩ cái quái gì vậy? Chắc hẳn là bây giờ cô ấy đang rất giận dữ?!. Nhưng mình chỉ cố gắng để suy nghĩ những gì tốt nhất cho cô ấy thôi mà. Cô ấy có biết rằng mình sẽ làm bất cứ điều gì để làm cho cô ấy hạnh phúc? Thậm chí là phải làm đau chính bản thân mình?"
Sau khi anh có thời gian để suy nghĩ, anh nhận ra anh đã là một kẻ ngốc đáng ghét. Lin đã đúng, anh đã thực sự làm mọi thứ rối tung lên. Bây giờ anh cần phải làm cho mọi chuyện tốt hơn. Anhphải làm cho Chihiro hiểu rằng anh không cố gắng để đuổi cô ấy đi, anh chỉ đơn thuần là cố gắng làm những gì anh nghĩ là tốt nhất cho cô ấy.
Chihiro là một con người. Cô không hiểu những gì trong thế giới này sẽ gây ra cho con người. Không chỉ vậy, anh không thể để cho cô ấy bỏ đi cuộc sống đích thực của mình, mặc dù cô không bao giờ thực sự thuộc về nới đó sau lần đầu tiên cô đến đây. Tuy nhiên, cô có cha mẹ của mình. Cô ấy sẽ có thêm nhiều bạn bè hơn. Có thể đó là một người con trai?! Người sẽ chăm sóc cho cô ấy nhiều hơn anh. Haku vừa nghĩ đến điều đó thôi mà anh cảm thấy trái tim mình như muốn vỡ vụn.
Cánh cửa mở ra và Haku nhìn lên, Lin. Anh nhảy lên, háo hức muốn biết Chihiro như thế nào.
"Cô ấy sao rồi?" Ah hỏi.
Lin liền tát vào khuôn mặt của Haku, để lại một bàn tay đỏ chót trên má anh. Wow, cô ấy còn mạnh hơn cả Chihiro.
"Cậu là một thằng ngốc!" Lin la mắng. "Cậu biết cô ấy nghĩ cậu không thích cô ấy và muốn thoát khỏi cô ấy càng nhanh càng tốt. Tôi không thể tin đc."
Haku mở to mắt. Đó là những gì anh sợ. Làm thế nào bây giờ?
"Nhưng tôi sẽ trả lời câu hỏi của cậu, Chihiro đã tốt hơn mặc dù vẫn còn hơi buồn." Lin nói với anh ta.
" Uh, tôi có thể gặp cô ấy bây giờ chứ?" Haku hỏi 1 cách thận trọng.
Lin gật đầu. "Chắc chắn, chỉ cần suy nghĩ trước khi nói." Cô cảnh báo.
Haku gật đầu. "Vâng, tôi cảm ơn, Lin."
Lin quay đầu đi. "Ừ, sao cũng đc."
Haku quay đi, nhưng trước khi đi, anh cần phải nói cho Lin biết 1 điều. "Lin, chỉ cô đc biết, chúng ta cần phải có một cuộc nói chuyện về Chihiro Chúng ta cần cô ấy hiểu rằng, bất kể cô ấy hay bất cứ ai trong chúng ta cảm thấy như thế nào, cô ấy vẫn phải quay trở lại thế giới của mình."
Anh rời khỏi phòng. Lin dịu lại sự cứng rắn của mình và cúi đầu buồn bã. "Tôi biết." Cô thì thầm, cố gắng không để rơi nước mắt.
*************************
Chihiro chờ đợi trong phòng, tim cô cứ đập thình thịch. Cô không buồn, bây giờ cô ấy chỉ thấy giận dữ với Haku vì anh đã phá hoại cuộc hội ngộ mà đáng lẽ ra phải vô cùng vui vẻ và hạnh phúc của họ.
"Tốt hơn là anh ta nên đến đây." Cô gầm gừ.
Cô đã chờ đợi một thời gian dài để gặp lại Haku và nghĩ rằng cô sẽ nhận được một cuộc hội ngộ thực sự. Vậy mà anh lại làm cô thất vọng.
Có một tiếng gõ cửa, làm cô giật mình.
"Tốt hơn là anh ta." Cô lẩm bẩm. "Ai đó?"
"Anh đây." Đó là giọng nói của Haku của. "Anh có thể vào ko?"
Chihiro quyết định để cho Haku hồi hộp hơn một chút. "Em không biết, em vẫn còn hơi bực bội. Em ko chắc chúng ta có thể nói chuyện bình hường với nhau lúc này."
"Anh biết." Haku trả lời bên ngoài cánh cửa. "Anh đến để nói lời xin lỗi, em có thể mở cửa để anh làm điều đó đc ko??"
"Em có thể nghe anh nói điều đó bên ngoài là đc rồi."
"Làm ơn đi, Chihiro.Em đừng có hiểu lầm anh, anh không muốn để em đi. Anh xin lỗi"
Chihiro thở dài. Làm thế nào cô có thể giận anh?. Nhưng cô có thể giả vờ cô đang giận. Cô mở cửa, cố gắng để giữ cho khuôn mặt của mình trông như đang giận dữ. Cô thấy anh đang đứng trước mặt cô với một vệt màu đỏ hình bàn tay trên má anh. Vậy là... Lin đã tát anh.
"Anh vẫn muốn em rời khỏi đây?" cô hỏi.
"Chihiro, anh không bao giờ muốn để em ra đi, cũng không bao giờ anh muốn,anh chỉ cố gắng làm những gì tốt nhất cho em."
Chihiro cảm thấy mình đã giận giữ thật sự và cô cũng ko cần phải giả bộ nữa. "Em nghĩ rằng em biết những gì là tốt nhất cho mình, cảm ơn anh."
"Không, bởi vì em không biết tất cả mọi thứ về thế giới này. " Haku nghĩ. Tuy nhiên, anh sẽ nói khác đi những gì anh đang nghĩ. "Anh xin lỗi anh không muốn chúng ta phải căng thẳng."
Haku nói tiếp. "Anh không biết em có thể đến dòng sông Kohaku với anh đc ko?."
Bất ngờ.
Anh đã mời cô đến dòng sông của mình? Wow, đó là một vinh dự thực sự. Mặc dù Chihiro không biết rằng, cô là người duy nhất Haku mời đến dòng sông của mình.
"Haku ... em ..."
Thần sông mỉm cười. "Em đi ko?
Chihiro không nói nên lời. "Em ... em ... Anh có chắc không?"
Haku gật đầu. "Tất nhiên rồi. Thật không may, anh sẽ phải giải quyết một số chuyện trước khi đi với em, nhưng anh hy vọng rằng em sẽ chờ anh quay lại. "
Anh nói điều đó đồng nghĩa với việc Haku sẽ ko làm Chihiro thất vọng."Haku, em ... sẽ đi."
"Bây giờ khách hàng rất đông nên chúng ta sẽ làm việc trở lại nhé?!" Anh nắm lấy tay Chihiro.
Chihiro tươi cười rạng rỡ khi cô nắm lấy tay của anh. Mọi thứ lại trở lại bình thường rồi!!
Cả hai cùng đi xuống và bắt tay vào làm việc.
***************.
Đã nữa đêm và tất cả mọi người đang ngủ. Ừm, không phải tất cả mọi người. Có một người giả vờ như đang ngủ. Có một cuộc nói chuyện quan trọng tối nay, và cô đang chờ.
Phải chờ mọi thứ thật an toàn, Lin từ từ đứng dậy. Cô liếc nhìn Chihiro để chắc chắn rằng cô vẫn đang ngủ. Mỉm cười, Lin kéo tấm chăn cao hơn để cho cái gối ôm mà cô lấy giả làm chính mình.
"Tôi rất xin lỗi, Chihiro." Cô thì thầm trước khi lặng lẽ rời khỏi phòng.
Cô xuống phòng nồi hơi để gặp những người khác. Cô đến trễ và Haku có thể sẽ rất tức giận về điều đó.
Khi cô bước vào phòng, Haku, Kamajii, Yu-gia, và Boh đang chờ cô ấy. Lin tự hỏi làm thế nào mà em bé bự con này có thể làm cho Yubaba đồng ý và xuống đây trước khi cô đến.
"Bạn đến trễ đấy Lin." Haku nói.
Lin liếc anh. "Tất cả mọi người đều có phòng riêng để ngủ nhưng tôi phải ngủ chung với Chihiro và phải chờ cho cô thật sự ngủ say tôi mới đi đc" cô chụp lại.
Cô ngồi bên cạnh Boh, tự làm mình vui bằng cách chơi với quả bóng bồ hóng.
"Rồi vậy là đã đông đủ, chúng ta bắt đầu thôi." Kamajii đề nghị.
"Phải" Haku đã đồng ý. "Bây giờ chúng ta cần phải có những kế hoạch rõ ràng. Tất cả mọi người có đồng ý với việc Chihiro phải trở lại thế giới con người không?"
Những người khác gật đầu, nhưng Boh dường như không đồng ý.
"Tại sao cô ấy không đc ở lại?" em bé khổng lồ hỏi.
"Boh, bạn biết thế giới này không phù hợp với con người." Kamajii nói.
"Nhưng tôi không muốn cô ấy đi!" Boh khóc, nước mắt bắt đầu chảy xuống hai má của cậu
"Không ai trong chúng ta muốn điều đó cả." Haku nói với giọng buồn rầu. "Nhưng những gì ta muốn không quan trọng. Quan trọng là chúng ta biết cái gì là tốt nhất cho Chihiro."
"Nhưng cô ấy cũng đâu có muốn đi." Boh bễu môi.
"Và đó là vấn đề của cuộc nói chuyện này." Lin cho biết. "Chúng ta cần phải tìm một cách nào đó để cho cô ấy hủy hợp đồng của Yubaba và làm cho cô ấy hiểu rằng cô phải quay trở lại thế giới con người."
Yu-chim rít lên một cái gì đó và vỗ đôi cánh của mình.
"Chúng tôi biết Yubaba sẽ không cho phép Chihiro đi." Kamajii nói. "Điều đó là một vấn đề. Chúng ta sẽ làm gì?Tống tiền? Nhận hối lộ? Hay đe dọa?"
"Có lẽ Dì Zeniba có thể giúp đỡ?" Boh đề nghị.
"KHÔNG!" những người khác hét lên, trừ Yu-gia, mọi người chỉ đơn thuần là rít lên.
"Boh, cháu có biết mẹ và dì cháu căng thẳng như thế nào không?." Kamajii nói.
Boh nhìn bối rối. "Vâng...."
"Chúng ta sẽ nhờ đến bà ấy nếu hết cách." Haku nói. "Nếu ta gặp Zeniba lúc này có thể gây ra nhiều căng thẳng hơn nữa."
" Có thể Vô Diện sẽ tham gia với chúng ta." Lin chỉ ra, rùng mình với ý nghĩ của con quái vật vô danh. Cô chưa bao giờ thực sự quên sự cố với Vô Diện.
"Tại sao chúng ta không để cho Sen ở lại?" Boh hỏi trong tuyệt vọng. Cậu có thể rất khôn ngoan tại thời điểm này, nhưng cậu vẫn còn suy nghĩ của trẻ con.
"Chúng ta phải nói lại vấn đề này nữa sao?" Lin hỏi nghe có vẻ thất vọng. "Cậu biết là một con người không thể sống ở đây mà."
"Nhưng cô đã để cho cô ấy ở lại trong thời gian qua!" Boh phàn nàn.
Haku thở dài. Nó giống như cuộc trò chuyện của mình với Chihiro lúc sáng. "Lúc trước cô ấy muốn rời khỏi đây.Nên chúng ta không cần phải lo lắng về chuyện này. Tôi chắc rằng chúng ta sẽ có thể tìm ra cách để phá vỡ hợp đồng của cô ấy với Yubaba, nhưng quan trọng là ta sẽ thuyết phục cô ấy như thế nào để cô ấy hiểu. " Cậu thực sự đau đớn khi nói về điều đó.
"Không phải là hạnh phúc của mình quan trọng hơn hay sao?" Boh hỏi tuyệt vọng. "Cô ấy không hạnh phúc trong thế giới của mình, không muốn sống ở một nơi mà cô không thể thấy Haku."
Haku như bị đóng băng. Đó không phải là những gì anh muốn nghe lúc này. Có, anh muốn Chihiro ở lại với anh nhiều hơn bất cứ ai và bất cứ điều gì, nhưng không nhiều như mong muốn nhìn thấy cô hạnh phúc và khỏe mạnh.
"Không quan trọng tôi cảm thấy như thế nào." Anh nói. "Những gì tôi muốn là những gì tốt nhất cho Chihiro."
Lin đã phải cố gắng để im lặng. Cô đã không nói với Haku hoặc bất cứ ai khác những gì Chihiro đã nói. Nếu Haku muốn biết, Chihiro sẽ nói với anh ta. Cô có thể giúp họ bằng mọi cách, nhưng họ phải là những người thú nhận tình yêu của mình với nhau.
"Có lẽ Sen biết cái gì là tốt nhất cho cô ấy." Boh bướng bỉnh. Cậu cũng muốn làm những gì tốt nhất cho Chihiro. Nếu có phép lạ để cậu làm cho cô ấy ở lại, cậu sẽ cố gắng tìm ra.
"Boh, chúng ta sẽ không tranh luận về việc này nữa." Lin quyết định. "Sẽ rất khó khăn để thuyết phục Chihiro nếu cậu cứ tiếp tục chống lại chúng tôi."
Boh khoanh hai cánh tay mũm mĩm của mình lại, nhưng không tranh luận thêm.
"Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?" Kamajii hỏi.
