Trên Sông Tĩnh Lặng

Nhà máy vẫn còn đó, đất cũng vẫn còn đó, bởi vì căn bản chẳng có ai muốn mua. Mối quan hệ giữa Hứa Mai Nhân và chồng trở nên tồi tệ chưa từng thấy. Mỗi ngày, chỉ cần Vương Bằng Ý ở nhà, đều nghe thấy những tiếng cãi vã không ngừng nghỉ. Ngay cả khi Vương Lương Vĩ trốn lên núi, Vương Bằng Ý vẫn nghe thấy Hứa Mai Nhân một mình lải nhải, lăng mạ và nguyền rủa.

Vương Bằng Ý từng mạnh dạn đề nghị được ở nội trú, đáp lại hắn ta là một cái liếc xéo đầy ác ý và ánh mắt nghi ngờ của Hứa Mai Nhân. Từ đó về sau, hắn ta không dám nhắc đến chuyện này nữa.

Vương Bằng Ý phát hiện bố mình cùng người khác làm những việc mờ ám, vào một dịp rất tình cờ. Hôm đó, trường học đột nhiên có sắp xếp hoạt động khác, nên buổi tự học buổi chiều bị hủy bỏ. Vương Bằng Ý không về nhà, cũng không nói với mẹ, mà một mình lén lút chạy lên núi. Sau khi làm chuyện này vài lần, thấy Hứa Mai Nhân không phát hiện ra, hắn ta đã trở nên thành thạo hơn.

Trong nhà máy đã lâu không còn công nhân, tiếng ồn ào chói tai của máy móc cũng đã ngừng từ lâu. Vương Bằng Ý đứng trong gió núi rít gào, nghe tiếng thở dốc của nam nữ trong phòng, nhìn thấy hai cơ thể tя͢ầи ͙ȶя͢υồиɠ, kỳ lạ là, hắn ta không cảm thấy tức giận cũng không cảm thấy đau buồn. Hắn ta chỉ cảm thấy hơi phiền phức— bọn họ chiếm chỗ của hắn ta, vất vả lắm mới có được cơ hội này, thật uổng phí! Hắn ta khó lắm mới trốn ra ngoài được một lần đó!

Giấy không gói được lửa. Vương Lương Vĩ và người phụ nữ đã ly hôn không có việc làm kia ngày càng táo tợn.

Trong nhà, một cuộc chiến mới lại nổ ra, Hứa Mai Nhân và Vương Lương Vĩ thậm chí còn động tay động chân. Nhiều lần, Hứa Mai Nhân mặt mày bầm tím, Vương Lương Vĩ cũng chẳng khá hơn là bao, trên mặt và cánh tay chi chít vết cào cấu.

Vương Bằng Ý từng hỏi Hứa Mai Nhân: "Mẹ có muốn ly hôn với ông ta không?”

Hứa Mai Nhân vô cùng tức giận: "Ly hôn? Mày nghĩ hay lắm! Để cho ông ta và ả đàn bà vô liêm sỉ kia hạnh phúc bên nhau à? Cả đời này tao cũng không ly hôn, tao sẽ bám riết lấy ông ta! Ai cũng đừng hòng sống tốt!”

Thành tích học tập của Vương Bằng Ý mỗi năm mỗi kém.

Thực ra, ban đầu hắn ta học khá tốt, học lớp chọn của trường trung học cơ sở trọng điểm, thành tích thuộc top giữa. Giáo viên cũng cho rằng đứa trẻ này tuy tư chất bình thường nhưng thắng ở nền tảng vững chắc, chăm chỉ cần cù nên việc thi đỗ trường trung học phổ thông trọng điểm không thành vấn đề. Nhưng hôm đó, Hứa Mai Nhân vừa cãi nhau với Vương Lương Vĩ xong, nhìn thấy bảng điểm lập tức nổi cơn tam bành: "Hạng 20? Mới được hạng 20 thôi à? Đừng nói là toàn khối, ngay cả top 3 của lớp cũng không vào được? Bằng Ý, sao giờ mày lại ra nông nỗi này? Trước đây mày chưa bao giờ rớt khỏi top 3 toàn khối! Có phải vào trung học cơ sở rồi là chỉ muốn chơi bời? Không còn tập trung vào học hành nữa? Mày khiến tao quá thất vọng! Vào phòng, làm lại bài kiểm tra cho tao! Học kỳ sau mà không lọt vào được top 3, thì mày cứ đợi đấy!”

Vương Bằng Ý trở về phòng, khóc một lúc lâu.

Nhưng dù mỗi ngày hắn ta có thức khuya học đến 12 giờ đêm, 1 giờ đêm, hắn ta vẫn không thể lọt vào top 3, thậm chí thành tích còn ngày càng kém. Mỗi lần có kết quả thi, điều chờ đợi hắn ta chắc chắn là một trận mắng nhiếc thậm tệ. Dần dần, Vương Bằng Ý cũng không còn cảm thấy đau khổ nữa, chỉ là khi mẹ hắn ta mắng, hắn ta cúi đầu, sắc mặt âm trầm, sau khi về phòng hắn ta giống như một khúc gỗ, từng bước làm xong những việc cần làm, lòng không gợn sóng.

Cho đến một lần, Vương Bằng Ý vô tình đi ngang qua văn phòng, nghe được giáo viên chủ nhiệm và một giáo viên khác đang nói về hắn ta.

"Thằng bé Vương Bằng Ý này, tuy không thông minh, tư chất bình thường, nhưng theo đà trước đây, việc thi đậu vào trường trung học phổ thông vẫn nắm chắc, thế nhưng bây giờ, tôi thấy khó đấy.”

"Mẹ em ấy là giáo viên chủ nhiệm lớp xuất sắc của trường tiểu học trọng điểm, cái khí thế ấy, người không biết còn tưởng bà ấy là giáo sư đại học. Tôi nghe nói bà ấy rất nghiêm khắc với Vương Bằng Ý, không ngờ lại phản tác dụng, càng dạy càng kém."

"Nghe nói bố mẹ em ấy sắp ly hôn rồi."

"Tiếc thật, đứa nhỏ này cũng khá cứng đầu, không nghe lời giáo viên lắm, tôi cũng hết cách rồi.”

…

Sau khi tan học, Vương Bằng Ý im lặng suốt dọc đường về nhà. Khi đi qua một con hẻm nhỏ, nhìn thấy một chú chó hoang đang nằm sấp bên vệ đường. Có lẽ thường được cho ăn, chú chó không sợ người, còn vẫy đuôi với hắn ta. Vương Bằng Ý bước tới, giáng một cú đá mạnh vào bụng chú chó. Chú chó kêu lên một tiếng, nằm im một lúc lâu không dậy nổi.

Lúc này Vương Bằng Ý mới có cảm giác thoải mái một chút, nghĩ thầm: Thì ra tất cả mọi người đều cảm thấy tư chất của mình không tốt, cảm thấy mình ngu ngốc, đã hết thuốc chữa rồi.

Đã không còn hy vọng vào trung học phổ thông.

Kỳ thi tuyển sinh vào trung học, Vương Bằng Ý thiếu 3 điểm, đến cả trường trung học phổ thông bình thường nhất trong thành phố cũng không vào được. Mà lúc này, nhà máy của bố hắn ta đã tiêu tốn gần hết tiền tích góp của gia đình, không còn tiền chạy vạy cho hắn ta vào trường trung học phổ thông.

Ngày bảng điểm được công bố, Hứa Mai Nhân sững sờ nhìn chằm chằm lúc lâu. Lần này, bà ta không mắng hắn ta nữa. Bà ta như đã dồn hết mọi hy vọng và sức lực vào con trai, bà ta chỉ nhìn chằm chằm hắn ta bằng đôi mắt đen sâu thẳm, nói một câu móc mỉa: "Quả nhiên là con nhà tông không giống lông cũng giống cánh, cha nào con nấy. Ha ha, cả đời này của tao ngoại trừ bản thân ra, chẳng có ai đáng tin.”

Tuy nhiên, Vương Bằng Ý lại dần dần vui lên.

Bởi vì cuối cùng mẹ cũng đã bỏ mặc hắn ta, cuối cùng hắn ta không còn phải học ngày học đêm nữa.

Vương Bằng Ý bước vào trường trung cấp nghề, có một khoảng thời gian sống rất tự do tự tại. Vốn dĩ hắn ta có ngoại hình không tệ, trông lại nho nhã, lịch sự, trong khoảng thời gian đó, hắn ta học được đủ thứ, từ hút thuốc, uống rượu cho đến đánh nhau. Hơn nữa, hắn ta đánh nhau rất tàn nhẫn, có vài lần suýt đánh người ta xảy ra chuyện, cuối cùng chẳng ai dám chọc vào hắn ta nữa.

Hắn ta cũng từng quen một hai cô bạn gái, nhưng không hiểu vì sao, đều không thể kéo dài lâu. Chỉ sau vài tháng, các cô bạn gái đều chủ động đề nghị chia tay, hơn nữa mỗi khi nhắc đến hắn ta, đều tỏ vẻ sợ hãi, tránh né.

"Anh ấy cũng không có gì không tốt, rất dịu dàng, chu đáo, chỉ là một số chi tiết nhỏ khiến người ta cảm thấy rất mệt mỏi."

"Tôi cảm thấy anh ấy đôi khi trông rất đáng sợ, tôi cũng không biết tại sao.”

Sau khi tốt nghiệp trường trung cấp nghề, Vương Bằng Ý và các bạn học đến Quảng Đông làm việc trong nhà máy. Mười mấy tiếng đồng hồ trên dây chuyền sản xuất, tiền lương chỉ vừa đủ tiền sinh hoạt. Mới làm được vài tháng, vì một chuyện rất nhỏ nhặt, Vương Bằng Ý đã cãi nhau to với tổ trưởng, suýt chút nữa đánh nhau, rồi tức giận bỏ đi.

Hắn ta trở về Hoài Thành, sau đó lại làm thêm vài công việc khác, thu nhập chẳng những ít ỏi mà còn chẳng kéo dài được bao lâu.

Lúc này, vì lý do tuổi tác Hứa Mai Nhân không còn làm chủ nhiệm lớp tốt nghiệp nữa, lui về tuyến hai. Tính cách của bà ta dường như cũng theo đó mà mềm mỏng hơn rất nhiều. Tất nhiên bà ta xem thường đứa con trai vô tích sự, nhưng so với người chồng bao năm nuôi bồ nhí, quan hệ lạnh nhạt như băng, bà ta lại đứng về phía con trai.

Vương Lương Vĩ kiếm được một công việc bảo vệ, thu nhập không cao. Thế nhưng, ông ta vẫn có nguồn thu nhập để nuôi bồ nhí.

Hứa Mai Nhân nói với Vương Bằng Ý: "Căn nhà ông bà nội con để lại, còn có hai mặt tiền dưới lầu, là cho con. Bây giờ bố con đang dùng tiền thuê nhà và mặt bằng đó để nuôi bồ nhí. Hừ, ông ta nghĩ hay lắm, mẹ nghe nói mấy năm nữa khu đó sẽ bị giải tỏa, được đền bù tới mấy căn nhà, tính ra nhà mình cũng được đền bù hơn trăm vạn đấy. Đó là của con, Bằng Ý à, chúng ta nhất định phải giành lại!”

Vương Bằng Ý mang theo hai chai Mao Đài đến căn nhà khác của bố, gọi người phụ nữ kia là "dì", gọi con trai của người phụ nữ kia là "em trai". Bố hắn ta mừng rỡ khôn xiết, trong lúc người phụ nữ kia bận rộn trong bếp, hai bố con ngồi bên bàn uống rượu. Vương Bằng Ý nói: "Bố, mẹ con định kiện bố tội trùng hôn* đấy.”

(*) Lấy hai vợ.

Hết chương

Nhóm dịch: Team Qi Qi

Edit: Anhs Mai

Beta: Liu Xing

Check: Trân Trân