Trên Sông Tĩnh Lặng

Vương Bằng Ý từ nhỏ đã là một đứa trẻ dễ thương và ngoan ngoãn. Hắn ta có làn da trắng, đôi mắt to, khỏe mạnh và kháu khỉnh, luôn nhìn thế giới này bằng đôi mắt rụt rè. Hắn ta rất dễ sợ hãi, đặc biệt thích được bố mẹ bế.

Trong hai năm đầu, không khí trong nhà vẫn tương đối tốt. Vì có thêm một sinh mạng nhỏ, nhiều mâu thuẫn tạm thời được che đậy. Mẹ Hứa Mai Nhân mỗi ngày đi sớm về muộn, vô cùng bận rộn. Phần lớn thời gian là bố Vương Lương Vĩ chăm sóc hắn ta. Bố đã chăm sóc hắn ta rất chu đáo nhưng đôi khi đôi vợ chồng vẫn không thể kiềm chế được mà cãi nhau. Vương Bằng Ý thường xuyên bị doạ đến mức khóc lớn, bị bỏ mặc trên giường, không ai quan tâm.

Lớn thêm một chút, Vương Bằng Ý biết nhìn sắc mặt của người khác, rồi cũng dần bắt chước theo. Đứa trẻ năm, sáu tuổi đột nhiên lộ ra khuôn mặt lạnh lùng khi Hứa Mai Nhân mắng Vương Lương Vĩ, sau đó cũng mắng chửi: “Đồ bỏ đi, đồ ăn bám, không có tí dáng vẻ nào của đàn ông cả!" Vương Lương Vĩ mặt mày biến sắc, bế cậu bé lên muốn đánh nó nhưng bị Hứa Mai Nhân ngăn lại.

Hứa Mai Nhân chỉ vào mũi ông ta mắng: "Con trai nói sai cái gì chứ? Đứa bé nhỏ như vậy cũng biết đúng sai!" Bà ta ôm Vương Bằng Ý vào trong nhà rồi hôn lên má hắn ta, nói: "Con trai ngoan, con trai ngoan của mẹ. Đó chính là đồ bỏ đi, mắng đúng lắm! Sau này nhớ nghe lời mẹ, đừng giống như ông ta nhé!"

Vương Bằng Ý gật đầu mạnh, cười ngọt ngào vì cuối cùng hắn ta đã làm vừa lòng người mẹ nghiêm khắc.

Tuy nhiên ngày tháng tốt đẹp của Vương Bằng Ý không kéo dài lâu. Mẹ chắc chắn yêu hắn ta, tình yêu này chứa đựng tất cả niềm hy vọng cũng đồng nghĩa với sự giáo dục nghiêm khắc và quản thúc chặt chẽ. Khi Vương Bằng Ý lên tiểu học, thời gian đi học và về nhà mỗi ngày của Vương Bằng Ý được quy định rất chặt chẽ. Nếu trong vòng mười lăm phút hắn ta không về nhà và gọi điện thoại cho mẹ bằng điện thoại bàn, hắn ta sẽ bị ghi vào sổ, phải làm thêm một bài kiểm tra vào cuối tuần. Hứa Mai Nhân là một giáo viên xuất sắc của trường tiểu học, ngoài bài tập được giao ở trường, Vương Bằng Ý còn phải hoàn thành kế hoạch học tập mà bà ta đề ra. Thời gian ăn trưa chỉ có mười lăm phút, thời gian còn lại dành cho việc nghe và đọc tiếng Anh.

Vương Lương Vĩ đã cố gắng ngăn chặn: "Con còn nhỏ, buổi trưa để nó nghỉ ngơi đi, chơi hoặc ngủ trưa một chút." Vương Bằng Ý đầy mong đợi nhìn mẹ nhưng mẹ lập tức tối sầm mặt lại: "Anh có biết trẻ con ở trường tiểu học nổi tiếng đã học xong cả sách New Concept English 2 không? Anh có biết học sinh ở trường trung học cơ sở XX chỉ có 10 phút ăn trưa đều dành để học từ vựng không? Gia đình chúng ta không quyền không thế, nếu bây giờ nó không cố gắng thì tương lai sẽ ra sao? Giống như anh bây giờ à? Để cho phụ nữ nuôi à!"

Vương Lương Vĩ lập tức không biết nói gì, đen mặt đi ra khỏi nhà, không nhìn con trai một lần nào nữa.

Hứa Mai Nhân lại quay đầu nhìn con trai, Vương Bằng Ý sợ hãi nhanh chóng cúi đầu làm bài kiểm tra. Thấy hắn ta ngoan ngoãn như vậy, Hứa Mai Nhân mới hài lòng, quay về phòng riêng để chấm bài thi.

Vương Bằng Ý cuối cùng đã hoàn thành tất cả bài tập được giao, ngẩng đầu nhìn ra phòng khách trống rỗng, trong lòng cảm thấy như bị nhét một miếng gỗ bị nước ngấm vào, ẩm ướt và ngứa ngáy.

Miếng gỗ đó đã kẹt lại trong lòng hắn ta suốt nhiều năm, dần dần hắn ta cũng không cảm nhận được sự tồn tại của nó nữa.

Trong giai đoạn tiểu học, Vương Bằng Ý là học sinh mẫu mực trong mắt các thầy cô, là đứa trẻ mà tất cả bạn bè đều yêu thích. Hắn ta học giỏi, trông cũng khá đẹp trai, tính cách luôn ôn hòa, hiểu lòng người lại còn nhiệt tình giúp đỡ người khác.

Cho đến một ngày ở lớp 6, bạn cùng bàn làm đổ mực của hắn ta, làm bẩn một phần lớn bài thi của hắn ta. Người đó lúng túng nói: "Xin lỗi nhé!"

Vương Bằng Ý nhìn chăm chăm vào vết mực đang dần dần loang ra trên bài thi, đột nhiên khuôn mặt hắn ta trở nên u ám vô cùng, đẩy mạnh cái bàn xuống, nắm cổ áo của bạn cùng bàn, hét to: "Muốn chết à? Đồ khốn!"

Người bạn cùng bàn đó bị dọa đến ngây người, đứng im không dám cử động. Các bạn học bên cạnh cũng đều bị dọa sợ, chưa kịp can ngăn, Vương Bằng Ý đã đấm mạnh vào mặt người bạn cùng bàn. Bạn cùng bàn bị đánh ngã xuống đất. Vương Bằng Ý không hề khoan nhượng, leo lên người cậu ấy rồi liên tiếp giáng những cú đấm vào người bạn cùng bàn ấy. Khuôn mặt của bạn cùng bàn nhanh chóng nhuốm đầy máu. Cả lớp học đều hỗn loạn, nhất thời không ai dám đến kéo Vương Bằng Ý ra. Trong một khoảnh khắc nào đó, Vương Bằng Ý ngẩng đầu lên, nhìn thấy những khuôn mặt hoảng sợ, đột nhiên trong lòng dâng lên một loại cảm giác hài lòng và thỏa mãn chưa từng có.

Cho đến khi giáo viên nghe tin và đi tới.

Khi bị gọi phụ huynh đến, Vương Bằng Ý sợ hãi đến mức toàn thân run rẩy, mặt trắng bệch không còn giọt máu. Tuy nhiên, hắn ta không bao giờ ngờ tới rằng điều mình lo lắng là vô ích. Khi Hứa Mai Nhân bước vào văn phòng, biết rằng con trai không sao, bà ta mới yên tâm sau đó bắt đầu cãi nhau với đối phương.

"Bà... sao bà có thể vô lý như thế chứ, là con bà đã đánh con tôi thành thế này!"

"Cô Hứa, thực sự là Vương Bằng Ý đã đánh trước!"

"Ai vô lý, ai vô lý chứ! Tôi cho các người biết, đừng nghĩ rằng con trai tôi yếu đuối mà lợi dụng nhé! Tôi biết con trai tôi là người như thế nào? Nó rất biết điều, rất đoàn kết với bạn bè, chắc chắn là con của bà đã làm gì trước, bắt nạt người khác quá đáng mới khiến một đứa thật thà như nó chịu không nổi!"

"Cô còn là giáo viên cơ đấy, sao lại ngang như cua thế!"

"Sao tôi lại thành ngang ngược rồi! Con trai tôi năm nào cũng đều đứng đầu, năm nào cũng là học sinh ba tốt, còn con của bà thì sao? Có xứng đáng thay giày cho con tôi không? Chắc chắn không phải lỗi của con trai tôi!"

...

Sự việc này kết thúc với việc gia đình của Vương Bằng Ý bồi thường 2000 nhân dân tệ và Vương Bằng Ý phải nghỉ ốm ở nhà nửa tháng. Vì nửa tháng sau là kỳ thi chuyển cấp, vì vậy sự việc này trở thành dấu chấm hết cho giai đoạn tiểu học của Vương Bằng Ý. Còn về Hứa Mai Nhân, sau khi bị hiệu trưởng trách mắng bằng lời nói thì vẫn là giáo viên chủ nhiệm xuất sắc của lớp tốt nghiệp trọng điểm.

Sau đó, Vương Bằng Ý mang theo bảng điểm hoàn hảo và bản báo cáo tốt nghiệp không tì vết vào trường trung học cơ sở tốt nhất thành phố.

Cũng là khi hắn ta học trung học cơ sở, bố của Vương Bằng Ý là Vương Lương Vĩ, sau khi nghe lời khuyên của bạn bè, quyết định học theo người khác mở một xưởng đá nhỏ trên núi để thử sức. Vào thời điểm đó, việc mua đất trên núi và một số thiết bị cũ không mất nhiều tiền. Hứa Mai Nhân mặc dù nửa tin nửa ngờ, luôn cảm thấy Vương Lương Vĩ bùn nhão không thể trát tường. Thế nhưng bà ta đã đi nghe ngóng một chút, thấy nhiều người làm việc này đều kiếm được tiền. Vì vậy, bà ta vẫn rút tiền tiết kiệm ra đưa cho Vương Lương Vĩ.

Ban đầu, Vương Lương Vĩ rất thuận lợi, ông ta đã thuê một số công nhân và trở thành "Vương quản đốc", "Vương tổng" trong miệng người khác. Vương Bằng Ý cũng rất quan tâm đến mọi thứ trong nhà máy. Hắn ta thích núi, thích gió, thích đá, cũng thích những thiết bị đó. Chỉ là khi hắn ta chuyển lên trung học cơ sở, hắn ta bận rộn và mệt mỏi hơn so với khi ở trường tiểu học, cả tuần bảy ngày trời đất mù mịt, không thể thở nổi. Hiếm hoi lắm hắn ta mới có thể đến đây. Xưởng đá cũng trở thành thiên đường bí mật mà trái tim thiếu niên khao khát nhất.

Trong những tháng đầu tiên, Vương Lương Vĩ đã kiếm được một ít tiền, thời gian đó, Hứa Mai Nhân cũng đối xử tốt hơn với ông ta. Nhưng niềm vui không kéo dài mãi, cùng năm đó chính phủ ban hành chính sách bảo vệ môi trường mới, tất cả các xưởng nhỏ không đáp ứng tiêu chuẩn bảo vệ môi trường, quản lý không chuẩn mực đều bị đóng cửa.

Hóa ra cái gọi là cơ hội tốt để kiếm tiền chỉ là củ khoai nóng bỏng tay mà người khác vội vã vứt bỏ. Sự thiếu hiểu biết, liều lĩnh và chút lòng tham của người dân thường đã móc sạch hơn một nửa số tiền tiết kiệm của gia đình họ.

Hết chương

Nhóm dịch: Team Qi Qi

Edit: Ying

Beta: Felicia

Check: Trân Trân