Chương 40: Lý Hưởng (1)
Nhóm Dịch: 1 0 2
Anh chàng ngượng ngùng gãi đầu: "Tôi biết gì chứ, nhưng em cũng giỏi đấy, em là thanh niên trí thức nhỉ, nhìn là biết có học thức."
Cô gái cười mà không nói, cầm cuốn băng cát-sét đó lật đi lật lại xem, rồi thở dài, có chút không nỡ mà để lại chỗ cũ.
Anh chàng thấy vậy vội hỏi: "Em không lấy à?"
Cô gái lắc đầu: "Có lấy cũng không nghe được, thôi vậy, nhưng anh lấy đâu ra những thứ này, trước đây ở Hải Thành tôi cũng không tìm thấy, anh lợi hại quá."
Anh chàng nghe xong cười ha hả: "Thế thì tính là gì, anh Lý của tôi còn lợi hại hơn, đừng nói đến những thứ này, ngay cả những thứ ngoại đó, anh Lý của tôi cũng có thể lấy được, em gái, nếu em thích thì mang theo một hộp đi, anh tính giá rẻ cho em."
Cô gái nghe vậy rất động lòng, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu: "Nhà chúng tôi đừng nói đến máy ghi âm, ngay cả đèn cũng không có, tôi mua về chỉ để ngắm thôi, thôi vậy, tôi xem sách của anh nhé, dù sao thì những thứ này cũng không cần dùng điện."
"Cũng đúng, vậy em xem sách đi, sách của anh cũng đầy đủ."
Cô gái chính là Hạ Đào, ban đầu chỉ là tùy tiện tìm cớ, nhưng không ngờ lại thực sự tìm được cho cô ấy vài cuốn sách cần thiết để ôn tập.
Cô cũng không do dự, sau khi chọn được vài cuốn sách đó, cô tiếp tục nói chuyện, hỏi anh chàng kia anh Lý mà anh ta nói là ai.
Anh chàng rất ngưỡng mộ anh Lý, nói đến là không nhịn được mà khoe khoang, "Anh Lý của tôi rất lợi hại, đi khắp nơi không có gì là anh ấy không biết, chỉ những cuốn băng cát-sét này thôi, nói không hay thì ở thị trấn này thậm chí là cả huyện ai có thể lấy được, cũng phải là anh Lý của tôi, nhưng anh Lý của tôi..."
Hạ Đào thấy anh chàng ngừng lại, ánh mắt nhìn về phía sau cô, theo bản năng quay đầu nhìn lại, khi nhìn rõ người đàn ông đang sải bước đi tới, cô chỉ cảm thấy tim đập thình thịch, có một cảm giác sợ hãi bẩm sinh.
Người đàn ông mặc áo khoác da màu đen, mái tóc hơi dài tung bay trong lúc đi, giống hệt dáng vẻ lông sói bay múa, ngũ quan toát lên vẻ hung dữ, lúc nhíu mày đi tới, trông có vẻ sát khí đằng đằng.
Anh chàng và những người bán hàng rong xung quanh dường như đã quen với dáng vẻ này của người đàn ông, "Này, anh Lý, anh về rồi à, thế nào, không đuổi kịp ả đàn bà đó sao?"
Anh Lý: "Chạy à? Làm sao để bà ta chạy được, nhưng ả đàn bà già đó nhất quyết không nhận, cứ nói mình không làm mất."
"Thế là anh cứ thế mà bỏ qua cho bà ta à?" Anh chàng rất ngạc nhiên.
Anh Lý cười lạnh, tiện tay rút ra hai tờ tiền quăng quật, anh chàng lập tức cười, "Ha ha, đúng là anh Lý của tôi, ả đàn bà đó chắc đau lòng lắm."
"Đó chính là để bà ta nhớ đời, dám không để tâm đến đồ của tôi, nếu không nghĩ đến việc bà ta là chị của Cao Tráng, thì lần này không phải hai tờ tiền là giải quyết được."
Khi anh Lý nói câu này, vẻ hung ác trong mắt anh ta rất đáng sợ, một ông lão bán hàng bên cạnh lên tiếng: "Lý Hưởng, kiềm chế lại, đừng dọa cô bé mua hàng trước quầy của anh, làm sao mà kinh doanh được."
Anh Lý nghe vậy liếc nhìn người đang đứng trước quầy hàng, thấy khăn voan màu đất quấn chặt chẽ, chỉ để lộ đôi mắt, thấy mình nhìn cô ta, còn rụt rè, trông rất nhút nhát, bỗng nhiên bật cười, "Ồ, đây là sợ người khác nhìn thấy à?"
Hạ Đào lắc đầu, không dám nhìn anh ta, chỉ cúi đầu hỏi anh chàng kia, "Bao nhiêu tiền?"
Anh chàng thấy giọng cô run rẩy, rõ ràng là bị anh Lý dọa sợ, vội vàng nói với cô, "Một xu hai quyển, em lấy thêm một quyển nữa tính là hai xu."
Hạ Đào gật đầu, cũng không nhìn, nhanh tay rút một quyển sách ôm vào lòng, ném tiền rồi chạy mất.
Anh chàng ngượng ngùng gãi đầu: "Tôi biết gì chứ, nhưng em cũng giỏi đấy, em là thanh niên trí thức nhỉ, nhìn là biết có học thức."
Cô gái cười mà không nói, cầm cuốn băng cát-sét đó lật đi lật lại xem, rồi thở dài, có chút không nỡ mà để lại chỗ cũ.
Anh chàng thấy vậy vội hỏi: "Em không lấy à?"
Cô gái lắc đầu: "Có lấy cũng không nghe được, thôi vậy, nhưng anh lấy đâu ra những thứ này, trước đây ở Hải Thành tôi cũng không tìm thấy, anh lợi hại quá."
Anh chàng nghe xong cười ha hả: "Thế thì tính là gì, anh Lý của tôi còn lợi hại hơn, đừng nói đến những thứ này, ngay cả những thứ ngoại đó, anh Lý của tôi cũng có thể lấy được, em gái, nếu em thích thì mang theo một hộp đi, anh tính giá rẻ cho em."
Cô gái nghe vậy rất động lòng, nhưng cuối cùng vẫn lắc đầu: "Nhà chúng tôi đừng nói đến máy ghi âm, ngay cả đèn cũng không có, tôi mua về chỉ để ngắm thôi, thôi vậy, tôi xem sách của anh nhé, dù sao thì những thứ này cũng không cần dùng điện."
Cô gái chính là Hạ Đào, ban đầu chỉ là tùy tiện tìm cớ, nhưng không ngờ lại thực sự tìm được cho cô ấy vài cuốn sách cần thiết để ôn tập.
Cô cũng không do dự, sau khi chọn được vài cuốn sách đó, cô tiếp tục nói chuyện, hỏi anh chàng kia anh Lý mà anh ta nói là ai.
Anh chàng rất ngưỡng mộ anh Lý, nói đến là không nhịn được mà khoe khoang, "Anh Lý của tôi rất lợi hại, đi khắp nơi không có gì là anh ấy không biết, chỉ những cuốn băng cát-sét này thôi, nói không hay thì ở thị trấn này thậm chí là cả huyện ai có thể lấy được, cũng phải là anh Lý của tôi, nhưng anh Lý của tôi..."
Hạ Đào thấy anh chàng ngừng lại, ánh mắt nhìn về phía sau cô, theo bản năng quay đầu nhìn lại, khi nhìn rõ người đàn ông đang sải bước đi tới, cô chỉ cảm thấy tim đập thình thịch, có một cảm giác sợ hãi bẩm sinh.
Người đàn ông mặc áo khoác da màu đen, mái tóc hơi dài tung bay trong lúc đi, giống hệt dáng vẻ lông sói bay múa, ngũ quan toát lên vẻ hung dữ, lúc nhíu mày đi tới, trông có vẻ sát khí đằng đằng.
Anh chàng và những người bán hàng rong xung quanh dường như đã quen với dáng vẻ này của người đàn ông, "Này, anh Lý, anh về rồi à, thế nào, không đuổi kịp ả đàn bà đó sao?"
Anh Lý: "Chạy à? Làm sao để bà ta chạy được, nhưng ả đàn bà già đó nhất quyết không nhận, cứ nói mình không làm mất."
"Thế là anh cứ thế mà bỏ qua cho bà ta à?" Anh chàng rất ngạc nhiên.
Anh Lý cười lạnh, tiện tay rút ra hai tờ tiền quăng quật, anh chàng lập tức cười, "Ha ha, đúng là anh Lý của tôi, ả đàn bà đó chắc đau lòng lắm."
Khi anh Lý nói câu này, vẻ hung ác trong mắt anh ta rất đáng sợ, một ông lão bán hàng bên cạnh lên tiếng: "Lý Hưởng, kiềm chế lại, đừng dọa cô bé mua hàng trước quầy của anh, làm sao mà kinh doanh được."
Anh Lý nghe vậy liếc nhìn người đang đứng trước quầy hàng, thấy khăn voan màu đất quấn chặt chẽ, chỉ để lộ đôi mắt, thấy mình nhìn cô ta, còn rụt rè, trông rất nhút nhát, bỗng nhiên bật cười, "Ồ, đây là sợ người khác nhìn thấy à?"
Hạ Đào lắc đầu, không dám nhìn anh ta, chỉ cúi đầu hỏi anh chàng kia, "Bao nhiêu tiền?"
Anh chàng thấy giọng cô run rẩy, rõ ràng là bị anh Lý dọa sợ, vội vàng nói với cô, "Một xu hai quyển, em lấy thêm một quyển nữa tính là hai xu."
Hạ Đào gật đầu, cũng không nhìn, nhanh tay rút một quyển sách ôm vào lòng, ném tiền rồi chạy mất.
