Nghi thức: Inki ningyo asobi - trò chơi búp bê sống
- Bạn cần :
2 tấm gương1 con búp bê (búp bê Nhật, nếu không có thì hãy chọn con nào đó càng gần giống với con người càng tốt. Đừng nhồi bông).1 cây nến.1 con búp bê khác dùng để hiến tế (làm bằng gì cũng được miễn sao nó là một con búp bê). (*1)1 sợi tóc.5 thìa muối được gói ở trong tờ giấy.
- Chuẩn bị :
Sắp xếp 2 tấm gương để cho chúng đối diện nhau.Đặt con búp bê và nến vào giữa chúng.Đợi cho đến tối, lúc 12 giờ đêm.Khi đồng hồ điểm đúng 12 giờ, thắp ngọn nến.Nói với con búp bê : "Tôi để đây một cơ thể mới cho bạn. Làm hơn hãy nhận nó.". 5 lần.Sau đó nói tiếp :"Cùng chơi với nhau nào." . Thêm 5 lần nữa.Nếu bạn nghe thấy những tiếng đập ở đâu đó hoặc bắt đầu cảm nhận được gì đó kì lạ diễn ra tại thời điểm này, đó là dấu hiệu báo rằng sự chuẩn bị đã thành công. Đừng lo lắng nếu không có gì xảy ra cả.Nhớ phải giữ bọc muối sát bên bạn, nhìn con búp bê và tiếp tục :"Xin hãy đến và tìm tôi. Nếu bạn tìm tôi, tôi sẽ đưa bạn sinh mạng mình." . 5 lần. Sau đó về phòng bạn hoặc tới một phòng rộng, tắt hết mọi nguồn sáng trong phòng. Ngồi xuống theo kiểu zazen (*2), quay lưng về phía cửa. Đảm bảo bạn đã rắc ít muối lên cơ thể của mình.Giờ thì tất cả những gì bạn phải làm chỉ là chờ con búp bê đến thôi.
Nhắc nhở : Nếu cảm thấy bản thân sắp gặp nguy hiểm, hãy trốn đi. Vào tủ đồ chẳng hạn.
- Kết thúc nghi lễ :
Cứ giữ bịch muối trong tay, đến căn phòng có chứa ngọn nến.Nói trước ngọn nến rằng :"Bạn thua rồi. Tất cả đã kết thúc." . 5 lần.Sau khi nói xong, thổi tắt ngọn nến rồi rải muối lên toàn cơ thể bạn.Bạn cũng cần chút muối còn lại để phủ lên toàn thân con búp bê sau khi tìm thấy nó.Mở tất cả các ngọn đèn và cố tạo ra bầu không khí vui vẻ, thân thiện (điều quan trọng).Bạn cần giữ bầu không khí đó ít nhất một giờ.Bạn chắc chắn phải đem con búp bê đến đền thờ, nơi mà người ta có thể tổ chức một buổi lễ cho con búp bê nhằm dỗ yên linh hồn bên trong nó (*3), sau ba ngày kể từ ngày bạn thực hiện nghi thức.
- Điều cần nhớ :
Nếu có người khác trong nhà hay xung quanh khu vực thực hiện, nghi lễ sẽ không hiệu nghiệm. Bạn phải làm nó MỘT MÌNH.Không được thốt lên bất kì lời nào khi con búp bê đang đi vòng quanh để tìm bạn.ĐỪNG dùng hết muối vào lúc đầu. Bạn vẫn cần dùng cho việc kết thúc nghi lễ.ĐỪNG đi ra ngoài trong thời gian thực hiện nghi lễ.ĐỪNG chạy đi khi chưa kết thúc nghi lễ đúng cách. Nếu bạn làm vậy, nó sẽ ám bạn.Kết thúc nghi lễ TRƯỚC BÌNH MINH. Bạn không làm thế, nó "trọ" nhà bạn luôn đấy.Sự tạo ra buổi lễ cho nó ở đền thờ sau nghi lễ là cực kì quan trọng, bạn CẦN đưa nó đến đền thờ.Nếu bạn thấy mình đang đối đầu với ếch nhái, rắn hoặc cáo, hãy cẩn thận (*4).
- Chú thích :
(*1) Tiếng Anh là : One spacegoat doll, tra cứu thì nó dịch là "để tế thần". Dù vậy đến cuối cùng tui vẫn không biết nó dùng để làm gì.
(*2) Tư thế dùng để ngồi thiền trong đạo Phật. Thường là ngồi bắt chéo chân, lưng thẳng.
(*3) Người nhật gọi nó là 人形供養 (ningyo-kuyo).人形 (ningyo) có nghĩa là "búp bê" còn 供養(kuyo) là bản dịch của "puja". Nghĩa tiếng Việt có thể hiểu nôm na như lễ cầu siêu, cầu hồn vậy. Khi đang đi lanh quanh để tìm về nó thì tui thấy cái này, bằng tiếng Anh nhưng ảnh minh họa phong phú lắm.
Ở Nhật Bản có ngôi đền tên là Awashima Jinja, thuộc quận Wakayama, nổi tiếng vì ningyo-kuyo đó. Đền được chất đầy bởi búp bê. Người ta gửi búp bê vào đây vì sợ nếu vứt chúng vào sọt rác, chúng sẽ quay về và ám họ.
(*4) Linh hồn của con vật, tui nghĩ thế.
=) Bản dịch có thể còn nhiều sai sót, mong mọi người đóng góp ý kiến để bài viết được hoàn chỉnh hơn.
Tên dịch giả: NejiTen
2 tấm gương1 con búp bê (búp bê Nhật, nếu không có thì hãy chọn con nào đó càng gần giống với con người càng tốt. Đừng nhồi bông).1 cây nến.1 con búp bê khác dùng để hiến tế (làm bằng gì cũng được miễn sao nó là một con búp bê). (*1)1 sợi tóc.5 thìa muối được gói ở trong tờ giấy.
- Chuẩn bị :
Sắp xếp 2 tấm gương để cho chúng đối diện nhau.Đặt con búp bê và nến vào giữa chúng.Đợi cho đến tối, lúc 12 giờ đêm.Khi đồng hồ điểm đúng 12 giờ, thắp ngọn nến.Nói với con búp bê : "Tôi để đây một cơ thể mới cho bạn. Làm hơn hãy nhận nó.". 5 lần.Sau đó nói tiếp :"Cùng chơi với nhau nào." . Thêm 5 lần nữa.Nếu bạn nghe thấy những tiếng đập ở đâu đó hoặc bắt đầu cảm nhận được gì đó kì lạ diễn ra tại thời điểm này, đó là dấu hiệu báo rằng sự chuẩn bị đã thành công. Đừng lo lắng nếu không có gì xảy ra cả.Nhớ phải giữ bọc muối sát bên bạn, nhìn con búp bê và tiếp tục :"Xin hãy đến và tìm tôi. Nếu bạn tìm tôi, tôi sẽ đưa bạn sinh mạng mình." . 5 lần. Sau đó về phòng bạn hoặc tới một phòng rộng, tắt hết mọi nguồn sáng trong phòng. Ngồi xuống theo kiểu zazen (*2), quay lưng về phía cửa. Đảm bảo bạn đã rắc ít muối lên cơ thể của mình.Giờ thì tất cả những gì bạn phải làm chỉ là chờ con búp bê đến thôi.
- Kết thúc nghi lễ :
Cứ giữ bịch muối trong tay, đến căn phòng có chứa ngọn nến.Nói trước ngọn nến rằng :"Bạn thua rồi. Tất cả đã kết thúc." . 5 lần.Sau khi nói xong, thổi tắt ngọn nến rồi rải muối lên toàn cơ thể bạn.Bạn cũng cần chút muối còn lại để phủ lên toàn thân con búp bê sau khi tìm thấy nó.Mở tất cả các ngọn đèn và cố tạo ra bầu không khí vui vẻ, thân thiện (điều quan trọng).Bạn cần giữ bầu không khí đó ít nhất một giờ.Bạn chắc chắn phải đem con búp bê đến đền thờ, nơi mà người ta có thể tổ chức một buổi lễ cho con búp bê nhằm dỗ yên linh hồn bên trong nó (*3), sau ba ngày kể từ ngày bạn thực hiện nghi thức.
- Điều cần nhớ :
- Chú thích :
(*1) Tiếng Anh là : One spacegoat doll, tra cứu thì nó dịch là "để tế thần". Dù vậy đến cuối cùng tui vẫn không biết nó dùng để làm gì.
(*3) Người nhật gọi nó là 人形供養 (ningyo-kuyo).人形 (ningyo) có nghĩa là "búp bê" còn 供養(kuyo) là bản dịch của "puja". Nghĩa tiếng Việt có thể hiểu nôm na như lễ cầu siêu, cầu hồn vậy. Khi đang đi lanh quanh để tìm về nó thì tui thấy cái này, bằng tiếng Anh nhưng ảnh minh họa phong phú lắm.
Ở Nhật Bản có ngôi đền tên là Awashima Jinja, thuộc quận Wakayama, nổi tiếng vì ningyo-kuyo đó. Đền được chất đầy bởi búp bê. Người ta gửi búp bê vào đây vì sợ nếu vứt chúng vào sọt rác, chúng sẽ quay về và ám họ.
(*4) Linh hồn của con vật, tui nghĩ thế.
=) Bản dịch có thể còn nhiều sai sót, mong mọi người đóng góp ý kiến để bài viết được hoàn chỉnh hơn.
Tên dịch giả: NejiTen
