Nghi thức: Đến thế giới khác bằng điện thoại đen quay số
｢Bạn sẽ cần｣
1 điện thoại đen quay số.1 tờ giấy cùng một cây viết.2 đoạn dây đen, mỗi đoạn phải dài hơn 40 cm.1 cái đồng hồ đeo tay.
｢Ghi chú｣
Nghi thức này sẽ không hiệu nghiệm nếu như bạn mang muối theo bên mình.Hãy thực hiện nó trong 1 căn nhà trống, có đủ 4 phòng hoặc hơn.Kéo rèm cửa ở tất cả các phòng xuống.Tắt hết đèn trong nhà đi ngoại trừ nơi bạn có ý định sử dụng chiếc điện thoại đen quay số. (Đây có thể là bất cứ nơi nào, 1 căn phòng, ở hành lang hay đại sảnh chẳng hạn, miễn phạm vi bên trong căn nhà là ổn. )
｢Tiến hành｣
Buộc một trong hai đoạn dây đen vào tay cầm điện thoại. Bạn phải buộc nó chặt đến nỗi thậm chí dù bạn có kéo nó thật mạnh đi chăng nữa, nó cũng không bị rời ra khỏi tay cầm.Nhấc tay cầm lên, giữ nó trước mặt bạn và quay số 2-0-4-0-6-0-8-0. Trả tay cầm về giá đỡ, sau đó nhấc lên một lần nữa rồi quay số 2-5-5-1-5-8-2-3. Sau đó, để ống nghe lên bàn, lờ nó đi cho dù nó không kết nối. ( Nếu có tín hiệu ở đầu bên kia, ĐỪNG quan tâm hay trả lời nó. )Bây giờ, bạn cần sự im lặng - sự im lặng gần như tuyệt đối. Giữ mọi âm thanh bạn phát ra ở mức độ nhỏ nhất có thể. Nhẹ nhàng trườn(*1) vào căn phòng gần sát chỗ đặt cái điện thoại, đóng cửa lại. Chờ khoảng 1 phút.Ra khỏi phòng và lặp lại bước 2 khi bạn đến chỗ điện thoại.Lặp lại bước 3, nhưng căn phòng này phải khác căn phòng trước - có nghĩa bạn phải vào căn phòng thứ hai gần điện thoại nhất.Ra khỏi phòng, để tay cầm trở lại vị trí rồi lặp lại bước 2.Thực hiện bước số 3 - lần nữa - và kì này bạn cần đến căn phòng thứ ba gần điện thoại nhất.Lần cuối, ra khỏi phòng. Số bạn quay lần này là 2-2-8-2-2.Nhắm chặt mắt lại, cứ như thế mà đi tới căn phòng thứ tư gần điện thoại nhất. Khi bạn đã vào trong, ngay lập tức buộc đoạn dây thứ hai lên nắm cửa theo hình số "8" đôi.Mở mắt ra đi. KHÔNG ĐƯỢC hé miệng nửa lời nếu bạn còn muốn sống.Vén màn lên và nếu tất cả cửa sổ chuyển thành màu đen thì ( có nghĩa là bạn đang ở 1 thế giới khác(*2) )
｢Kết thúc｣
Tìm 8 chữ số nằm đâu đó trong căn phòng rồi viết chúng lên mảnh giấy.Cầm lấy nắm cửa vẫn còn buộc đoạn dây, nhắm mắt lại. Lặp lại 8 chữ số khi nãy trong đầu bạn từ lần này đến lần khác.Nếu có ai đó nói chuyện với bạn hoặc gọi tên bạn trong lúc này, đừng trả lời.Hoặc cái gì đó cố kéo bạn đi, đừng buông tay mình khỏi nắm cửa. (*3)Cứ nhắc lại những con số trong đầu của bạn, hàng chục lần. Sau khi bạn cảm thấy chắc chắn, mở cánh cửa trước mặt ra.Kiểm tra cửa sổ ở các phòng. Nếu chúng vẫn còn là màu đen, bạn vẫn chưa trở về thế giới thật.
Trong vòng 7 ngày kể từ ngày bạn hoàn thành xong nghi thức, bạn phải đốt đi tờ giấy bạn dùng để viết những con số thành tro. Gói số tro đó lại trong một tờ giấy trắng rồi bỏ chúng vào túi hương liệu, điều này sẽ giúp việc đem chúng đi cùng bạn dễ dàng hơn.
Bạn sẽ được bảo vệ khỏi những hiện tượng kì lạ.
Tuy nhiên, sự vui vẻ trong cuộc sống của bạn sẽ ngày càng ít đi.
Chú thích
(*1) Bản gốc tiếng Anh là từ "creep", và vì bạn không được gây bất kỳ tiếng động ồn ào nào nên biện pháp "trườn" là tốt nhất.
(*2) Saya nói rằng trong bản gốc tiếng Nhật bị cắt mất phần sau, người thêm ngoặc đơn chính là Saya, bởi không ai biết được chuyện gì xảy ra tiếp sau khi tất cả cánh cửa sổ trở thành màu đen.
(*3) Ở đoạn này, mình nghĩ sợi dây hình số "8" bạn buộc lúc trước là vật sẽ giúp bạn tránh khỏi "bị kéo đi". Bạn hãy nhớ cột nó thật chặt - vào nắm cửa cũng như vào tay bạn.
Dịch giả: NejiTen
1 điện thoại đen quay số.1 tờ giấy cùng một cây viết.2 đoạn dây đen, mỗi đoạn phải dài hơn 40 cm.1 cái đồng hồ đeo tay.
｢Ghi chú｣
Nghi thức này sẽ không hiệu nghiệm nếu như bạn mang muối theo bên mình.Hãy thực hiện nó trong 1 căn nhà trống, có đủ 4 phòng hoặc hơn.Kéo rèm cửa ở tất cả các phòng xuống.Tắt hết đèn trong nhà đi ngoại trừ nơi bạn có ý định sử dụng chiếc điện thoại đen quay số. (Đây có thể là bất cứ nơi nào, 1 căn phòng, ở hành lang hay đại sảnh chẳng hạn, miễn phạm vi bên trong căn nhà là ổn. )
｢Tiến hành｣
Buộc một trong hai đoạn dây đen vào tay cầm điện thoại. Bạn phải buộc nó chặt đến nỗi thậm chí dù bạn có kéo nó thật mạnh đi chăng nữa, nó cũng không bị rời ra khỏi tay cầm.Nhấc tay cầm lên, giữ nó trước mặt bạn và quay số 2-0-4-0-6-0-8-0. Trả tay cầm về giá đỡ, sau đó nhấc lên một lần nữa rồi quay số 2-5-5-1-5-8-2-3. Sau đó, để ống nghe lên bàn, lờ nó đi cho dù nó không kết nối. ( Nếu có tín hiệu ở đầu bên kia, ĐỪNG quan tâm hay trả lời nó. )Bây giờ, bạn cần sự im lặng - sự im lặng gần như tuyệt đối. Giữ mọi âm thanh bạn phát ra ở mức độ nhỏ nhất có thể. Nhẹ nhàng trườn(*1) vào căn phòng gần sát chỗ đặt cái điện thoại, đóng cửa lại. Chờ khoảng 1 phút.Ra khỏi phòng và lặp lại bước 2 khi bạn đến chỗ điện thoại.Lặp lại bước 3, nhưng căn phòng này phải khác căn phòng trước - có nghĩa bạn phải vào căn phòng thứ hai gần điện thoại nhất.Ra khỏi phòng, để tay cầm trở lại vị trí rồi lặp lại bước 2.Thực hiện bước số 3 - lần nữa - và kì này bạn cần đến căn phòng thứ ba gần điện thoại nhất.Lần cuối, ra khỏi phòng. Số bạn quay lần này là 2-2-8-2-2.Nhắm chặt mắt lại, cứ như thế mà đi tới căn phòng thứ tư gần điện thoại nhất. Khi bạn đã vào trong, ngay lập tức buộc đoạn dây thứ hai lên nắm cửa theo hình số "8" đôi.Mở mắt ra đi. KHÔNG ĐƯỢC hé miệng nửa lời nếu bạn còn muốn sống.Vén màn lên và nếu tất cả cửa sổ chuyển thành màu đen thì ( có nghĩa là bạn đang ở 1 thế giới khác(*2) )
Tìm 8 chữ số nằm đâu đó trong căn phòng rồi viết chúng lên mảnh giấy.Cầm lấy nắm cửa vẫn còn buộc đoạn dây, nhắm mắt lại. Lặp lại 8 chữ số khi nãy trong đầu bạn từ lần này đến lần khác.Nếu có ai đó nói chuyện với bạn hoặc gọi tên bạn trong lúc này, đừng trả lời.Hoặc cái gì đó cố kéo bạn đi, đừng buông tay mình khỏi nắm cửa. (*3)Cứ nhắc lại những con số trong đầu của bạn, hàng chục lần. Sau khi bạn cảm thấy chắc chắn, mở cánh cửa trước mặt ra.Kiểm tra cửa sổ ở các phòng. Nếu chúng vẫn còn là màu đen, bạn vẫn chưa trở về thế giới thật.
Trong vòng 7 ngày kể từ ngày bạn hoàn thành xong nghi thức, bạn phải đốt đi tờ giấy bạn dùng để viết những con số thành tro. Gói số tro đó lại trong một tờ giấy trắng rồi bỏ chúng vào túi hương liệu, điều này sẽ giúp việc đem chúng đi cùng bạn dễ dàng hơn.
Tuy nhiên, sự vui vẻ trong cuộc sống của bạn sẽ ngày càng ít đi.
Chú thích
(*1) Bản gốc tiếng Anh là từ "creep", và vì bạn không được gây bất kỳ tiếng động ồn ào nào nên biện pháp "trườn" là tốt nhất.
(*2) Saya nói rằng trong bản gốc tiếng Nhật bị cắt mất phần sau, người thêm ngoặc đơn chính là Saya, bởi không ai biết được chuyện gì xảy ra tiếp sau khi tất cả cánh cửa sổ trở thành màu đen.
(*3) Ở đoạn này, mình nghĩ sợi dây hình số "8" bạn buộc lúc trước là vật sẽ giúp bạn tránh khỏi "bị kéo đi". Bạn hãy nhớ cột nó thật chặt - vào nắm cửa cũng như vào tay bạn.
Dịch giả: NejiTen
