Thương Lan

Chào Dylan William, mình xin có một chút góp ý với truyện của bạn trên cương vị là một người cũng đang tập tành viết tiểu thuyết tu tiên. Thứ nhất, truyện của bạn bị lậm QT, tức là nó giống với các bản tiểu thuyết tiếng Trung được dịch vội bằng gg dịch vậy. Đối với các bạn đọc lâu năm hoặc đã học qua tiếng Trung thì họ có thể hiểu được truyện của bạn, nhưng để có thể thu hút những bạn mới bỡ ngỡ nhảy hố vào thể loại này đọc và theo dõi truyện của bạn thì khá khó. Trích một câu trong chương 1: "Vân Mộng Thành là một cái đông đúc và giàu có thành trì , ở Thương Huyền Quốc ,thứ hạng có thể bài đến tiền mười. Thành trì này phát triển như vậy cũng là có nguyên nhân , nơi đây chẳng những là thắng địa phong thủy, linh khí dồi dào mà còn nằm dưới sự bảo hộ của Tiên đạo nhất đẳng gia tộc – Nạp Lan gia.". Lỗi phổ biến trong đoạn này cũng như trong cả chương chính là lỗi về trật tự từ, dùng sai từ trong tiếng việt và nhầm lẫn trong sử dụng dấu cách. Từ "cái" là một từ chỉ số lượng trong Tiếng Việt, thế nhưng từ bổ nghĩa đi cùng với "thành trì" thường thấy nhất là từ "tòa": một tòa thành. Tiếp theo, trong ngữ pháp tiếng việt, danh từ thường đứng trước tính từ, do đó tính từ "đông đúc và giàu có" phải đứng sau danh từ "Vân Mộng Thành/tòa thành/thành trì". Về phần lỗi lặp từ, có tận ba từ "thành" trong đoạn văn này. Về lỗi dùng dấu cách, mình nghĩ bạn có thể tự search trên gg cách dùng đúng với các dấu câu. Tóm lại, theo ý kiến cá nhân của mình, đoạn văn trên có thể được sửa như sau: "Vân Mộng Thành/Thành Vân Mộng là một nơi đông đúc, giàu có và đứng tận thứ mười trên tổng số thành trì ở Thương Huyền Quốc. Để phát triển được như vậy, âu cũng là do nơi đây chẳng những là thắng địa với linh khí dồi dào mà lại còn nằm dưới sự bảo hộ của Nhất Đẳng Chính đạo tộc-Nạp Lan gia.". Mong bạn tiếp thu góp ý của mình và rồi cho ra các sản phẩm tiếp theo chất lượng hơn. Chào bạn.