Chương 61: Khó ngủ
Chương 61: Khó ngủ
Edit & Beta: Ha Ni Kên
"Tướng quân---"
Thiệu Minh Uyên cúi đầu một lúc rồi mới ngẩng lên, sắc mặt trắng hơn cả ngọc: "Trận hỏa hoạn ở Kiều gia?"
"Vâng. Hôm ấy người vừa rời khỏi thành thì có tin đồn rằng, Kiều gia gặp trận hỏa hoạn chết hết cả nhà. Hoàng Thượng ngay lập tức phái Khâm Sai đến điều tra xem là do vô ý hay..." Thiệu Tri trả lời.
"Bây giờ, Kiều công tử... có phải đang ở phủ Khấu Thượng Thư đúng không?"
"Tướng quân đoán không sai. Kiều công tử và ấu muội hiện giờ đang ở tại phủ Khấu Thượng Thư. Có điều----"
"Nói!" Thiệu Minh Uyên mấp máy môi.
"Mọi người đồn đại rằng, Kiều công tử đã bị hủy dung vì cứu ấu muội!"
Bị hủy dung, không chỉ đơn giản là tướng mạo trở nên xấu xí, mà còn mất đi tư cách đi thi khoa cử. Điều này đối với người đọc sách là chuyện tàn khốc nhất có thể xảy ra. Như vậy tức là bao nhiêu thời gian khổ luyện đèn sách trở thành vô nghĩa, không còn có cơ hội cá chép hóa rồng.
"Tướng quân, xin người... nén bi thương..." Thiệu Tri cẩn thận khuyên nhủ.
Bọn họ rõ hơn bất kỳ ai rằng, Tướng quân phải tự tay bắn chết phu nhân, trong lòng đã bị tra tấn bởi vô vàn áy náy. Bây giờ lại nghe thêm tin dữ như thế này, chắc chắn rất khó chịu.
Thiệu Tri liếc Thiệu Lương một cái.
Ngày thường nhanh trí thế nào cơ mà, sao giờ lại đứng im như thóc đổ bồ thế này?
Thiệu Lương cố nặn ra một nụ cười: "Tướng quân, người có muốn uống rượu không? Thuộc hạ vừa mới đến lầu Xuân Phong nổi danh mua hai vò---"
Thiệu Minh Uyên khoát tay, cười nhẹ: "Ta không sao, các ngươi lui xuống đi."
Thiệu Tri và Thiệu Lương nhìn nhau, yên lặng lui ra ngoài.
Trong căn phòng trống trải, dưới ánh nến, mọi thứ tưởng như u ám hơn rất nhiều.
Thiệu Minh Uyên ngồi trên chiếc ghế đứt mất tay vịn một lúc lâu, đột nhiên lấy tay che hết mặt.
Chàng ngồi im một lúc lâu, đến tận khi bên trong hoàn toàn là một mảnh đen đặc thì mới đứng dậy nằm lên giường.
Kinh đô vào buổi đêm náo nhiệt hơn nhiều so với phương Bắc. Hiện tại có thể nghe thấy tiếng côn trùng rầm rì văng vẳng lại từ bên ngoài, giống như một giai điệu uyển chuyển du dương ru người ta chìm vào giấc ngủ.
Thiệu Minh Uyên trở mình, một lúc sau lại lật người sang hướng khác.
Vết thương dưới sườn lại nhức nhối.
Chàng lấy tay đè xuống nhưng không thấy hiệu quả gì, bèn mặc kệ.
Từng có người hỏi chàng, nhiều năm chinh chiến như vậy liệu có quen thói chém gϊếŧ không?
Chàng không biết người khác thế nào, nhưng có lẽ đấy cũng không phải thói quen, chỉ là phải nâng kiếm phóng đao thôi.
Vết thương trên người chồng chất. Vết này lành rồi nhưng khi có thêm vết mới thì chàng vẫn đau như cũ.
Không ai có thể quen được với nỗi đau đớn ấy, chỉ là... quen kiềm chế nỗi đau thôi.
Thiệu Minh Uyên nghĩ, ngày mai chàng sẽ đến phủ Khấu Thượng Thư, gặp vị cữu huynh kia một lần.
Ý niệm vừa xuất hiện, chàng từ từ chìm vào giấc ngủ.
Kiều Chiêu bị Lê Quang Văn giục giã gọi dậy.
Trời mới tờ mờ sáng, Kiều Chiêu vẫn còn buồn ngủ, nàng hỏi phụ thân đại nhân tinh thần hừng hực phấn khởi đang chờ ở gian ngoài: "Có chuyện gì mà sớm như vậy phụ thân đã đến đây thế?"
Lê Quang Văn hưng phấn: "Chiêu Chiêu, vi phụ nghe nói con viết rất đẹp, ngày hôm qua còn được Vô Mai sư thái triệu kiến đúng không?"
Tất cả là do ngày hôm qua sau khi rời khỏi nha môn ông lại say mê ngồi đọc thoại bản ở thư trai*, đến khi hồi phủ đã quá giờ cơm chiều. Lúc nghe được chuyện đáng ngạc nhiên về nữ nhi của mình thì cũng đã quá muộn, không tiện đi sang, chỉ đành chịu đựng chờ đến tận sáng nay.
*Thư trai: nhà sách/thư viện.
"Vâng." Cuối cùng cũng đạt được mục tiêu đầu tiên khiến Kiều Chiêu nhẹ hẳn cả lòng. Nàng cảm thấy hơi thiếu ngủ, đến tận bây giờ vẫn có chút mơ màng.
"Vi phụ nghe tổ mẫu của con bảo, chữ của con không khác là bao so với chữ của Kiều tiên sinh?"
Kiều Chiêu lúc này đã tỉnh táo hơn, thản nhiên nói: "Tổ mẫu hơi quá lời rồi, nữ nhi chỉ mô phỏng lại phần hình, còn khí khái vẫn còn kém xa chữ của Kiều tiên sinh."
Lê Quang Văn lắc đầu: "Chiêu Chiêu không cần khiêm tốn. Chữ của con lọt vào mắt của Vô Mai sư thái, tất nhiên là rất tốt rồi. Nào nào, chúng ta cùng đến thư phòng, con viết cho vi phụ xem."
Nói xong, ông lôi một bao nhỏ làm bằng vải bố từ trong ống tay áo, tỏ vẻ cống hiến: "Vi phụ còn đem đến cho con nghiên mực Đoan Khê này."
Kiều Chiêu bất đắc dĩ xoa trán hỏi Lê Quang Văn: "Chẳng nhẽ hôm nay là ngày ngày hưu mộc của phụ thân?"
"Ngày hưu mộc? Có phải đâu nhỉ?" Lê Quang Văn không nghĩ gì mà trả lời ngay.
"Vậy..." Kiều Chiêu nhìn sắc trời bên ngoài cửa sổ, nghi hoặc hỏi: "Không phải đến lúc phụ thân phải tới nha môn rồi sao?"
Lê Quang Văn gật gật đầu: "Đúng là phải đến nha môn rồi, nhưng ta đã xin nghỉ rồi."
"Hôm nay phụ thân có việc gì sao?"
Đã có việc gì phải xin nghỉ, sao sáng sớm còn chạy đến chỗ nàng làm gì?
Lê Quang Văn bị hỏi thì hơi ngẩn người, nói ra chiều rất hợp lý: "Thì có việc đây còn gì, không phải đang đến xem Chiêu Chiêu viết chữ sao?"
Kiều cô nương: "..." Như vậy mà cũng xin nghỉ? Lý do này có phải có hơi tùy hứng không?
Nhất định khi nào đấy phải nhắc nhở mẫu thân một chút, đem tặng vài phần quà cho quan trên của phụ thân, cần phải giữ cho phụ thân đại nhân soạn sách sử đến lúc về hưu mới được.
Lê Quang Văn thúc giục Kiều Chiêu tới gian phía Tây, tự mình mài mực, vừa mài vừa vừa nói: "Chiếc nghiên mực này quả là thượng phẩm, hạ mực nhanh, nghiên mực lại nhẵn nhụi. Ngồi mài mực không thôi cũng đã là một loại hưởng thụ rồi. Chỉ người có tài thư pháp tuyệt đỉnh mới xứng với nó!"
Kiều Chiêu hơi nhếch môi.
Hóa ra nếu nàng không có tài thư pháp tốt thì phụ nhân đại nhân vẫn muốn "mượn" tiếp.
Trước ánh mắt tha thiết của Lê Quang Văn, Kiều Chiêu trầm ngâm một lát rồi đặt bút xuống viết một bộ câu đối:
"Phong thanh vũ thanh độc thư thanh thanh thanh nhập nhĩ
Gia sự quốc sự thiên hạ sự sự sự quan tâm"
*Dịch nghĩa:
Tiếng mưa tiếng gió tiếng đọc sách rơi vào tai
Việc nhà việc nước việc thiên hạ rơi vào lòng
"Chữ đẹp!" Lê Quang Văn ánh mắt sáng ngời, vỗ tay khen ngợi nhiệt liệt.
Ông lại vỗ tay tiếp thêm lần nữa: "Đối rất hay!"
Tất nhiên câu đối này không phải do Kiều Chiêu nghĩ ra. Nhưng kết hợp với nét chữ phóng khoáng đến tận cùng như vậy, tự nhiên chấn động lòng người.
Lê Quang Văn ngây ngốc, thì thào cái gì đấy, cảm xúc lên xuống nhấp nhô: "Vi phụ đã quyết, về sau nhất định phải cố gắng phấn đấu, làm việc vì nước vì dân, thế mới không phụ con ta viết ra câu đối này!"
Kiều Chiêu giật nảy mình.
Thôi đừng, nàng đã sai rồi!
"Khụ khụ, phụ thân, thực ra... Nữ nhi viết câu đối này là viết cho chính mình, không phải là viết cho phụ thân."
"Hả?" Lê Quang Văn tỉnh lại giữa bộn bề cảm xúc, ánh mắt tràn đầy tán thưởng. "Chiêu Chiêu, vi phụ thật không ngờ con có thể viết ra chữ đẹp như vậy. Ôi. Chỉ là quả thật không giống chữ của Kiều tiên sinh lắm."
"Là do nữ nhi còn chưa đủ cố gắng." Chữ viết nên câu đối này mới là chữ thật của nàng.
"Không, không, không, như thế này là tốt lắm rồi!" Lê Quang Văn vẫn nhìn chằm chằm câu đối không tha, cảm khái: "Thực sự rất tốt!"
Lúc ông lớn tầm đó cũng không viết được chữ đẹp như thế này.
"Tất nhiên chữ của Kiều tiên sinh rất đẹp. Nhưng chép có giống đến đâu thì vẫn phải thêm khí khái của chính bản thân mình mới có thể coi là thành công. Chiêu Chiêu, chữ của con như bây giờ không còn có vẻ sao chép nữa rồi, nếu luyện thêm thì không đến mười năm nữa sẽ trở nên lão luyện!"
Kiều Chiêu cười cười: "Đa tạ phụ thân cổ vũ."
Lê Quang Văn bỗng nhiên có cảm giác thành tựu, khiêm tốn nói: "Tuy rằng lời cổ vũ của vi phụ cũng khá quan trọng, nhưng quan trọng hơn cả chính là sự chăm chỉ của con. Sau này phải tiếp tục cố gắng duy trì. Đúng rồi, Chiêu Chiêu nói câu đối này là viết cho con, liệu có phải con ta còn biết quan tâm đến chuyện thiên hạ có phải không?"
"Đấy đều là do nghe phụ thân kể chuyện mà thành. Phụ thân giảng giải mọi chuyện rất thú vị." Kiều Chiêu chớp chớp mắt.
Ôi, càng ở cùng phụ thân đại nhân nàng càng cảm thấy mọi chuyện thuận buồm xuôi gió.
"Khụ khụ, thế cơ à." Lê Quang Văn vểnh miệng lên.
Ông nói mà, thường xuyên đến thư trai xem thoại bản là một việc rất là có ích!
"Đúng rồi, phụ thân. Hôm qua con nghe tổ mẫu kể lại chuyện xưa. Lão nhân gia người có nhắc đến một vị tướng quân. Tiếc là con không nhớ rõ đấy là ai. Phụ thân có thể kể cho con về người đấy được không?"
Chương 62: Nữ hồng của Kiều cô nương
Edit & Beta: Ha Ni Kên
"Tướng quân---"
Thiệu Minh Uyên cúi đầu một lúc rồi mới ngẩng lên, sắc mặt trắng hơn cả ngọc: "Trận hỏa hoạn ở Kiều gia?"
"Vâng. Hôm ấy người vừa rời khỏi thành thì có tin đồn rằng, Kiều gia gặp trận hỏa hoạn chết hết cả nhà. Hoàng Thượng ngay lập tức phái Khâm Sai đến điều tra xem là do vô ý hay..." Thiệu Tri trả lời.
"Bây giờ, Kiều công tử... có phải đang ở phủ Khấu Thượng Thư đúng không?"
"Tướng quân đoán không sai. Kiều công tử và ấu muội hiện giờ đang ở tại phủ Khấu Thượng Thư. Có điều----"
"Nói!" Thiệu Minh Uyên mấp máy môi.
"Mọi người đồn đại rằng, Kiều công tử đã bị hủy dung vì cứu ấu muội!"
Bị hủy dung, không chỉ đơn giản là tướng mạo trở nên xấu xí, mà còn mất đi tư cách đi thi khoa cử. Điều này đối với người đọc sách là chuyện tàn khốc nhất có thể xảy ra. Như vậy tức là bao nhiêu thời gian khổ luyện đèn sách trở thành vô nghĩa, không còn có cơ hội cá chép hóa rồng.
Bọn họ rõ hơn bất kỳ ai rằng, Tướng quân phải tự tay bắn chết phu nhân, trong lòng đã bị tra tấn bởi vô vàn áy náy. Bây giờ lại nghe thêm tin dữ như thế này, chắc chắn rất khó chịu.
Thiệu Tri liếc Thiệu Lương một cái.
Ngày thường nhanh trí thế nào cơ mà, sao giờ lại đứng im như thóc đổ bồ thế này?
Thiệu Lương cố nặn ra một nụ cười: "Tướng quân, người có muốn uống rượu không? Thuộc hạ vừa mới đến lầu Xuân Phong nổi danh mua hai vò---"
Thiệu Minh Uyên khoát tay, cười nhẹ: "Ta không sao, các ngươi lui xuống đi."
Thiệu Tri và Thiệu Lương nhìn nhau, yên lặng lui ra ngoài.
Trong căn phòng trống trải, dưới ánh nến, mọi thứ tưởng như u ám hơn rất nhiều.
Thiệu Minh Uyên ngồi trên chiếc ghế đứt mất tay vịn một lúc lâu, đột nhiên lấy tay che hết mặt.
Kinh đô vào buổi đêm náo nhiệt hơn nhiều so với phương Bắc. Hiện tại có thể nghe thấy tiếng côn trùng rầm rì văng vẳng lại từ bên ngoài, giống như một giai điệu uyển chuyển du dương ru người ta chìm vào giấc ngủ.
Thiệu Minh Uyên trở mình, một lúc sau lại lật người sang hướng khác.
Vết thương dưới sườn lại nhức nhối.
Chàng lấy tay đè xuống nhưng không thấy hiệu quả gì, bèn mặc kệ.
Từng có người hỏi chàng, nhiều năm chinh chiến như vậy liệu có quen thói chém gϊếŧ không?
Chàng không biết người khác thế nào, nhưng có lẽ đấy cũng không phải thói quen, chỉ là phải nâng kiếm phóng đao thôi.
Vết thương trên người chồng chất. Vết này lành rồi nhưng khi có thêm vết mới thì chàng vẫn đau như cũ.
Thiệu Minh Uyên nghĩ, ngày mai chàng sẽ đến phủ Khấu Thượng Thư, gặp vị cữu huynh kia một lần.
Ý niệm vừa xuất hiện, chàng từ từ chìm vào giấc ngủ.
Kiều Chiêu bị Lê Quang Văn giục giã gọi dậy.
Trời mới tờ mờ sáng, Kiều Chiêu vẫn còn buồn ngủ, nàng hỏi phụ thân đại nhân tinh thần hừng hực phấn khởi đang chờ ở gian ngoài: "Có chuyện gì mà sớm như vậy phụ thân đã đến đây thế?"
Lê Quang Văn hưng phấn: "Chiêu Chiêu, vi phụ nghe nói con viết rất đẹp, ngày hôm qua còn được Vô Mai sư thái triệu kiến đúng không?"
Tất cả là do ngày hôm qua sau khi rời khỏi nha môn ông lại say mê ngồi đọc thoại bản ở thư trai*, đến khi hồi phủ đã quá giờ cơm chiều. Lúc nghe được chuyện đáng ngạc nhiên về nữ nhi của mình thì cũng đã quá muộn, không tiện đi sang, chỉ đành chịu đựng chờ đến tận sáng nay.
*Thư trai: nhà sách/thư viện.
"Vâng." Cuối cùng cũng đạt được mục tiêu đầu tiên khiến Kiều Chiêu nhẹ hẳn cả lòng. Nàng cảm thấy hơi thiếu ngủ, đến tận bây giờ vẫn có chút mơ màng.
"Vi phụ nghe tổ mẫu của con bảo, chữ của con không khác là bao so với chữ của Kiều tiên sinh?"
Kiều Chiêu lúc này đã tỉnh táo hơn, thản nhiên nói: "Tổ mẫu hơi quá lời rồi, nữ nhi chỉ mô phỏng lại phần hình, còn khí khái vẫn còn kém xa chữ của Kiều tiên sinh."
Lê Quang Văn lắc đầu: "Chiêu Chiêu không cần khiêm tốn. Chữ của con lọt vào mắt của Vô Mai sư thái, tất nhiên là rất tốt rồi. Nào nào, chúng ta cùng đến thư phòng, con viết cho vi phụ xem."
Nói xong, ông lôi một bao nhỏ làm bằng vải bố từ trong ống tay áo, tỏ vẻ cống hiến: "Vi phụ còn đem đến cho con nghiên mực Đoan Khê này."
Kiều Chiêu bất đắc dĩ xoa trán hỏi Lê Quang Văn: "Chẳng nhẽ hôm nay là ngày ngày hưu mộc của phụ thân?"
"Ngày hưu mộc? Có phải đâu nhỉ?" Lê Quang Văn không nghĩ gì mà trả lời ngay.
"Vậy..." Kiều Chiêu nhìn sắc trời bên ngoài cửa sổ, nghi hoặc hỏi: "Không phải đến lúc phụ thân phải tới nha môn rồi sao?"
Lê Quang Văn gật gật đầu: "Đúng là phải đến nha môn rồi, nhưng ta đã xin nghỉ rồi."
"Hôm nay phụ thân có việc gì sao?"
Đã có việc gì phải xin nghỉ, sao sáng sớm còn chạy đến chỗ nàng làm gì?
Lê Quang Văn bị hỏi thì hơi ngẩn người, nói ra chiều rất hợp lý: "Thì có việc đây còn gì, không phải đang đến xem Chiêu Chiêu viết chữ sao?"
Kiều cô nương: "..." Như vậy mà cũng xin nghỉ? Lý do này có phải có hơi tùy hứng không?
Nhất định khi nào đấy phải nhắc nhở mẫu thân một chút, đem tặng vài phần quà cho quan trên của phụ thân, cần phải giữ cho phụ thân đại nhân soạn sách sử đến lúc về hưu mới được.
Lê Quang Văn thúc giục Kiều Chiêu tới gian phía Tây, tự mình mài mực, vừa mài vừa vừa nói: "Chiếc nghiên mực này quả là thượng phẩm, hạ mực nhanh, nghiên mực lại nhẵn nhụi. Ngồi mài mực không thôi cũng đã là một loại hưởng thụ rồi. Chỉ người có tài thư pháp tuyệt đỉnh mới xứng với nó!"
Kiều Chiêu hơi nhếch môi.
Hóa ra nếu nàng không có tài thư pháp tốt thì phụ nhân đại nhân vẫn muốn "mượn" tiếp.
Trước ánh mắt tha thiết của Lê Quang Văn, Kiều Chiêu trầm ngâm một lát rồi đặt bút xuống viết một bộ câu đối:
"Phong thanh vũ thanh độc thư thanh thanh thanh nhập nhĩ
Gia sự quốc sự thiên hạ sự sự sự quan tâm"
*Dịch nghĩa:
Tiếng mưa tiếng gió tiếng đọc sách rơi vào tai
Việc nhà việc nước việc thiên hạ rơi vào lòng
"Chữ đẹp!" Lê Quang Văn ánh mắt sáng ngời, vỗ tay khen ngợi nhiệt liệt.
Ông lại vỗ tay tiếp thêm lần nữa: "Đối rất hay!"
Tất nhiên câu đối này không phải do Kiều Chiêu nghĩ ra. Nhưng kết hợp với nét chữ phóng khoáng đến tận cùng như vậy, tự nhiên chấn động lòng người.
Lê Quang Văn ngây ngốc, thì thào cái gì đấy, cảm xúc lên xuống nhấp nhô: "Vi phụ đã quyết, về sau nhất định phải cố gắng phấn đấu, làm việc vì nước vì dân, thế mới không phụ con ta viết ra câu đối này!"
Kiều Chiêu giật nảy mình.
Thôi đừng, nàng đã sai rồi!
"Khụ khụ, phụ thân, thực ra... Nữ nhi viết câu đối này là viết cho chính mình, không phải là viết cho phụ thân."
"Hả?" Lê Quang Văn tỉnh lại giữa bộn bề cảm xúc, ánh mắt tràn đầy tán thưởng. "Chiêu Chiêu, vi phụ thật không ngờ con có thể viết ra chữ đẹp như vậy. Ôi. Chỉ là quả thật không giống chữ của Kiều tiên sinh lắm."
"Là do nữ nhi còn chưa đủ cố gắng." Chữ viết nên câu đối này mới là chữ thật của nàng.
"Không, không, không, như thế này là tốt lắm rồi!" Lê Quang Văn vẫn nhìn chằm chằm câu đối không tha, cảm khái: "Thực sự rất tốt!"
Lúc ông lớn tầm đó cũng không viết được chữ đẹp như thế này.
"Tất nhiên chữ của Kiều tiên sinh rất đẹp. Nhưng chép có giống đến đâu thì vẫn phải thêm khí khái của chính bản thân mình mới có thể coi là thành công. Chiêu Chiêu, chữ của con như bây giờ không còn có vẻ sao chép nữa rồi, nếu luyện thêm thì không đến mười năm nữa sẽ trở nên lão luyện!"
Kiều Chiêu cười cười: "Đa tạ phụ thân cổ vũ."
Lê Quang Văn bỗng nhiên có cảm giác thành tựu, khiêm tốn nói: "Tuy rằng lời cổ vũ của vi phụ cũng khá quan trọng, nhưng quan trọng hơn cả chính là sự chăm chỉ của con. Sau này phải tiếp tục cố gắng duy trì. Đúng rồi, Chiêu Chiêu nói câu đối này là viết cho con, liệu có phải con ta còn biết quan tâm đến chuyện thiên hạ có phải không?"
"Đấy đều là do nghe phụ thân kể chuyện mà thành. Phụ thân giảng giải mọi chuyện rất thú vị." Kiều Chiêu chớp chớp mắt.
Ôi, càng ở cùng phụ thân đại nhân nàng càng cảm thấy mọi chuyện thuận buồm xuôi gió.
"Khụ khụ, thế cơ à." Lê Quang Văn vểnh miệng lên.
Ông nói mà, thường xuyên đến thư trai xem thoại bản là một việc rất là có ích!
"Đúng rồi, phụ thân. Hôm qua con nghe tổ mẫu kể lại chuyện xưa. Lão nhân gia người có nhắc đến một vị tướng quân. Tiếc là con không nhớ rõ đấy là ai. Phụ thân có thể kể cho con về người đấy được không?"
Chương 62: Nữ hồng của Kiều cô nương
