Chương 1
Ông ấy là một ông già đi câu cá một mình trên con cá trượt ở Gulf Stream và ông ấy đã đi
Đã tám mươi bốn ngày rồi mà không lấy một con cá nào. Trong bốn mươi ngày đầu tiên, một cậu bé đã ở với anh ta.
Nhưng sau bốn mươi ngày không có cá, cha mẹ của cậu bé đã nói với cậu rằng ông lão đã
bây giờ chắc chắn và cuối cùng là salao, đó là hình thức tồi tệ nhất của sự đen đủi, và cậu bé đã ra đi
theo lệnh của họ trên một chiếc thuyền khác đã đánh bắt được ba con cá ngon trong tuần đầu tiên. Nó làm cho
cậu bé buồn khi thấy ông già đến mỗi ngày với chiếc giày trống rỗng và ông ấy luôn đi
xuống để giúp anh ta mang các dây cuộn hoặc gaff và cây lao và cánh buồm
xung quanh cột buồm. Cánh buồm được vá bằng những bao tải bột và, nó có lông xù lên, trông nó
như ngọn cờ bại trận vĩnh viễn.
Ông già gầy gò, hốc hác với những nếp nhăn hằn sâu sau gáy. Các
đốm nâu của bệnh ung thư da nhân từ mà mặt trời mang lại từ sự phản chiếu [9] của nó trên
biển nhiệt đới đã ở trên má anh. Các đốm màu chạy dọc theo hai bên mặt và
bàn tay có những vết sẹo hằn sâu do xử lý những con cá nặng trên dây. Nhưng không ai trong số
những vết sẹo này còn mới. Chúng cũ kỹ như xói mòn trong sa mạc không cá.
Mọi thứ về anh ấy đều cũ, ngoại trừ đôi mắt của anh ấy và chúng có cùng màu với
biển vui vẻ và bất bại.
“Santiago,” cậu bé nói với anh khi họ leo lên ngân hàng từ nơi con trượt tuyết ở
kéo lên. “Tôi có thể đi với bạn một lần nữa. Chúng tôi đã kiếm được một số tiền. ”
Ông lão đã dạy cậu bé câu cá và cậu bé yêu anh ta.
“Không,” ông già nói. “Bạn đang ở trên một con thuyền may mắn. Hãy ở lại với họ. ”
“Nhưng hãy nhớ làm thế nào bạn đã đi tám mươi bảy ngày mà không có cá và sau đó chúng tôi đánh bắt lớn
mỗi ngày trong ba tuần. "
“Tôi nhớ,” ông già nói. "Tôi biết bạn đã không rời bỏ tôi bởi vì bạn nghi ngờ."
“Đó là cha đã khiến tôi phải rời đi. Tôi là con trai và tôi phải vâng lời anh ấy ”.
“Tôi biết,” ông già nói. "Đó là điều khá bình thường."
"Anh ấy không có nhiều niềm tin."
[10] “Không,” ông già nói. "Nhưng chúng ta có. Phải không? ”
“Vâng,” cậu bé nói. “Tôi có thể mời bạn một cốc bia trên Terrace và sau đó chúng ta sẽ lấy đồ
Trang Chủ."
"Tại sao không?" ông già nói. "Giữa những người đánh cá."
Họ ngồi trên sân thượng và nhiều ngư dân đã chế nhạo ông già và ông
đã được ghi nhận. Những người khác, trong số những ngư dân lớn tuổi, nhìn anh ta và buồn. Nhưng họ đã làm
không cho thấy nó và họ nói một cách lịch sự về hiện tại và độ sâu mà họ đã trôi dạt
đường của họ và thời tiết tốt ổn định và những gì họ đã thấy. Thành công
những người đánh cá ngày đó đã ở trong đó và đã mổ thịt cá của họ ra và mang đi
họ đặt hết chiều dài trên hai tấm ván, với hai người đàn ông loạng choạng ở cuối mỗi tấm ván,
đến nhà cá, nơi họ đợi xe chở đá chở họ đến chợ ở
Havana. Những người đã bắt được cá mập đã đưa chúng đến nhà máy sản xuất cá mập ở bên kia
bên cạnh vịnh nơi họ được cẩu lên một khối và giải quyết, lá gan của họ được tháo ra,
vây bị cắt bỏ và da của chúng bị lột da và thịt của chúng được cắt thành các dải để ướp muối.
Khi gió đông, mùi cá mập bay qua bến cảng
xưởng sản xuất; nhưng hôm nay ở đó [11] chỉ là rìa mờ nhạt của mùi vì gió đã
lùi vào phía bắc và sau đó giảm xuống và trời nắng dễ chịu trên Terrace.
“Santiago,” cậu bé nói.
“Vâng,” ông già nói. Anh đang cầm ly rượu của mình và nghĩ về nhiều năm trước.
"Tôi có thể ra ngoài mua cá mòi cho bạn vào ngày mai được không?"
"Không. Đi và chơi bóng chày. Tôi vẫn có thể chèo và Rogelio sẽ ném lưới. ”
"Tôi muốn đi. Nếu tôi không thể câu cá với bạn. Tôi muốn phục vụ theo một cách nào đó. ”
“Ông đã mua cho tôi một ly bia,” ông già nói. "Bạn đã là một người đàn ông."
"Tôi bao nhiêu tuổi khi lần đầu tiên bạn đưa tôi lên thuyền?"
“Năm người và bạn suýt bị gϊếŧ khi tôi đưa con cá quá xanh và anh ta suýt
xé thuyền ra từng mảnh. Bạn có nhớ được không? ”
“Tôi có thể nhớ cái đuôi vỗ và đập và cái cản phá vỡ và
tiếng ồn của câu lạc bộ. Tôi có thể nhớ bạn đã ném tôi vào mũi tàu nơi cuộn dây ướt
và cảm thấy toàn bộ con thuyền rùng mình và tiếng ồn của bạn câu lạc bộ anh ấy như
chặt một cái cây và mùi máu ngọt ngào khắp người tôi. ”
"Bạn thực sự có thể nhớ điều đó hay tôi chỉ nói điều đó cho bạn?"
Đã tám mươi bốn ngày rồi mà không lấy một con cá nào. Trong bốn mươi ngày đầu tiên, một cậu bé đã ở với anh ta.
Nhưng sau bốn mươi ngày không có cá, cha mẹ của cậu bé đã nói với cậu rằng ông lão đã
bây giờ chắc chắn và cuối cùng là salao, đó là hình thức tồi tệ nhất của sự đen đủi, và cậu bé đã ra đi
theo lệnh của họ trên một chiếc thuyền khác đã đánh bắt được ba con cá ngon trong tuần đầu tiên. Nó làm cho
cậu bé buồn khi thấy ông già đến mỗi ngày với chiếc giày trống rỗng và ông ấy luôn đi
xuống để giúp anh ta mang các dây cuộn hoặc gaff và cây lao và cánh buồm
xung quanh cột buồm. Cánh buồm được vá bằng những bao tải bột và, nó có lông xù lên, trông nó
như ngọn cờ bại trận vĩnh viễn.
đốm nâu của bệnh ung thư da nhân từ mà mặt trời mang lại từ sự phản chiếu [9] của nó trên
biển nhiệt đới đã ở trên má anh. Các đốm màu chạy dọc theo hai bên mặt và
bàn tay có những vết sẹo hằn sâu do xử lý những con cá nặng trên dây. Nhưng không ai trong số
những vết sẹo này còn mới. Chúng cũ kỹ như xói mòn trong sa mạc không cá.
Mọi thứ về anh ấy đều cũ, ngoại trừ đôi mắt của anh ấy và chúng có cùng màu với
biển vui vẻ và bất bại.
“Santiago,” cậu bé nói với anh khi họ leo lên ngân hàng từ nơi con trượt tuyết ở
kéo lên. “Tôi có thể đi với bạn một lần nữa. Chúng tôi đã kiếm được một số tiền. ”
Ông lão đã dạy cậu bé câu cá và cậu bé yêu anh ta.
“Không,” ông già nói. “Bạn đang ở trên một con thuyền may mắn. Hãy ở lại với họ. ”
mỗi ngày trong ba tuần. "
“Tôi nhớ,” ông già nói. "Tôi biết bạn đã không rời bỏ tôi bởi vì bạn nghi ngờ."
“Đó là cha đã khiến tôi phải rời đi. Tôi là con trai và tôi phải vâng lời anh ấy ”.
“Tôi biết,” ông già nói. "Đó là điều khá bình thường."
"Anh ấy không có nhiều niềm tin."
[10] “Không,” ông già nói. "Nhưng chúng ta có. Phải không? ”
“Vâng,” cậu bé nói. “Tôi có thể mời bạn một cốc bia trên Terrace và sau đó chúng ta sẽ lấy đồ
Trang Chủ."
"Tại sao không?" ông già nói. "Giữa những người đánh cá."
Họ ngồi trên sân thượng và nhiều ngư dân đã chế nhạo ông già và ông
đã được ghi nhận. Những người khác, trong số những ngư dân lớn tuổi, nhìn anh ta và buồn. Nhưng họ đã làm
đường của họ và thời tiết tốt ổn định và những gì họ đã thấy. Thành công
những người đánh cá ngày đó đã ở trong đó và đã mổ thịt cá của họ ra và mang đi
họ đặt hết chiều dài trên hai tấm ván, với hai người đàn ông loạng choạng ở cuối mỗi tấm ván,
đến nhà cá, nơi họ đợi xe chở đá chở họ đến chợ ở
Havana. Những người đã bắt được cá mập đã đưa chúng đến nhà máy sản xuất cá mập ở bên kia
bên cạnh vịnh nơi họ được cẩu lên một khối và giải quyết, lá gan của họ được tháo ra,
vây bị cắt bỏ và da của chúng bị lột da và thịt của chúng được cắt thành các dải để ướp muối.
Khi gió đông, mùi cá mập bay qua bến cảng
xưởng sản xuất; nhưng hôm nay ở đó [11] chỉ là rìa mờ nhạt của mùi vì gió đã
lùi vào phía bắc và sau đó giảm xuống và trời nắng dễ chịu trên Terrace.
“Santiago,” cậu bé nói.
“Vâng,” ông già nói. Anh đang cầm ly rượu của mình và nghĩ về nhiều năm trước.
"Tôi có thể ra ngoài mua cá mòi cho bạn vào ngày mai được không?"
"Không. Đi và chơi bóng chày. Tôi vẫn có thể chèo và Rogelio sẽ ném lưới. ”
"Tôi muốn đi. Nếu tôi không thể câu cá với bạn. Tôi muốn phục vụ theo một cách nào đó. ”
“Ông đã mua cho tôi một ly bia,” ông già nói. "Bạn đã là một người đàn ông."
"Tôi bao nhiêu tuổi khi lần đầu tiên bạn đưa tôi lên thuyền?"
“Năm người và bạn suýt bị gϊếŧ khi tôi đưa con cá quá xanh và anh ta suýt
xé thuyền ra từng mảnh. Bạn có nhớ được không? ”
“Tôi có thể nhớ cái đuôi vỗ và đập và cái cản phá vỡ và
tiếng ồn của câu lạc bộ. Tôi có thể nhớ bạn đã ném tôi vào mũi tàu nơi cuộn dây ướt
và cảm thấy toàn bộ con thuyền rùng mình và tiếng ồn của bạn câu lạc bộ anh ấy như
chặt một cái cây và mùi máu ngọt ngào khắp người tôi. ”
"Bạn thực sự có thể nhớ điều đó hay tôi chỉ nói điều đó cho bạn?"
