Chương 6: Phượng Hoàng Tái Sinh 3
Nhóm Dịch: 1 0 2
Tuy nhiên, bà ta vẫn đồng ý với đề nghị của Mạnh Trường Lan: "Được rồi, Mạnh Nham và Mạnh Uyển(*) có lẽ đã đến thủ đô rồi. Cuối tuần này, họ có thể trở về. Khi họ đến, chúng ta sẽ cho họ đăng ký kết hôn. Sau đó, chúng ta sẽ đưa cho cô một trăm đồng tiền sính lễ."
(*) Mạnh Uyển là em gái Mạnh Nham khác Mạnh Thư Uyển.
Mạnh Trường Lan nghe xong rất vui mừng và hài lòng trở về nhà.
Đêm đó, bà ta nghĩ đến số tiền và đồng hồ sắp có được, và vui vẻ chìm vào giấc ngủ.
Vào lúc 4 giờ sáng, Mạnh Trường Lan thức giấc vì một tiếng hét.
"Dì Lan, mau dậy, nhà họ Mạnh cháy rồi!"
"Hả?"
Cái gì!
Mạnh Trường Lan giật mình tỉnh giấc.
Khi bà ta chạy đến nhà họ Mạnh, bà ta thấy một đám cháy dữ dội đang bùng cháy, soi sáng cả nửa bầu trời. Ngọn lửa lớn đến đáng sợ.
Người đầu tiên phát hiện ra là Triệu Xuân Hoa ở nhà bên. Khi bà ta chạy ra ngoài, lửa đã bùng cháy dữ dội. Nhà họ Mạnh là một ngôi nhà cổ, trước đây chỉ có một ngôi nhà chính, sau đó được xây thêm một ngôi nhà nhỏ làm bếp và nhà vệ sinh, tổng cộng có bốn phòng. Bây giờ, ngôi nhà chính đang bốc cháy.
Ban đầu, Triệu Xuân Hoa còn tưởng mình đang mơ. Giữa mùa đông lạnh giá này, sao lại có thể xảy ra hỏa hoạn?
Nhưng hơi nóng phả vào mặt khiến bà ta tỉnh táo lại. Bà ta vội vàng đánh thức gia đình mình và bắt đầu đi từng nhà kêu gọi mọi người cứu hỏa.
Nhưng hôm nay trời băng giá, mỗi nhà chỉ có một ít nước chảy. Nếu muốn lấy nhiều nước hơn, họ phải đun nước nóng để làm tan băng trên giếng, điều này sẽ mất rất nhiều thời gian. Vì vậy, mọi người chỉ có thể đi đến sông để lấy nước.
Do đó, khi Mạnh Trường Lan đến nơi, không chỉ ngôi nhà chính mà cả những căn phòng bên cạnh cũng bốc cháy. Cảnh tượng rất đáng sợ.
Mạnh Trường Lan đứng đó một lúc, rồi đột nhiên vỗ đùi khóc lóc: "Sao lại xảy ra hỏa hoạn? Nhà của tôi ơi! Cứu hỏa, cứu hỏa!" Bà ta nói muốn tìm nước, nhưng chạy một vòng mà không tìm thấy.
Vào mùa đông giá rét, nước đều đóng băng. Một số người đi đến bờ sông để lấy nước, nhưng nhiều người hơn chỉ có thể dùng chậu để xúc tuyết. Tuy nhiên, điều này chẳng khác nào muối bỏ bể. Mọi người chỉ có thể nhìn ngọn lửa ngày càng lớn.
Mạnh Trường Lan đang khóc lóc thảm thiết thì đột nhiên nghĩ đến điều gì đó. Bà ta nắm lấy một người cứu hỏa và hỏi: "Mạnh Thư Uyển đâu? Con bé chết tiệt đó ở đâu? Sao lại xảy ra hỏa hoạn? Tại sao cô ta lại để nhà cháy?"
Người kia đang bận cứu hỏa, trả lời qua loa: "Tôi không biết. Tôi không thấy cô ấy."
"Không thấy... Sao có thể không thấy được... Nếu cô ta xảy ra chuyện, số tiền của ta phải xử lý thế nào..."
Câu nói của Mạnh Trường Lan khiến mọi người kinh hãi.
Triệu Xuân Hoa nghe xong, vốn đã tức giận vì lo lắng cho gia đình mình, giờ lại nhảy ra mắng: "Bà còn lo lắng tiền bạc sao? Ta chưa từng thấy một người cô nào như bà, người già vừa mất, đã vội vã ép cháu gái lấy chồng để kiếm tiền. Ta thấy Thư Uyển bị ngươi ép chết, mới phải tự thiêu, nếu không thì giữa mùa đông giá lạnh này, sao lại có thể xảy ra hỏa hoạn!"
Lời nói của Triệu Xuân Hoa như sấm sét giữa trời quang, khiến mọi người xung quanh đều nhìn về phía Mạnh Trường Lan.
Mặt Mạnh Trường Lan tái mét, đột nhiên nhảy dựng lên mắng: "Cái rắm ấy, Triệu Xuân Hoa bà lắm chuyện quá rồi, bà vu khống ta, ai ép chết cô ta, bà thấy ta ép chết cô ta bằng con mắt nào!"
Tuy nhiên, bà ta vẫn đồng ý với đề nghị của Mạnh Trường Lan: "Được rồi, Mạnh Nham và Mạnh Uyển(*) có lẽ đã đến thủ đô rồi. Cuối tuần này, họ có thể trở về. Khi họ đến, chúng ta sẽ cho họ đăng ký kết hôn. Sau đó, chúng ta sẽ đưa cho cô một trăm đồng tiền sính lễ."
(*) Mạnh Uyển là em gái Mạnh Nham khác Mạnh Thư Uyển.
Mạnh Trường Lan nghe xong rất vui mừng và hài lòng trở về nhà.
Đêm đó, bà ta nghĩ đến số tiền và đồng hồ sắp có được, và vui vẻ chìm vào giấc ngủ.
Vào lúc 4 giờ sáng, Mạnh Trường Lan thức giấc vì một tiếng hét.
"Dì Lan, mau dậy, nhà họ Mạnh cháy rồi!"
"Hả?"
Cái gì!
Mạnh Trường Lan giật mình tỉnh giấc.
Khi bà ta chạy đến nhà họ Mạnh, bà ta thấy một đám cháy dữ dội đang bùng cháy, soi sáng cả nửa bầu trời. Ngọn lửa lớn đến đáng sợ.
Ban đầu, Triệu Xuân Hoa còn tưởng mình đang mơ. Giữa mùa đông lạnh giá này, sao lại có thể xảy ra hỏa hoạn?
Nhưng hơi nóng phả vào mặt khiến bà ta tỉnh táo lại. Bà ta vội vàng đánh thức gia đình mình và bắt đầu đi từng nhà kêu gọi mọi người cứu hỏa.
Nhưng hôm nay trời băng giá, mỗi nhà chỉ có một ít nước chảy. Nếu muốn lấy nhiều nước hơn, họ phải đun nước nóng để làm tan băng trên giếng, điều này sẽ mất rất nhiều thời gian. Vì vậy, mọi người chỉ có thể đi đến sông để lấy nước.
Mạnh Trường Lan đứng đó một lúc, rồi đột nhiên vỗ đùi khóc lóc: "Sao lại xảy ra hỏa hoạn? Nhà của tôi ơi! Cứu hỏa, cứu hỏa!" Bà ta nói muốn tìm nước, nhưng chạy một vòng mà không tìm thấy.
Vào mùa đông giá rét, nước đều đóng băng. Một số người đi đến bờ sông để lấy nước, nhưng nhiều người hơn chỉ có thể dùng chậu để xúc tuyết. Tuy nhiên, điều này chẳng khác nào muối bỏ bể. Mọi người chỉ có thể nhìn ngọn lửa ngày càng lớn.
Mạnh Trường Lan đang khóc lóc thảm thiết thì đột nhiên nghĩ đến điều gì đó. Bà ta nắm lấy một người cứu hỏa và hỏi: "Mạnh Thư Uyển đâu? Con bé chết tiệt đó ở đâu? Sao lại xảy ra hỏa hoạn? Tại sao cô ta lại để nhà cháy?"
"Không thấy... Sao có thể không thấy được... Nếu cô ta xảy ra chuyện, số tiền của ta phải xử lý thế nào..."
Câu nói của Mạnh Trường Lan khiến mọi người kinh hãi.
Triệu Xuân Hoa nghe xong, vốn đã tức giận vì lo lắng cho gia đình mình, giờ lại nhảy ra mắng: "Bà còn lo lắng tiền bạc sao? Ta chưa từng thấy một người cô nào như bà, người già vừa mất, đã vội vã ép cháu gái lấy chồng để kiếm tiền. Ta thấy Thư Uyển bị ngươi ép chết, mới phải tự thiêu, nếu không thì giữa mùa đông giá lạnh này, sao lại có thể xảy ra hỏa hoạn!"
Lời nói của Triệu Xuân Hoa như sấm sét giữa trời quang, khiến mọi người xung quanh đều nhìn về phía Mạnh Trường Lan.
Mặt Mạnh Trường Lan tái mét, đột nhiên nhảy dựng lên mắng: "Cái rắm ấy, Triệu Xuân Hoa bà lắm chuyện quá rồi, bà vu khống ta, ai ép chết cô ta, bà thấy ta ép chết cô ta bằng con mắt nào!"
