Chương 28: Phá vỡ sự cân bằng 2
Nhóm Dịch: 1 0 2
Cô không có gì phải không hài lòng.
Người giàu có sự hiểu biết của riêng mình, người quý trọng biết đủ mới thấy hạnh phúc.
...
Nhà họ Trình là một tòa nhà tứ hợp viện, trước đây là phủ đệ của một quan chức đã về hưu ở kinh đô, sau nhiều lần chuyển nhượng, cuối cùng rơi vào tay Trình An Quốc, năm ngoái ông nghỉ hưu vì bệnh, hiện tại chọn nơi đây để dưỡng già.
Khi Mạnh Thư Uyển tắm rửa xong đi ra, tuyết đã ngừng rơi.
Cô đi dưới hiên nhà, nghiêng đầu ngắm nhìn sân trong, thì thấy một cậu bé đang nặn người tuyết.
Cậu bé nhỏ nhắn, mặc quần áo rất vui vẻ, chỉ có khuôn mặt nhỏ nhắn lạnh như băng, vô cảm nắm lấy quả cầu tuyết, cậu bé có ngoại hình rất đẹp, làn da cũng trắng trẻo hiếm thấy, đứng đó trông như một bức tượng điêu khắc bằng băng.
"Tiểu Hành."
Mạnh Thư Uyển vô thức gọi lên, nhưng nhanh chóng nhận ra rằng mình không nên gọi như vậy, lúc này mình hẳn không biết tên cậu bé.
Cậu bé nghe thấy tiếng động, ngẩng đầu nhìn về phía hiên nhà.
Cậu không nói gì, chỉ lạnh lùng đánh giá người phụ nữ xa lạ này, ánh mắt dừng lại khoảng hai ba giây, rồi lại tiếp tục cúi đầu nặn người tuyết.
Phản ứng như vậy nếu là một thiếu niên mười bốn mười lăm tuổi, có thể hiểu là lạnh lùng, nhưng cậu bé hiện tại chỉ mới mười tuổi, độ tuổi tò mò về mọi thứ, thế nhưng khi thấy một người lạ xuất hiện trong nhà mình, cậu bé không những không tò mò mà còn không có chút cảm xúc nào.
Đột nhiên, Mạnh Thư Uyển nhớ đến mô tả về nam chính Trình Hành trong cuốn sách, từ nhỏ đã kỳ quái và lạnh lùng.
"..."
Tuổi thơ của cậu bé này có vẻ hơi quá ấu trĩ.
Hơn nữa, điều này khác biệt rất lớn so với Trình Hành trong ký ức của cô, trong sách mô tả cô là người duy nhất dịu dàng với Trình Hành khi còn nhỏ, thực tế lại hoàn toàn trái ngược, cậu bé nhỏ tuổi này mới là ánh sáng trong quãng thời gian đen tối của cô. Lúc trước, cô ở nhà họ Trình, Trình Hành luôn đối xử với cô rất dịu dàng, thỉnh thoảng sẽ chia sẻ những bảo bối nhỏ của mình với cô, cho dù đó chỉ là một bông tường vi mới nở ven đường, cậu cũng sẽ tặng cho cô như một vật quý giá.
Cũng chính vì vậy, khi biết mình chỉ là một quân cờ thí mạng, cô không hề ghen tị hay tức giận với nam chính Trình Hành, mà chỉ nghĩ cách thay đổi số phận của mình.
Bây giờ thực sự cảm nhận được sự kỳ quái của cậu bé, lòng cô không khỏi đau nhói.
Một đứa trẻ nhỏ như vậy không nên u ám và lạnh lùng như vậy.
"Tiểu Uyển, cô ở đây à, tôi còn đang tìm cô."
Tiểu Mai đi tới từ phía xa, thấy Mạnh Thư Uyển đứng dưới hiên nhà, vội vàng đi tới, thấy ánh mắt cô nhìn chằm chằm vào sân nhỏ, theo ánh mắt cô nhìn, lập tức cười nói: "Đó là cháu đích tôn của nhà họ Trình, con trai của đại thiếu gia, tên là Trình Hành."
Tiểu Mai là người giúp việc lâu năm trong gia đình giàu có ở Thượng Hải, lớn lên bên cạnh bà ngoại, Tiểu Mai thấm nhuần cách xưng hô tôn kính như "ông chủ", "phu nhân", "thiếu gia", "cô chủ".
Trình An Quốc không thích cách xưng hô kiểu tư sản này, nhưng ông cũng không vì chuyện nhỏ nhặt này mà nói với một cô bé, còn Tống Vĩnh Phương thì rất thích được gọi như vậy, luôn có cảm giác hơn người.
Sau khi giới thiệu xong, Tiểu Mai cố ý nhìn chằm chằm vào Mạnh Thư Uyển, chờ cô tò mò, nhưng cô ấy lại thu hồi ánh mắt sau khi nghe xong, dường như không mấy hứng thú với thành viên gia đình nhà họ Trình.
Cô không có gì phải không hài lòng.
Người giàu có sự hiểu biết của riêng mình, người quý trọng biết đủ mới thấy hạnh phúc.
...
Nhà họ Trình là một tòa nhà tứ hợp viện, trước đây là phủ đệ của một quan chức đã về hưu ở kinh đô, sau nhiều lần chuyển nhượng, cuối cùng rơi vào tay Trình An Quốc, năm ngoái ông nghỉ hưu vì bệnh, hiện tại chọn nơi đây để dưỡng già.
Khi Mạnh Thư Uyển tắm rửa xong đi ra, tuyết đã ngừng rơi.
Cô đi dưới hiên nhà, nghiêng đầu ngắm nhìn sân trong, thì thấy một cậu bé đang nặn người tuyết.
Cậu bé nhỏ nhắn, mặc quần áo rất vui vẻ, chỉ có khuôn mặt nhỏ nhắn lạnh như băng, vô cảm nắm lấy quả cầu tuyết, cậu bé có ngoại hình rất đẹp, làn da cũng trắng trẻo hiếm thấy, đứng đó trông như một bức tượng điêu khắc bằng băng.
Mạnh Thư Uyển vô thức gọi lên, nhưng nhanh chóng nhận ra rằng mình không nên gọi như vậy, lúc này mình hẳn không biết tên cậu bé.
Cậu bé nghe thấy tiếng động, ngẩng đầu nhìn về phía hiên nhà.
Cậu không nói gì, chỉ lạnh lùng đánh giá người phụ nữ xa lạ này, ánh mắt dừng lại khoảng hai ba giây, rồi lại tiếp tục cúi đầu nặn người tuyết.
Phản ứng như vậy nếu là một thiếu niên mười bốn mười lăm tuổi, có thể hiểu là lạnh lùng, nhưng cậu bé hiện tại chỉ mới mười tuổi, độ tuổi tò mò về mọi thứ, thế nhưng khi thấy một người lạ xuất hiện trong nhà mình, cậu bé không những không tò mò mà còn không có chút cảm xúc nào.
Đột nhiên, Mạnh Thư Uyển nhớ đến mô tả về nam chính Trình Hành trong cuốn sách, từ nhỏ đã kỳ quái và lạnh lùng.
"..."
Tuổi thơ của cậu bé này có vẻ hơi quá ấu trĩ.
Cũng chính vì vậy, khi biết mình chỉ là một quân cờ thí mạng, cô không hề ghen tị hay tức giận với nam chính Trình Hành, mà chỉ nghĩ cách thay đổi số phận của mình.
Bây giờ thực sự cảm nhận được sự kỳ quái của cậu bé, lòng cô không khỏi đau nhói.
Một đứa trẻ nhỏ như vậy không nên u ám và lạnh lùng như vậy.
Tiểu Mai đi tới từ phía xa, thấy Mạnh Thư Uyển đứng dưới hiên nhà, vội vàng đi tới, thấy ánh mắt cô nhìn chằm chằm vào sân nhỏ, theo ánh mắt cô nhìn, lập tức cười nói: "Đó là cháu đích tôn của nhà họ Trình, con trai của đại thiếu gia, tên là Trình Hành."
Tiểu Mai là người giúp việc lâu năm trong gia đình giàu có ở Thượng Hải, lớn lên bên cạnh bà ngoại, Tiểu Mai thấm nhuần cách xưng hô tôn kính như "ông chủ", "phu nhân", "thiếu gia", "cô chủ".
Trình An Quốc không thích cách xưng hô kiểu tư sản này, nhưng ông cũng không vì chuyện nhỏ nhặt này mà nói với một cô bé, còn Tống Vĩnh Phương thì rất thích được gọi như vậy, luôn có cảm giác hơn người.
Sau khi giới thiệu xong, Tiểu Mai cố ý nhìn chằm chằm vào Mạnh Thư Uyển, chờ cô tò mò, nhưng cô ấy lại thu hồi ánh mắt sau khi nghe xong, dường như không mấy hứng thú với thành viên gia đình nhà họ Trình.
