Chương 21: Cẩn trọng từng bước 1
Nhóm Dịch: 1 0 2
Trình Cảnh Lâm đi nước ngoài ngay sau ngày cưới và không về nhà trong sáu năm, bà Trình (Tống Vĩnh Phương), người vốn thương yêu con trai út, càng thêm căm ghét cô, thường xuyên mắng nhiếc cô. Lúc đó, cô lại mang trong lòng sự áy náy và bất an, cho rằng Trình Cảnh Lâm đi xa là vì mình, nên cô đã âm thầm chịu đựng cơn thịnh nộ của bà Trình.
Chỉ là, cô không phải là người phụ nữ thời xưa có thể nhẫn nhục chịu đựng cả về thể xác lẫn tinh thần, trong sự giày vò, trong lòng cô cũng sinh ra oán hận, nhưng cô không biết mình nên oán ai, hận ai, mơ hồ, oán hận đã trở nên vô căn cứ, không có sức mạnh, chỉ có thể tự oán hận mình, cuối cùng trở thành sự hao mòn, tổn hại cả về thể xác lẫn tinh thần, sống như một hồn ma trong gia đình Trình.
Bây giờ cô không có ý định nối tiếp mối duyên nghiệp này, chỉ là khi nhìn thấy người đàn ông này, cô vẫn cảm thấy khó chịu.
Cô chớp mắt, quay người, đi về phía một cánh cổng gỗ có hai con sư tử đá, đưa tay nắm lấy vòng đồng, gõ mạnh.
Rất nhanh, bên trong cánh cổng có tiếng đáp lại: "Ai vậy?"
Cô gái có khuôn mặt ửng đỏ vì lạnh nở một nụ cười ấm áp, giọng nói hơi run vì lạnh.
"Xin hỏi đây có phải nhà ông Trình An Quốc, ông nội của Trình gia không?"
...
Trong phòng khách nhà họ Trình.
Tống Vĩnh Phương nghe lời cô giúp việc Tiểu Mai, lông mày nhíu lại, hỏi lại: "Người bên ngoài xưng hô thế nào?"
Tiểu Mai: "Cô ấy bảo mình tên Mạnh Thư Uyển, là cháu gái của bạn cũ Mạnh Viễn Bằng của ông cụ."
Khi Tiểu Mai bước vào, Tống Vĩnh Phương vẫn còn tức giận vì người con trai cả Trình Cảnh Sâm, nên khi nghe tên Mạnh Thư Uyển lần đầu tiên, bà không kịp phản ứng là ai. Đến khi nghe nói là cháu gái của Mạnh Viễn Bằng, bà mới nhớ đến những gì con trai cả vừa nói.
"Thật lạ, không phải nói là đã mất tích rồi sao?"
Tống Vĩnh Phương ngạc nhiên thầm nghĩ, nhưng rồi lại nghĩ đến người chồng đang đau lòng của mình. Nếu ông biết Mạnh Thư Uyển đến, có lẽ sẽ dễ chịu hơn một chút. Bà liền nói với Tiểu Mai: "Dẫn cô ấy vào đây."
Tuy nhiên, khi nhìn thấy cô gái trẻ đi sau Tiểu Mai, Tống Vĩnh Phương vẫn không khỏi cau mày. Cô gái đó từ đầu đến chân đều trông giống như một cô gái quê mùa, đặc biệt là chiếc mũ hai lỗ tai và chiếc khăn quàng cổ màu đỏ táo, rất giống những người bà từng gặp ở nông thôn trước đây, khiến bà càng nhìn càng nhớ lại những kinh nghiệm và trải nghiệm không mấy tốt đẹp.
Khi Tống Vĩnh Phương quan sát Mạnh Thư Uyển, Mạnh Thư Uyển cũng đang quan sát người mẹ chồng kiếp trước của mình.
Tống Vĩnh Phương khi còn trẻ là một nữ quân nhân, mặc dù đã sống trong nhung lụa mấy chục năm, nhưng dáng người vẫn thon thả. Chiếc áo len cổ lọ đơn giản kết hợp với váy len màu xanh đen khiến bà trông vô cùng quý phái. Những người ngoài nhìn bà ở độ tuổi này, hẳn sẽ nghĩ rằng mắt bà đầy nếp nhăn, tóc bạc trắng vì lao động vất vả. Nhưng Tống Vĩnh Phương lại giống như một người đến từ một thế giới khác, khiến nhiều người khi nhìn thấy bà đều cảm thấy tự ti và mặc cảm.
Mạnh Thư Uyển trước đây cũng vậy.
Bản chất cô đã tự ti, khi gặp một người như Tống Vĩnh Phương, cô càng trở nên lúng túng. Vì quá bối rối, cô đã làm đổ một tách trà, khiến Tống Vĩnh Phương có ấn tượng ban đầu về cô vô cùng tệ hại.
Tất nhiên, sau này Mạnh Thư Uyển mới biết, ban đầu Tống Vĩnh Phương tỏ ra rất ôn hòa và bao dung, khiến cô lầm tưởng rằng bà không ghét mình. Cho đến khi sau này mâu thuẫn nổ ra, cô mới nhận ra rằng, trong lòng Tống Vĩnh Phương, cô chỉ là một người họ hàng nghèo hèn.
Trình Cảnh Lâm đi nước ngoài ngay sau ngày cưới và không về nhà trong sáu năm, bà Trình (Tống Vĩnh Phương), người vốn thương yêu con trai út, càng thêm căm ghét cô, thường xuyên mắng nhiếc cô. Lúc đó, cô lại mang trong lòng sự áy náy và bất an, cho rằng Trình Cảnh Lâm đi xa là vì mình, nên cô đã âm thầm chịu đựng cơn thịnh nộ của bà Trình.
Chỉ là, cô không phải là người phụ nữ thời xưa có thể nhẫn nhục chịu đựng cả về thể xác lẫn tinh thần, trong sự giày vò, trong lòng cô cũng sinh ra oán hận, nhưng cô không biết mình nên oán ai, hận ai, mơ hồ, oán hận đã trở nên vô căn cứ, không có sức mạnh, chỉ có thể tự oán hận mình, cuối cùng trở thành sự hao mòn, tổn hại cả về thể xác lẫn tinh thần, sống như một hồn ma trong gia đình Trình.
Bây giờ cô không có ý định nối tiếp mối duyên nghiệp này, chỉ là khi nhìn thấy người đàn ông này, cô vẫn cảm thấy khó chịu.
Rất nhanh, bên trong cánh cổng có tiếng đáp lại: "Ai vậy?"
Cô gái có khuôn mặt ửng đỏ vì lạnh nở một nụ cười ấm áp, giọng nói hơi run vì lạnh.
"Xin hỏi đây có phải nhà ông Trình An Quốc, ông nội của Trình gia không?"
...
Trong phòng khách nhà họ Trình.
Tống Vĩnh Phương nghe lời cô giúp việc Tiểu Mai, lông mày nhíu lại, hỏi lại: "Người bên ngoài xưng hô thế nào?"
Tiểu Mai: "Cô ấy bảo mình tên Mạnh Thư Uyển, là cháu gái của bạn cũ Mạnh Viễn Bằng của ông cụ."
Khi Tiểu Mai bước vào, Tống Vĩnh Phương vẫn còn tức giận vì người con trai cả Trình Cảnh Sâm, nên khi nghe tên Mạnh Thư Uyển lần đầu tiên, bà không kịp phản ứng là ai. Đến khi nghe nói là cháu gái của Mạnh Viễn Bằng, bà mới nhớ đến những gì con trai cả vừa nói.
Tống Vĩnh Phương ngạc nhiên thầm nghĩ, nhưng rồi lại nghĩ đến người chồng đang đau lòng của mình. Nếu ông biết Mạnh Thư Uyển đến, có lẽ sẽ dễ chịu hơn một chút. Bà liền nói với Tiểu Mai: "Dẫn cô ấy vào đây."
Tuy nhiên, khi nhìn thấy cô gái trẻ đi sau Tiểu Mai, Tống Vĩnh Phương vẫn không khỏi cau mày. Cô gái đó từ đầu đến chân đều trông giống như một cô gái quê mùa, đặc biệt là chiếc mũ hai lỗ tai và chiếc khăn quàng cổ màu đỏ táo, rất giống những người bà từng gặp ở nông thôn trước đây, khiến bà càng nhìn càng nhớ lại những kinh nghiệm và trải nghiệm không mấy tốt đẹp.
Khi Tống Vĩnh Phương quan sát Mạnh Thư Uyển, Mạnh Thư Uyển cũng đang quan sát người mẹ chồng kiếp trước của mình.
Tống Vĩnh Phương khi còn trẻ là một nữ quân nhân, mặc dù đã sống trong nhung lụa mấy chục năm, nhưng dáng người vẫn thon thả. Chiếc áo len cổ lọ đơn giản kết hợp với váy len màu xanh đen khiến bà trông vô cùng quý phái. Những người ngoài nhìn bà ở độ tuổi này, hẳn sẽ nghĩ rằng mắt bà đầy nếp nhăn, tóc bạc trắng vì lao động vất vả. Nhưng Tống Vĩnh Phương lại giống như một người đến từ một thế giới khác, khiến nhiều người khi nhìn thấy bà đều cảm thấy tự ti và mặc cảm.
Bản chất cô đã tự ti, khi gặp một người như Tống Vĩnh Phương, cô càng trở nên lúng túng. Vì quá bối rối, cô đã làm đổ một tách trà, khiến Tống Vĩnh Phương có ấn tượng ban đầu về cô vô cùng tệ hại.
Tất nhiên, sau này Mạnh Thư Uyển mới biết, ban đầu Tống Vĩnh Phương tỏ ra rất ôn hòa và bao dung, khiến cô lầm tưởng rằng bà không ghét mình. Cho đến khi sau này mâu thuẫn nổ ra, cô mới nhận ra rằng, trong lòng Tống Vĩnh Phương, cô chỉ là một người họ hàng nghèo hèn.
